Joshua 7
7
Ne Achan Wahatatié꞉nawaʼse Tsi Nahoʼténhsons Kaiénthakwe Ne Jericho
1Ne Roiá꞉ner washakoʼtiawénhratse Nisraerʼró꞉nonke ne tó꞉sa othé꞉nen iehatíhaf ne Jericho akaiénthake né꞉ne akariwathóntonhke tánon iáh tehonatewenhnarákwen. Rónhkwe né꞉ne Achan ronhwáiats iáh tehotewenhnaráhkwen tsi nihonhwaró꞉ri, tánon káti ne Roiá꞉ner wahotenaʼkwawénhratse tsi nòkwah ne Israerʼró꞉nons. (Ne Achan ne roiénha ne Carmi tánon ne rotheréha ne Zabdi, tánon thóh nónhwe nihahià꞉tare ne Zerah rahotiʼthá꞉rakon, né꞉ne nihiorihwáha né꞉ne Judah rahotitióhkwa.)
2Ne Joshua kenhnihatíha ronhnónhkwe iashakothéniete ne Jericho nonhtahónhne tánon Ai niahónhne, né꞉ne kanatowanénhke nakon nokwahti ne Bethel, ákta ne Bethaven, wahonwatì꞉nahne nahontonhontsatʼkénhsera. Nó꞉nen shihonatenhtion, 3sahonwaró꞉ri ne Joshua: “Iáh othé꞉nen tekariwástha nónhka iakonhwatiaʼtónti ne Ai. Tó꞉ka tékeni tó꞉ka ó꞉ni áhsen niwenhniaweheʼtseráhsen nihionkwè꞉thake iasehiaténiet. Tó꞉sa kenhnenhrakwé꞉kon ne ronhterí꞉ios iasehiathéniet nahonteriiósehra; iáh tekanatowá꞉nen.” 4Káti kaknónhwe ne áhsen niwenhniaweheʼtseráhsen niháti Israerʼró꞉nons iashakonatiaʼtónhti, ók wahonwenhnónhnien nahonsahónkete. 5Ne ronhnónhkwe ne Ai nónhwe sahonwanatekwáthe ne tsi iotenhenrahkà꞉ronhte ne tsi kanatowá꞉nen kwáh tsi nió꞉re ne tsi thatinenhiokwátstha tánon kák non ne áhsen-niwáhsen-iá꞉iak niháti wahonwatinonhwarià꞉kon tsi hionsahonanonhtatsnenhtonhátie. Ethò꞉ne ó꞉nen ne Israerʼró꞉nons wahonhnikonhrókten tánon wahotiʼterónhne.
6Ne Joshua tánon ne shakotihenténhse Israerʼró꞉nons wahatiratiónhko ne rahonatʼtserónhniat tsi nihotiʼnikonhráksenhs, ohontsà꞉ke wahonthatiaʼtónhti hohénton ne Roiá꞉ner Raoneró꞉kwah ne ateriwaʼsehronhniá꞉tshera í꞉wa, tánon tsiahó꞉karahwe tsi thóh ratihiaʼtáien, ronahkèn꞉rare ne ratinonhtsí꞉ne nahonhnénesthe tsi rotiʼnikonhráksens. 7Tánon ne Joshua wahèn꞉ron, “Sanonhtí꞉io Saiá꞉ner nonhtié꞉ren tsi kwáh teskwahiaiákton ne Jordan? Né꞉ne iaskwatsakwarí꞉si tsi nòkwah ne Amorʼró꞉nons? Ne nahionkihià꞉tonhte? Onhnonhtié꞉ren tsi iáh í꞉se naʼkaniatharáti ne Jordan teteskwénhteron? 8Nahó꞉ten aʼkí꞉ron, O Saiá꞉ner, ó꞉nen ne Israerʼró꞉nons shonákthon tsi nónhwe nihón꞉nes ne tehontaʼtsions? 9Ne Canaanites ó꞉ni onhkweʼtakwé꞉kon ne tsi kanakerahserá꞉ien enhatirihwà꞉ronhke. Kwáh tenhionkiwá꞉nake tánon kwáh iakwahkwé꞉kon enhionkinonhwarià꞉kon! Tánon ethò꞉ne onhónenh nenhséhshiere nahontásehne ne sharenhsarónhtsera?”
10Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Joshua, “Satkétsko! Onhʼnonhtié꞉ren thóh ní꞉ioht tsi ohontsà꞉ke shatsiónhni? 11Israerʼró꞉nons wahatirihwanérahke! Wathatíhiake naterihwaʼsehronhniá꞉tshera nakonhà꞉ke né꞉tho kheró꞉ri nahontié꞉nawatste. Iehothíha tsi nahoʼténhsons ne watstháshion nakarihwaieshá꞉ton. Wahatinénsko, wahonʼnó꞉wenhthe, tánon rahonawenhsónhas iathatí꞉iesthe. 12Ne ki aorì꞉wa ne Israerʼró꞉nons iáh thahathikwé꞉ni nahonterí꞉io ne tehontaʼtsions. Sahónkete ne tsi rónhnes tiorì꞉wa ronónha ó꞉ni ronhwanatstháshion nahatirihwaiésa! Iáh ské꞉kon skátke tahonsetenésehke nék kók tó꞉kaʼken ensehrihwathónthe tsi nahoʼténhsons ne iesharó꞉ri ne tó꞉sa iá꞉shawe! 13Téstann! Shasehionnhaserón꞉ni nonhkweshón꞉ʼas tánon sehieweienhnéntan naʼkhénton nahontahónhne. Sheró꞉ri nahonathateweienhnentàhon nenhiorénhne, tiorì꞉wa tsi Í꞉i ne Watiá꞉ner Khení꞉io ne Israerá꞉ke, ken nahó꞉ten wá꞉tsien nakíron: ‘Israerʼró꞉nons sewatienawáston tsi nahoʼténhsons kwahró꞉ri ne ahisewarihwà꞉tonhte! Iáh thahisewakwé꞉ni nahisewaterí꞉io ne tesewataʼtsions tsítkwah akwé꞉kon étren entsisewaháwithe thinahorihoʼténhsons!’ 14Káti sheró꞉ri ne oronhkè꞉ne shothitioʼkwátsons ohénton nenhthonwathihiaʼténhawe, shothitharaʼtsions. Tsi nikenʼtaró꞉ten nenhkerá꞉ko ohénton nenʼthónhne, skawatsiraʼtsions. Ne kahwá꞉tsire nenhkhehiaʼtará꞉ko ohénton nenhtʼthón꞉ne, shathihiaʼtátsions. 15Tsi niká꞉ien ne ronhwathihiaʼtará꞉kwen tánon rathí꞉hawe ne watʼkénstons kwáh enhonwanatiataʼtsáhate, skátke ne rahowá꞉tsire tánon tsi nahoʼténhsons ahoiénthake, asè꞉ken watehenserowá꞉nen wasakoiénhase ne Israerʼró꞉nonke tánon waʼthá꞉hiake nakateriwaʼsehronhniátshera.”
16Oronhkéstsi nohiasahiorénhne ne Joshua ne Israel ákta niasakohiaʼténhawe, shothitiokwatʼtsions, tánon né꞉ne raotitióhkwa ne Judah wahonwathihiaʼtará꞉ko. 17Iashakohiaʼténhawe ne Judah rahotitióhkwa, shothitaratʼtsions, tánon né꞉ne Zerah raotiʼtá꞉ra wahonwathihiaʼtará꞉ko. Ethò꞉ne ohénton iashakohiaʼténhawe ne Zerah nahotiʼtharó꞉ten, shathiwatsiráktsions, tánon né꞉ne Zabdi rahowá꞉tsire wahonwathihiaʼtará꞉ko. 18Ethò꞉ne ki ne Zabdi raowá꞉tsire ákta niashakohiaʼténhawe, sathihiataʼtsions, tánon ne Achan, ne roiénha ne Carmi ó꞉ni ne roteréha ne Zabdi, ne wahonwathihiaʼtará꞉ko. 19Ne Joshua wahawénhase, “Koniénha, orihwí꞉io satró꞉ri kén꞉en rahohénton ne Roiá꞉ner, ne Sakoní꞉io Nisraerʼró꞉nonke, tánon serihwaní꞉rat. Takró꞉ri ó꞉nenh tsi nishatié꞉ren. Tó꞉sa shatheʼniénten naskerihwasénhten.”
20“Tó꞉kenske,” ne Achan tsi wathariwaʼsehrá꞉ko. “Wakerihwanéren tsi nòkwah ne Roiá꞉ner, Israerake Sakoní꞉io, tánon ken ki niwakatié꞉ren. 21Tsi nahoʼténhsons iehionkwáha wakatkátho tsi nihiohiánere Babylonihiaró꞉non tehiontewehiarákwah, tánon kák꞉non ne wísk nikakonhtserá꞉ke nihióksthe kawistará꞉ken, tánon skakonhrétʼtsa owistanó꞉ron ishiʼnónhwe ne skakónhtsera nihióksthe. Tsi nió꞉re tsi waʼtewakathonhóntsose hiahákhawe. Enseʼtshén꞉ri wakashé꞉ton nakatohserá꞉kon, kawisthará꞉ken tewakenonhkhonniáton.”
22Sók ki ne Joshua iashakothéniethe ronhnónhkwe, iathonráthathe tsi tewatóhserote tánon wahatiʼtshén꞉ri ne watʼkénstons kwáh thóh nónhwe tó꞉kenske niwasenhtónkwe, kawisthará꞉ken thanonhkhonniátonkwe. 23Tahathihiá꞉kenhwe natosehrá꞉kon, Joshua tsítres niahathíhawe tánon rathikwé꞉konh ne Israerʼró꞉nons, tánon rahohénton ne Roiá꞉ner wahatí꞉ien. 24Ne Joshua, skátke nonhkweshón꞉as ne Israerʼró꞉nonhke, wahonwaié꞉na ne Achan, ne kawistará꞉ken, ne tehiontewehiarákwah, ne skakonhrét꞉tsa owistanó꞉ron, skátke ne Achan rahonekenʼteronhtieraʼshón꞉as ó꞉ni ne rahohiaʼtasehtieraʼshón꞉as, rahotienenhó꞉kons tionónskwahrons, ó꞉ni ne teiotinakaronhtónhas, rahotó꞉sehra, tánon nohiásons nahorihoténhsons shé꞉kon ahoiénthake; tánon iahonwahiaʼténhawe nahoráhwakon ne kaʼnikonhraksénhtsera. 25Tánon ne Joshua wahénron, “Onhnonhtié꞉ren tsi thóh nió꞉re tsi taskwahawíten ne thahionkwahnikónhraren? Ne Roiá꞉ner énthion ne tahisaʼnikónhraren!” Onhkweʼtakwé꞉kon káti wahonwanenhióhiake ne Achan tsi nió꞉re iaʼthatikónhten; tánon ó꞉ni wahonwatinenhióhiake ne rahowá꞉tsire tánon wahonwanatiataʼtsáhathe ó꞉ni tsi nihoientaʼtseraiénthakwe. 26Kenthonhiowá꞉nen onénhia wahatitstoʼkó꞉ten ne rahiátake, shé꞉kon nónhwa wenhniserá꞉te niwè꞉ne. Ne ki tiorì꞉wa shé꞉kon ne nónhwe ne konhwanaʼthónkwa ne kaʼnikonhrakséntshera ahonráhkwakon.
Ethò꞉ne ki ne Roiá꞉ner iáh ó꞉nenh teshothenakwawenhrá꞉ti.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.