Isaiah 53
53
1Ónka tshiaʼkawetákwen tsi nahó꞉ten wahonkwahthón꞉tene?
Tánon ónka iontaterihotashiénhni ne ranenhtshàke ne Roiá꞉ner?
2Asèken wahatehiáron ne raohénton kwáh tsi ní꞉ioht ne kénk nitiohiónha kaientʼthó꞉tshera,
tánon kwáh né꞉ne otèra watiótkaʼwe ne tsi iahonwenhtsiaʼthénke;
iáh othènon tewatʼkatotserí꞉io khés naʼioraséhake tsi nihatʼkatotseró꞉then naʼtsitewatká꞉tho,
iáh thaʼhóthen tsi nihatʼkatotseró꞉then né꞉ne atsiʼtewaská꞉neke.
3Ronwashónhon tánon ronwahtewentéton nakorénshons;
né꞉ne rónhkwe ne roronhiáken tánon rarihwaientéris ne kanonwaténtshera;
tánon kwáh shí꞉ken tsi ní꞉ioht ne ronatsákes tsi ronatkonshaʼsétons
ronwashón꞉hon, tánon tsi naʼtsitewaiéraʼse tsi shí꞉ken ní꞉ioht iáh othènon satanáske.
4Orihwiʼiohónwe tsi rotketáton nonkwaʼnikonranonwakʼténhtsheras
tánon iehó꞉ha nonkwakraókons;
netʼkik sá꞉ka watsiʼtewakarowanáthen tsi nihonwaientánion,
Rawenni꞉io wahohahíʼiakʼse, tánon wahoronhiákente.
5Ók rotʼkarewathánion né í꞉i onkwahrihwaʼneraháktsheras iorihonhníhon,
né wathoiathoráraʼke nonkwahrihwaneraháktsheras;
rahonhàke wakáraʼne ne karewatátshera né tionʼkwahiewenhtó꞉ton,
tánon né tsi nihotʼkarewatánion né tionkwahtiénton.
6Tewaʼkwékon thóh nitewahiató꞉tens tsi ní꞉ioht ne teiotinakaronhtónhas ne kénk tsehionénon;
tewaʼkwékon thóh nihionkwahierenhátie tsi nitionkwahnikonró꞉ten,
tánon ne Roiá꞉ner rahónha wahoterihwahkerónhaʼse
ne karihwanerahát꞉tshera ne tewakwékon onkwahrihwàke.
7Ronwahwiʼsáton tánon ronwaronhiakénton,
nek kík sá꞉ka iáh thaʼtehotskwékʼshion;
kwáh tsi ní꞉ioht ne tehonakaronhtónha owí꞉ra iahonwasárihne né tsi tseriós꞉tha,
tánon kwáh tsi ní꞉ioht ne teiotinaʼkaronhtónhas nètho kónhnete raohénton ne sakononwé꞉riaks kwáh thatehiothó꞉te,
ká꞉ti kwáh iáh tatehotskwékʼshion.
8Tsi iotkarenhrakwáhton ne kariwakwahrihshióntshera iehonwaiathénha.
Ónka iahiakóhe tsi niahawenonhátie?
Asèken ronwahiák꞉se ne tsi watonhóntsaien ne iakonʼnhehónwe,
né roiénton ne raoʼtirihwaneraháktsheras nakonkwetaʼshón꞉has.
9Tsi wahonwahtshaʼtonkónhnien skát꞉ne ne ionkwetaʼtsenskohokónhas
tánon tsi wahonwahiatháta skát꞉ne ne rotiʼkwahtiénions
ehthohʼsáne iáh kí nonwénton teshoʼterihwateʼwáton,
tánon iáh ónhka nonwénton teiakhokthontéʼon ne tsi rasakáronte nahonowénton.
10Kwáh kí ó꞉ni thóh nithoʼnikonhrihʼióhon ne Roiá꞉ner ne tahonensʼtsiá꞉ke tsi aharonhiáken.
Né nó꞉nenh né enshón꞉niate ne tsi rónhnhe ne iàstate ne karihwáhneren aorihwáke,
kwáh kí enshaʼkóken ne sakohiohʼokónhas, tánon kwáh kí enronnhé꞉sonhke;
rahonháke kí thóh nenhthoʼnikonrihʼióhon ne Roiá꞉ner tsi enhoianerásthen.
11Thóh kí rahoronhiakenserákon kwáh enhatʼkátho ne kaswaʼthétsera;
enhatsénhri nawerientiʼiótshera thóh raotohkhatserákon,
ne énska ne roiánere, nakenhá꞉tshera, iakotsiokówanen ensakahónhnien naʼhiakorihwakwahrihshiónhaʼke,
tánon rahónha enhatkéthaʼte ne raoʼtirihwaneraháktsheras.
12Né ká꞉ti aoríwa kwáh enhirákwaʼse ostónha skát꞉ne ne ratishátsʼtes,
tánon kwáh thensakohiakhónhaʼse ne kanénskwen skát꞉ne ne ratiʼshátsʼtes;
tsioríhwa tsi iahathatáʼkaʼwe ne kenheiátʼne,
tánon éh nontahonwátaʼte tsi ní꞉ioht ne ionkwetaksénskwa;
ethohʼsàne wahathá꞉wa ne karihwáneren ne iakotsiokowánen akorihwáke,
tánon wasakoʼterenhnaiénhase ne iakorihwaneraháts꞉kon.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.