Joshua 17
17
Tsi Iaʼtewatséntos Nokwá꞉ti Ne Manasseh
1Ostónha nohóntsa ne tsi iaʼtewatséntos nokwá꞉ti ne Jordan ne thonwaná꞉wi ne tó꞉kara nihatiwatsirá꞉kes ne tsi nitotwatsirí꞉nonh ne Só꞉se roiénha thakowá꞉nen Manasseh. Machir, ne roiénha ne Gilead, ne totsténhakwe ne Manasseh roiénha tánon né꞉ne é꞉tsinn í꞉ken ne tsi waterí꞉io, káti ne Gilead ó꞉ni ne Bashan, ne tsitkarahkwí꞉nekens nokwá꞉ti ne Jordan, raónha thonwá꞉wi. 2Ne ionhontsá꞉ien ne tsi iaʼtewatséntos nokwá꞉ti ne Jordan né꞉ne thonwaná꞉wi ne ronátiaʼkes rahowá꞉tsires ne Manasseh: né꞉ne Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, tánon ne Shemida. Ne kí꞉ken ne rotiskenrakéhtes tsi rawatsirathátie ne Manasseh né꞉ne Só꞉se roiénha, ronónha ohén꞉ton rónhnete tsi rathiwatsí꞉raiens. 3Zelophehad né꞉ne roiénha ne Hepher, né꞉ne roiénha ne Gilead, néʼne roienha ne Machir, ne ne roienha ne Manasseh, iah ne othé꞉nen tehonekenteronhtseraiénthakwe, ók tionhnatʼthonwísens rowiraiéntakwe. Tsi nihiotisenhnoténhsons né꞉ne Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, tánon ne Tirzah. 4Rokhá꞉res Eleazar wahonwatkénhsera tánon ne Joshua né꞉ne roʼní꞉ha ne Nun tánon ne sakotihenténhse, wakonhní꞉ron, “Ne Roiá꞉ner roró꞉ri ne Mahís nahonthashón꞉tion, kwáh ki tsi ní꞉ioht ne iakwahthaténon rotiskenrakéhte, ostónha nohóntsas nahionkwawenhkón꞉weke.” Káti, tsi nihotenhnàhon ne Roiá꞉ner, thakonhwanawí꞉hon nonhóntsas tsi ki ní꞉ioht ne ronátiaʼkes ne rotiskenhrakéhte ronhthatenónhkwes. 5Ne ki aorì꞉wa ne Manasseh oieri nihiorihwà꞉ke sénha wé꞉so wahaié꞉na tsi ní꞉ioht ne Gilead ó꞉ni ne Bashan né꞉ne tsitkarahkwí꞉nekens nokwá꞉ti ne Jordan, 6tiorì꞉wa ne tionaʼthonwí꞉sen tsi nitionatwatsirí꞉nons ne ó꞉ni shá꞉ka ne rotiskenrakéhte tsi nitonatwatsirí꞉nons tonhwanawí꞉hon nonhóntsas. Ne tsi iohontsá꞉ien ne Gilead nón꞉we ne thonwaná꞉wi ne tsi nitotwatsirí꞉non ne Manasseh.
7Ne raotinakeráhseras ne Manasseh ié꞉was ne Asher tsi nió꞉re ne Micmethath, né꞉ne tsitkarahkwí꞉nekens nokwá꞉ti ne Shechem. Ne tsi karisthatátie thóh nietsawé꞉non nentiè꞉ne nokwá꞉ti né꞉ne iahiakokwékte nonhkweshón꞉as ne Entappuah. 8Ne ionhontsá꞉ien nakthónties ne Tappuah né꞉ne rahoná꞉wenk ne Manasseh, ók ne tsi kaná꞉taien ne Tappuah, ne kwáh tsi karisthatátie, né꞉ne rahoná꞉kwenk tsi ratiwatsiratátie ne Ephraim. 9Ne tsi karisthatátie thóh ietionhnonhtatsnénton tsi kahionhatátie ne Kanah. Ne tsi kanatowá꞉nens nentieʼné꞉sons ne tsi kahionhatátie né꞉ne rahoná꞉wenk ne Ephraim, iawerohátien tsi thóh rónhnes ne rahotinakerahserá꞉kon ne Manasseh. Ne tsi ronateristatátie ne Manasseh thóh nietsawé꞉non iotsakʼthó꞉seron ne othoreké꞉sons nokwahtí꞉sons tsi kahionhatátie tánon thóh iatehiothàhon ne Mediterranean Kaniatarakeʼkó꞉wa. 10Ne Ephraim entiè꞉ne ne nokwá꞉ti í꞉ken, tánon ne Manasseh othorè꞉ke ne nokwá꞉ti í꞉ken, ók ne Mediterranean Kaniatarakeʼkó꞉wa ne nénhne ne iaʼtewatséntos karisthatátie. Ne Asher ne nénhne ne othorè꞉ke nokwá꞉ti ne tsi iaʼtewatsénhtos, tánon ne Issachar ne nénhne ne tsitkarahkwí꞉nekens othorè꞉ke nokwá꞉ti í꞉ken. 11Ne nón꞉we ne tsi kanakerahserá꞉ien ne Issachar ó꞉ni ne Asher, Manasseh ronatienawátston ne Beth Shan ó꞉ni ne Ibleam, skátke ne aktónhties kanathaiéntons, tánon ó꞉ni ne Dor (né nénhne ne tsitkawenò꞉te nón꞉we ítken), né Endor, Taanach, Megiddo, tánon nakthatieʼshón꞉as kanataiéntons. 12Nonhkweshón꞉as ne Manasseh nón꞉we, ethosà꞉ne, iáh tehothikwé꞉nion nahonwatihiaʼtinekén꞉en nonhkweshón꞉as ne ratinákere kí꞉ken ne tsi kanatowá꞉nens, káti ne Canaanites iahontkónhthakwe tsi thóh rathinákereʼkwe. 13Ethosà꞉ne nó꞉nen ne Israerʼró꞉nons sahatishátstenhne iáh ki teshakotihiaʼtinekén꞉en ratikwé꞉kon ne Canaanites, ók ki wahonwenhnónhnien ne ronónha ahonwatihiò꞉tenhse.
Ne Ephraim Tánon Ne Tsi Iaʼtewatséntos Nokwá꞉ti Ne Manasseh Shé꞉kon Sahatirihwanónhton Nonhóntsa
14Tsi nitonatwasirí꞉non ne Só꞉se wahónwenhse ne Joshua, “Onhnihiotié꞉ren tsi énskska khók iokwénhrare tsi nón꞉we nistsionhontsá꞉wi nahionkwawenhkónhweke? Kwáh í꞉ken tsi hionkwentiohkowá꞉nen ne tiorì꞉wa ne Roiá꞉ner tsi nisonhkwahiaʼthateríston.”
15Ne Joshua watarihwaʼserá꞉ko, “Tó꞉ka thóh nió꞉re tsi sewenhtiohkowá꞉nen tánon ne tsi ionhniarónhnions kahetà꞉kes ne Ephraimke soh tsi niahà꞉ne sewarihwà꞉ke, ki karákon niahásewe tá꞉non sehwathathonhontsaserónhnien ne tsi ionhontsá꞉ien ne Perizró꞉nons ó꞉ni ne Ephraimke.”
16Wathatirihwaʼsehrá꞉ko, “Ne tsi ionhniarónhnions ne kaheʼthá꞉kes iáh tsiaʼtekaié꞉ri tsi nahónske nonhkwarihwà꞉ke, Ók ki ne Canaanites ne tsi ionhtonhontsakwaríhshions ó꞉ni nahonrahkwakónsons nón꞉we nihatiʼterónhtons. Tánon kwáh ratikwé꞉kon rotisehrethaiéntons ne konhterí꞉ios otsónhkwas karísthatis ionhniáton. Tsi nihá꞉ti ne tsi kanatowá꞉nens ratiʼterón꞉tons ne Beth Shan tánon ne aktatieʼshón꞉as kanataién꞉tons, tánon tsi niháti ne ahonráhkwakon ne Jezreel ratiʼterón꞉tons kwáh ratikwé꞉kon rotiserehthaién꞉tons ne konhterí꞉ios otsónhkwas.”
17Ne Joshua washakawénhase ne kentióhkwas ne Ephraimke ó꞉ni ne tsi iʼtewatséntos nokwá꞉ti ne Manasseh, “Kwáh kí꞉ken tsi sewentiohkowá꞉nen, tánon kwáh tokén꞉en tsi sewaʼshátste. Ó꞉nenk ki tsi sénha wé꞉so ensewaié꞉na tsi ní꞉ioht ne énska khók tsi nahónske. 18Ne tsi iononhtaʼrónhnions kananeráhseras í꞉se ensewahiataʼkwení꞉ioke. Iawerohátien tsi kará꞉kon í꞉ken, ensewathonhontsaserón꞉ni tánon ensewatiaʼthakwehní꞉ioste énska tsi nón꞉we entewatáshawen tsi nió꞉re iaʼtenhiókten nó꞉ia. Ók ne Canaanró꞉nons, í꞉se ki nénhʼne enietsihiaʼtí꞉nekenhwe, iawerohátien tsi rotisehretaiéntons ne karístatsis ioniátons ne otsónhkwas tánon kwáh í꞉ken tsi ratiʼshátstes.”
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.