Matthew 17
17
Tsiatakhaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Nok iaiak nonta onakenke, Iesos ȣasakoiatenhaȣe ne Tier, Sak, San iatatekenha, nok tsi tiotaseton niiasakoiatenhaȣe, Onontoharake.
2Nok rahotihenton etho ȣathatteni; eh nahakonsotenne tsiniiot ne karakȣa, nok ne raotseronniat eh nakenrakenne tsiniiot noniete.
3Nok etho ȣahonȣatiken, ne Moïs, Oni Elie, tehotithare.
4Ethone tahaȣenninekenne ne Tier, ȣahenron: Saianer! ioianere ne kentho aeteȣenterontake; ne kati nasathontatseke Asen naeteȣatatoseroten, enskat nise Saȣenk, enskat Moïs nok enskat nʼElie.
5Sekon ok nihotaratie teiotsikerathe ȣahakorhoroke nok eh takaȣenninekenne, ȣaton: neh kehikenne Riienha Rinoronkȣa onȣe hetsiseȣataonsatat kati.
6Tsinahoten ȣahonronke ne raotiokȣa, akȣa ehtake ȣahatiiatakerontane tsi nahonateronhienton.
7Nok tanon ne Iesos eh niiahare, iasakoiatorianeron; raton; teseȣatann tosa oni Seȣateronn.
8Nok tsi tonsahontkakȣarisi iah onka nakoren teseshakotiken raonhatsiȣa ok ne Iesos.
9Nok nonen satontahonanontastsnentonhatie, ȣasakotiaȣenratse ne Iesos, ȣahenron: Tosa onka ietsirori tsi nahaȣen tsi ȣeseȣatkatho, tsiniiore ienshatonnhete nʼOnkȣe Roienha.
10Nok ne raotiokȣa ȣahonȣariȣanontonse ȣahonniron: oh niiotieren tsi ronton ne ratiiatons Elie tenthahente?
11Nok ne Iesos tontasakoȣennaȣeron; ȣahenron: tokenske neneh tsi Elie tenthahente, nok oriȣakȣekon enshakȣatako,
12Nok tanon kȣarori tsi onen rokȣathon ne Elie, nok iah tehonȣaientereon, tsi tanon nithatinonȣes nihonnȣaierase, eh kati oni nene nenhoiataȣen nʼonkȣe Roienha enhonȣaronhiakente.
13Ethone ne raotiokȣa ȣahotinikonraientane tsi Saȣatis rotonhakȣe.
14Nok nonen sonsahonneȣe tsi kanenraien, Saiatat akta ȣarete nok rahohenton ȣathatontsoten.
15Nok Sahenron; Saianer: atsitenre ne riienha raȣennitaronnis, akȣa ihken tsi rotent, iotkate nʼotsi-rake ienhentakerane, oni naȣenke.
16Nok iehiiataktaton tsinonkȣa ne sentiokȣa, iah tehotikȣenion naonsahonȣatsienton.
17Ȣahenron ne Iesos tsi tontahoȣennaȣeron: Ise ne seȣatennoȣentastskon oni seȣanikonraksen? tohnekenh nenȣe enteȣakȣekonhatieseke? oni ok tenȣakeron iaȣeronhatie? kenh kinioh nontatsiatenhaf.
18Nok tahakȣisron ne Iesos tsi ȣahatteten notkonseraksen, oksaok sakaiakenne, oksaok oni sahaieȣentane.
19Ethone ne raotiokȣa otasetonkeha, tsiȣahonȣaiatorenne oni ȣahonȣariȣanontonse, ȣahonniron: oh niiotieren tsi iah nii teionkȣakȣenion aonsaiakȣatekȣaton.
20Tontahenron ne Iesos: ne tsi sotsi seȣatennoȣentastskon, Aseken oriȣiio tsi kȣarori, araohna ehnaonske tsi aonteseȣetakon tsini kanatsia notsinekȣar ieienthotha, aeseȣenhase kehiken iohnonte: kenh nonkȣati niare niihahase; ehse niienhenȣe; iah oni othenon taeseȣanoronseheke.
21Nok tanon kehiken nikannroten, akȣa neneh aterennaient, tanon aȣentontieton ok entsioiatinekenȣe neh niȣatkonseroten.
22Nok sekon Galilé sitreskȣe, ȣahenron ne Iesos: ienkaeȣe nʼonkȣe Roienha, enhonȣaiiatsiakȣarisiase nonkȣeokon.
23Nok enthontennhane aonȣario, nok tanon asenhaton nenȣata enshatonnhete, ȣahotinikonraksen ne raotiokȣa.
24Nok nonen Siiaonneȣe Capernaiim, Tier ȣahonȣariȣanontonse ne ratikarotasions; ȣahonniron: iah kenh tehakariaks ne Didrakme ne Iaianer.
25Tontahenron; enh: nok nonon Sonsahataȣeiate ne kanonskon, tahohnenne tahorori ne Iesos; tsi ȣahenron: Oh nise niiot tsi tesiatoreta, Simon. Onka Sakotikaraiennis ne Rotinontiiosson? Sakotiienhokonha kenh, katen neneh teiontaȣenrie?
26Tier ȣahenron: neneh ok tiiakaonȣentsiate; tontahenron ne Iesos; iah kati othenon teiakokaraien neksaokonha?
27Nekiok oni ne tosa aiethiriȣaientaten, ȣas kaniatarake niiahase, nok iasarionti, neh nenteȣatierente enseskoko testskaraf etho ensetsenri enskat stater, neh iasheion ne sateionkeniriȣake.
Currently Selected:
Matthew 17: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 17
17
Tsiatakhaton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Nok iaiak nonta onakenke, Iesos ȣasakoiatenhaȣe ne Tier, Sak, San iatatekenha, nok tsi tiotaseton niiasakoiatenhaȣe, Onontoharake.
2Nok rahotihenton etho ȣathatteni; eh nahakonsotenne tsiniiot ne karakȣa, nok ne raotseronniat eh nakenrakenne tsiniiot noniete.
3Nok etho ȣahonȣatiken, ne Moïs, Oni Elie, tehotithare.
4Ethone tahaȣenninekenne ne Tier, ȣahenron: Saianer! ioianere ne kentho aeteȣenterontake; ne kati nasathontatseke Asen naeteȣatatoseroten, enskat nise Saȣenk, enskat Moïs nok enskat nʼElie.
5Sekon ok nihotaratie teiotsikerathe ȣahakorhoroke nok eh takaȣenninekenne, ȣaton: neh kehikenne Riienha Rinoronkȣa onȣe hetsiseȣataonsatat kati.
6Tsinahoten ȣahonronke ne raotiokȣa, akȣa ehtake ȣahatiiatakerontane tsi nahonateronhienton.
7Nok tanon ne Iesos eh niiahare, iasakoiatorianeron; raton; teseȣatann tosa oni Seȣateronn.
8Nok tsi tonsahontkakȣarisi iah onka nakoren teseshakotiken raonhatsiȣa ok ne Iesos.
9Nok nonen satontahonanontastsnentonhatie, ȣasakotiaȣenratse ne Iesos, ȣahenron: Tosa onka ietsirori tsi nahaȣen tsi ȣeseȣatkatho, tsiniiore ienshatonnhete nʼOnkȣe Roienha.
10Nok ne raotiokȣa ȣahonȣariȣanontonse ȣahonniron: oh niiotieren tsi ronton ne ratiiatons Elie tenthahente?
11Nok ne Iesos tontasakoȣennaȣeron; ȣahenron: tokenske neneh tsi Elie tenthahente, nok oriȣakȣekon enshakȣatako,
12Nok tanon kȣarori tsi onen rokȣathon ne Elie, nok iah tehonȣaientereon, tsi tanon nithatinonȣes nihonnȣaierase, eh kati oni nene nenhoiataȣen nʼonkȣe Roienha enhonȣaronhiakente.
13Ethone ne raotiokȣa ȣahotinikonraientane tsi Saȣatis rotonhakȣe.
14Nok nonen sonsahonneȣe tsi kanenraien, Saiatat akta ȣarete nok rahohenton ȣathatontsoten.
15Nok Sahenron; Saianer: atsitenre ne riienha raȣennitaronnis, akȣa ihken tsi rotent, iotkate nʼotsi-rake ienhentakerane, oni naȣenke.
16Nok iehiiataktaton tsinonkȣa ne sentiokȣa, iah tehotikȣenion naonsahonȣatsienton.
17Ȣahenron ne Iesos tsi tontahoȣennaȣeron: Ise ne seȣatennoȣentastskon oni seȣanikonraksen? tohnekenh nenȣe enteȣakȣekonhatieseke? oni ok tenȣakeron iaȣeronhatie? kenh kinioh nontatsiatenhaf.
18Nok tahakȣisron ne Iesos tsi ȣahatteten notkonseraksen, oksaok sakaiakenne, oksaok oni sahaieȣentane.
19Ethone ne raotiokȣa otasetonkeha, tsiȣahonȣaiatorenne oni ȣahonȣariȣanontonse, ȣahonniron: oh niiotieren tsi iah nii teionkȣakȣenion aonsaiakȣatekȣaton.
20Tontahenron ne Iesos: ne tsi sotsi seȣatennoȣentastskon, Aseken oriȣiio tsi kȣarori, araohna ehnaonske tsi aonteseȣetakon tsini kanatsia notsinekȣar ieienthotha, aeseȣenhase kehiken iohnonte: kenh nonkȣati niare niihahase; ehse niienhenȣe; iah oni othenon taeseȣanoronseheke.
21Nok tanon kehiken nikannroten, akȣa neneh aterennaient, tanon aȣentontieton ok entsioiatinekenȣe neh niȣatkonseroten.
22Nok sekon Galilé sitreskȣe, ȣahenron ne Iesos: ienkaeȣe nʼonkȣe Roienha, enhonȣaiiatsiakȣarisiase nonkȣeokon.
23Nok enthontennhane aonȣario, nok tanon asenhaton nenȣata enshatonnhete, ȣahotinikonraksen ne raotiokȣa.
24Nok nonen Siiaonneȣe Capernaiim, Tier ȣahonȣariȣanontonse ne ratikarotasions; ȣahonniron: iah kenh tehakariaks ne Didrakme ne Iaianer.
25Tontahenron; enh: nok nonon Sonsahataȣeiate ne kanonskon, tahohnenne tahorori ne Iesos; tsi ȣahenron: Oh nise niiot tsi tesiatoreta, Simon. Onka Sakotikaraiennis ne Rotinontiiosson? Sakotiienhokonha kenh, katen neneh teiontaȣenrie?
26Tier ȣahenron: neneh ok tiiakaonȣentsiate; tontahenron ne Iesos; iah kati othenon teiakokaraien neksaokonha?
27Nekiok oni ne tosa aiethiriȣaientaten, ȣas kaniatarake niiahase, nok iasarionti, neh nenteȣatierente enseskoko testskaraf etho ensetsenri enskat stater, neh iasheion ne sateionkeniriȣake.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.