Matthew 21
21
Teȣasen enskathaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Onen kanatakta sihonne ne Jerusalem, onen oni sahonneȣe ne Bethphageʼ tsi iononte ne Olivier teniiase ne raotiokȣa iasakotori.
2Ȣahenron: eh iahasene kehiken tkanataien. Entsiatkatho kenseri iatatienha iasaronte: ietsinerensi nok kaietsiiatenhaf.
3Tokat onka kiok othenon naiahiron, enseniion; Roianer Iehotonȣentsioni, nok oksaok entkonȣanatkaȣe.
4Neh ȣahonni eh nahaȣenne, neh nahoȣennaierite tsinihaȣen ne Rotokensehakȣe.
5Ietsirori ne Sion-ronon Seȣenron: Onen tare ne Ianontiio ȣatonsere Kenseri tahose.
6Eh kati neneh ȣanete, akȣekon oni ȣaniriȣaierite tsini sakonnhaonne ne Iesos.
7Takonȣaiatenhaȣe ne Kenseri, oni ne roienha, rahonatseronniat ȣakonȣarase nok eh taonȣenstskȣaren.
8Iotiokȣatsanit ok neh nakotseronniat ȣahetakȣentarho tsinonȣe nonhatohestste, otiake iennhatoskaronskȣe nok neh iakotieskȣe rahohaake.
9Akȣekon ok oni iontonhakȣe: Ronȣasennaien ne David Roienha! ahonȣanenton ne tare raosennakon ne Raȣenniio! ahonȣasennaien Karonhiake.
10Akȣekon ok taiontonneke nok ȣahakonikonkararen nonen siiahataȣeiate Kanatakon Jerusalem, iontonhakȣe; Onka nah onte?
11Akȣekon ok iontonhakȣe: neneh Iesos Rotokense Nazareth nithaȣenon.
12Nok ne Iesos Ononsatokentike iahataȣeiate; akȣekon astste tontasakoiatonti tsiniiakon Kanonskon iontenninonskȣe oni ne ieninonskȣe, ȣahatekȣaratserakarhathoseron ne ronatekȣaratserotonkȣe ne tehontatȣistaȣis, nok ȣasakohnistskȣaratserakarhatoseron norite ronatkerontonkȣe.
13Nok ȣasakaȣenhase: Kaiaton, ȣaton: ionterennaientakȣa enkonȣanatonkȣake nakenonsa, nok nise ienenskȣatha seȣatatenonsonniatenni.
14Ok kenh tontaiaȣen tsi ȣahonȣaiatorenne ne tehatironȣekon oni ne rontsinokata nok akȣekon tontasakotsientonhatie.
15Ȣahotisense ne ratitsihenstakȣeniios oni ne ratiiatons, sahontkatto tsiniioriȣanerakȣatenions tsi nihoieren ne Iesos, oni tsi iontonnionskȣe n eksaokon: Ahonȣasennaien ne David Roienha.
16Ȣahonȣenhase; ȣahonniron: sathonte ken; tsi nahoten iontonnions? nok ne Iesos tontahenron: enh; iah kati kenh nonȣenton teseȣaȣennanote ne kenh nikaȣennoten: eksaokonha neh oni ne sekon ienonkerha iatenhiakotiete tsi nenhiesanenton?
17Nok ehren ȣarete, Betani niiahare eh oni non kati iahanonȣete.
18Nok nʼorhonkene kanatakon siionsahaȣenon hatie, ȣahatonkariake.
19Iahatkatho ohaakta tkerhite tsionionȣarontonha koȣa, akta niiahare; iah tanon othenon teiohienton neok ne ioneratonte; nok ȣarenhase: Tosa oni niha nonȣenton ȣaianiionten, akȣa oksaok onstathen ne karonta.
20Ȣahotinerako ne raotiokȣa tsinahoten tsi oni niiot tsi ȣahontkatho, nok ȣahonniron: oh nah onte nahaȣenne tsi tontaiaȣentsi onstathen ne kenh kerhite?
21Nok ne Iesos tontahenron: oriȣiio tsi kȣarori; noriȣiio ahonteseȣetakon iah oni othenon tahonteseȣatennoȣentake neseȣeriane, iah neok taeseȣakȣeni neh naeseȣaiere tsi nahoiataȣen ne tsionionȣarontonhakoȣa; ne seʼs enʼsʼ tanon aeseȣenhase ne kenh iononte ehrent set, kaniatarake iasatiatonti eh se nenhiaȣenne.
22Tsiok nahoten entsiseȣaneken ne Niio Kaȣenniioki neok nʼakȣa teȣetakon, akȣekon entsitsion.
23Nonen Ononsatokentike siiehenteron, eh ȣahonneȣe ne Ratitsihenstakȣeniios oni ne rotikstenhokon nok ȣahonȣenhase; kah nitisakȣeniatserenha tsinisierha nonȣa, onka oni iesakȣeniatseraȣi?
24Tontasakoȣennaȣeron, nok ȣahenron: Tsioriȣat oni nii enkȣariȣanontonse toka enskȣarori ethone ki oni nii enkȣarori kah niteȣakȣeniatserenha tsinitierha nonȣa.
25Kah nitiaȣenon ne Saȣatis raotenekȣaeston? Karonhiake kenh katen Onkȣene? ȣatonteriȣatihanion, rontonhakȣe: toka enteȣenron: Karonhiake, enthenron ȣahi: oh kati niiotieren tsi iah tetiseȣetakon?
26Nok nenteȣenron: Onkȣene; neneh iatetsiotteron tsini kentiokoȣanen ionton Rotokense ne Saȣatis.
27Ethone kati onen ȣahonniron tsi ȣathonȣaȣenna ȣeron: iah othenon teionkȣaterientare. Tontahenron ne raonha, iah ki oni nii tekȣaroriane tsi niȣakȣenia tseroten.
28Nahoten nise enseȣenron? ne saiatat ne ronkȣe tekeni tehoȣiraien, ȣahaȣenhase saiatat; ȣas kien saiotensera akhetakon.
29Tahenron iah eh tiiake, Nok tanon tontahatateriȣasten nok eh ȣarete.
30Neh oni neneh ȣahaȣenhase ne saiatat; etho ȣahenron Saianer nenhiaȣenne eh ienhke. Nok iah eh tiiehaȣenon.
31Kah nikaien ne teniiase tahonikonraierite ne Ronȣaniha? tahonniron nehne thotierenton, Tontahenron; Oriȣiio tsi kȣarori: neh ne ratikarotasions oni ne tsionatakȣakareni ohenton ȣahetsiiatoheststakȣen tsi nonkȣati ne Karonhiake.
32Aseken ateriȣakȣarisiontserakon thoientakon ne Saȣatis, nok iah tetsiseȣataonsatati; ne ok ne ionkȣetaksen okonha iakotaonsataton oni tiakaȣetakon; nok nise seȣatkathon, nok iah tetiseȣetakon iah oni tetsiseȣatatreȣaton.
33Seȣataonsatat sekon oiah tekariȣakentonkȣen; saiatat ne ronkȣe ȣahanenharaientho, ȣahatehenronni, oni tsi ienekonniata tanon tahanikatoten ne iononsaniron; ethone onen ȣasakoni ne ratinenharaienthos, nok ȣahatenti.
34Nok nonen tsiniȣaiaris, iasakotori ne raonnhatsera naontahatihaȣe tsinikon raoȣenk.
35Nok tanon ne ratinenharaienthos ȣasakotiiena ne kannhatsera, ȣasakotisokȣaȣeson, otiake ȣasako tirio, nok otiake ȣahonȣatinenhioiake.
36Sekon ionsasakotori onen oni senha kentiokoȣanen, eh ki oni neneh nontahonȣotiierase.
37Iakaeȣe ki nakȣa nene Roienha iahotori, nok ȣahenron: tokat naha neneh tenthonȣarhoton ne Riienha.
38Nok tanon ne ratinenharaienthos, ȣahonniron siiahonȣaken tare: kenh tare ne raoȣenk ȣatonsere; hetsiteȣario tanisa nok onkȣaȣenk enȣaton tsini hoien.
39Ȣahonȣaiena kati astste ionsaonȣaiatonti nok ȣahonȣario.
40Oh onte nensakoiere tohiken ratinenharaien thos nonen tentre ne Raiatakȣeniio?
41Tontahonniron: Oriȣiio onȣe tsi enhatennhane enhonȣanaȣentho nok akoren ensesakoni nenhonȣaȣiseke tsi nikon raoȣenk.
42Tontahenron ne Iesos, iah ken nonȣenton teseȣaȣennanote ne Kaiatonseratokenti; tsi ȣaton: neneh rotineniasȣenhon ne tehatiststenrotha neh ȣakanenhiakȣeniione tsi tekaiosaien: neh kehiken nʼakȣa Roianer eh nihokȣatakȣen, oni ok tiionerakȣat tsi teȣatkattos?
43Nekati ȣahonni kȣarori katon: entsetsihkȣa ne Niio raonakerasera, neh entsiontaton nenhiakeiaron.
44Onkakiok tenhonenhionko tenhaiatarine, nok tenhoiatorarake nonka enhonenhienienne.
45Kenh kaien ne ratitsihenstakȣeniios oni ne Pharisian ȣahotinikonraientane tsi rononha ȣasakoton tsi nahaiere tsi ȣathariȣakentonȣe.
46Nese ȣaonni ronnerhakȣe asakȣaiena; neh tanon ionsahatitsanike tsi akȣekon ok ionton Rotokense.
Currently Selected:
Matthew 21: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 21
21
Teȣasen enskathaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Onen kanatakta sihonne ne Jerusalem, onen oni sahonneȣe ne Bethphageʼ tsi iononte ne Olivier teniiase ne raotiokȣa iasakotori.
2Ȣahenron: eh iahasene kehiken tkanataien. Entsiatkatho kenseri iatatienha iasaronte: ietsinerensi nok kaietsiiatenhaf.
3Tokat onka kiok othenon naiahiron, enseniion; Roianer Iehotonȣentsioni, nok oksaok entkonȣanatkaȣe.
4Neh ȣahonni eh nahaȣenne, neh nahoȣennaierite tsinihaȣen ne Rotokensehakȣe.
5Ietsirori ne Sion-ronon Seȣenron: Onen tare ne Ianontiio ȣatonsere Kenseri tahose.
6Eh kati neneh ȣanete, akȣekon oni ȣaniriȣaierite tsini sakonnhaonne ne Iesos.
7Takonȣaiatenhaȣe ne Kenseri, oni ne roienha, rahonatseronniat ȣakonȣarase nok eh taonȣenstskȣaren.
8Iotiokȣatsanit ok neh nakotseronniat ȣahetakȣentarho tsinonȣe nonhatohestste, otiake iennhatoskaronskȣe nok neh iakotieskȣe rahohaake.
9Akȣekon ok oni iontonhakȣe: Ronȣasennaien ne David Roienha! ahonȣanenton ne tare raosennakon ne Raȣenniio! ahonȣasennaien Karonhiake.
10Akȣekon ok taiontonneke nok ȣahakonikonkararen nonen siiahataȣeiate Kanatakon Jerusalem, iontonhakȣe; Onka nah onte?
11Akȣekon ok iontonhakȣe: neneh Iesos Rotokense Nazareth nithaȣenon.
12Nok ne Iesos Ononsatokentike iahataȣeiate; akȣekon astste tontasakoiatonti tsiniiakon Kanonskon iontenninonskȣe oni ne ieninonskȣe, ȣahatekȣaratserakarhathoseron ne ronatekȣaratserotonkȣe ne tehontatȣistaȣis, nok ȣasakohnistskȣaratserakarhatoseron norite ronatkerontonkȣe.
13Nok ȣasakaȣenhase: Kaiaton, ȣaton: ionterennaientakȣa enkonȣanatonkȣake nakenonsa, nok nise ienenskȣatha seȣatatenonsonniatenni.
14Ok kenh tontaiaȣen tsi ȣahonȣaiatorenne ne tehatironȣekon oni ne rontsinokata nok akȣekon tontasakotsientonhatie.
15Ȣahotisense ne ratitsihenstakȣeniios oni ne ratiiatons, sahontkatto tsiniioriȣanerakȣatenions tsi nihoieren ne Iesos, oni tsi iontonnionskȣe n eksaokon: Ahonȣasennaien ne David Roienha.
16Ȣahonȣenhase; ȣahonniron: sathonte ken; tsi nahoten iontonnions? nok ne Iesos tontahenron: enh; iah kati kenh nonȣenton teseȣaȣennanote ne kenh nikaȣennoten: eksaokonha neh oni ne sekon ienonkerha iatenhiakotiete tsi nenhiesanenton?
17Nok ehren ȣarete, Betani niiahare eh oni non kati iahanonȣete.
18Nok nʼorhonkene kanatakon siionsahaȣenon hatie, ȣahatonkariake.
19Iahatkatho ohaakta tkerhite tsionionȣarontonha koȣa, akta niiahare; iah tanon othenon teiohienton neok ne ioneratonte; nok ȣarenhase: Tosa oni niha nonȣenton ȣaianiionten, akȣa oksaok onstathen ne karonta.
20Ȣahotinerako ne raotiokȣa tsinahoten tsi oni niiot tsi ȣahontkatho, nok ȣahonniron: oh nah onte nahaȣenne tsi tontaiaȣentsi onstathen ne kenh kerhite?
21Nok ne Iesos tontahenron: oriȣiio tsi kȣarori; noriȣiio ahonteseȣetakon iah oni othenon tahonteseȣatennoȣentake neseȣeriane, iah neok taeseȣakȣeni neh naeseȣaiere tsi nahoiataȣen ne tsionionȣarontonhakoȣa; ne seʼs enʼsʼ tanon aeseȣenhase ne kenh iononte ehrent set, kaniatarake iasatiatonti eh se nenhiaȣenne.
22Tsiok nahoten entsiseȣaneken ne Niio Kaȣenniioki neok nʼakȣa teȣetakon, akȣekon entsitsion.
23Nonen Ononsatokentike siiehenteron, eh ȣahonneȣe ne Ratitsihenstakȣeniios oni ne rotikstenhokon nok ȣahonȣenhase; kah nitisakȣeniatserenha tsinisierha nonȣa, onka oni iesakȣeniatseraȣi?
24Tontasakoȣennaȣeron, nok ȣahenron: Tsioriȣat oni nii enkȣariȣanontonse toka enskȣarori ethone ki oni nii enkȣarori kah niteȣakȣeniatserenha tsinitierha nonȣa.
25Kah nitiaȣenon ne Saȣatis raotenekȣaeston? Karonhiake kenh katen Onkȣene? ȣatonteriȣatihanion, rontonhakȣe: toka enteȣenron: Karonhiake, enthenron ȣahi: oh kati niiotieren tsi iah tetiseȣetakon?
26Nok nenteȣenron: Onkȣene; neneh iatetsiotteron tsini kentiokoȣanen ionton Rotokense ne Saȣatis.
27Ethone kati onen ȣahonniron tsi ȣathonȣaȣenna ȣeron: iah othenon teionkȣaterientare. Tontahenron ne raonha, iah ki oni nii tekȣaroriane tsi niȣakȣenia tseroten.
28Nahoten nise enseȣenron? ne saiatat ne ronkȣe tekeni tehoȣiraien, ȣahaȣenhase saiatat; ȣas kien saiotensera akhetakon.
29Tahenron iah eh tiiake, Nok tanon tontahatateriȣasten nok eh ȣarete.
30Neh oni neneh ȣahaȣenhase ne saiatat; etho ȣahenron Saianer nenhiaȣenne eh ienhke. Nok iah eh tiiehaȣenon.
31Kah nikaien ne teniiase tahonikonraierite ne Ronȣaniha? tahonniron nehne thotierenton, Tontahenron; Oriȣiio tsi kȣarori: neh ne ratikarotasions oni ne tsionatakȣakareni ohenton ȣahetsiiatoheststakȣen tsi nonkȣati ne Karonhiake.
32Aseken ateriȣakȣarisiontserakon thoientakon ne Saȣatis, nok iah tetsiseȣataonsatati; ne ok ne ionkȣetaksen okonha iakotaonsataton oni tiakaȣetakon; nok nise seȣatkathon, nok iah tetiseȣetakon iah oni tetsiseȣatatreȣaton.
33Seȣataonsatat sekon oiah tekariȣakentonkȣen; saiatat ne ronkȣe ȣahanenharaientho, ȣahatehenronni, oni tsi ienekonniata tanon tahanikatoten ne iononsaniron; ethone onen ȣasakoni ne ratinenharaienthos, nok ȣahatenti.
34Nok nonen tsiniȣaiaris, iasakotori ne raonnhatsera naontahatihaȣe tsinikon raoȣenk.
35Nok tanon ne ratinenharaienthos ȣasakotiiena ne kannhatsera, ȣasakotisokȣaȣeson, otiake ȣasako tirio, nok otiake ȣahonȣatinenhioiake.
36Sekon ionsasakotori onen oni senha kentiokoȣanen, eh ki oni neneh nontahonȣotiierase.
37Iakaeȣe ki nakȣa nene Roienha iahotori, nok ȣahenron: tokat naha neneh tenthonȣarhoton ne Riienha.
38Nok tanon ne ratinenharaienthos, ȣahonniron siiahonȣaken tare: kenh tare ne raoȣenk ȣatonsere; hetsiteȣario tanisa nok onkȣaȣenk enȣaton tsini hoien.
39Ȣahonȣaiena kati astste ionsaonȣaiatonti nok ȣahonȣario.
40Oh onte nensakoiere tohiken ratinenharaien thos nonen tentre ne Raiatakȣeniio?
41Tontahonniron: Oriȣiio onȣe tsi enhatennhane enhonȣanaȣentho nok akoren ensesakoni nenhonȣaȣiseke tsi nikon raoȣenk.
42Tontahenron ne Iesos, iah ken nonȣenton teseȣaȣennanote ne Kaiatonseratokenti; tsi ȣaton: neneh rotineniasȣenhon ne tehatiststenrotha neh ȣakanenhiakȣeniione tsi tekaiosaien: neh kehiken nʼakȣa Roianer eh nihokȣatakȣen, oni ok tiionerakȣat tsi teȣatkattos?
43Nekati ȣahonni kȣarori katon: entsetsihkȣa ne Niio raonakerasera, neh entsiontaton nenhiakeiaron.
44Onkakiok tenhonenhionko tenhaiatarine, nok tenhoiatorarake nonka enhonenhienienne.
45Kenh kaien ne ratitsihenstakȣeniios oni ne Pharisian ȣahotinikonraientane tsi rononha ȣasakoton tsi nahaiere tsi ȣathariȣakentonȣe.
46Nese ȣaonni ronnerhakȣe asakȣaiena; neh tanon ionsahatitsanike tsi akȣekon ok ionton Rotokense.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.