尼希米亞之書 9
9
1夫於是月念四日。以色耳勒之子輩會集齋戒。衣麻布。首有坭。 2以色耳勒之種間自離通異民。立而認罪。與伊祖父之愆。 3伊立于在處。一日間之四分一讀伊神耶賀華之律書。別四分一認罪。及拜伊神耶賀華。○ 4時利未輩耶書亞 巴尼。加忒米路。屍巴尼亞。本尼。佘利比亞。巴尼與記拿尼立階上大聲呼禱厥神耶賀華。 5利未輩耶書亞。加忒米路。巴尼。遐沙尼亞。佘利比亞。何氐亞。屍巴尼亞。與比他耶。曰。立頌爾神耶賀華于世世。受舉出諸頌讚上之爾榮名當受頌矣。 6爾。即爾獨自。耶賀華爾造天。諸天之天。連諸天之軍。地。與凡在其內者。海。與在海中者。爾存之。天之軍拜爾。 7爾為神耶賀華選亞巴藍。引之出加勒地之鴉而。賜之名亞百拉罕。 8見厥心忠誠於爾前。而與之立約以賜記南輩克忒輩亞麥利輩伯而西輩夜布西輩與記加西輩方。我言。賜之與厥種。爾言已成。蓋爾為善義。 9嘗睹吾列祖在以至百多之苦難與聞伊哭近紅海。 10乃示號奇於法老上。厥諸臣上。與厥方之眾民上。蓋爾知伊行傲攻之。如是為爾得名猶今日焉。 11爾嘗分海於伊前。故伊得過通海中旱地。伊之捕者沉於淵。猶石頭之入猛水焉。 12爾引之日間以雲柱。夜間以火柱。賜之光于所往之道。 13爾下西乃山。自天與之言。賜之公道。正律。好規例。誡條。 14使伊等知爾聖［口撒］咟日。教伊命令。規例。法律。以爾臣摩西之手。 15又自天賜糧為伊饑。自石出水為伊渴。許之以伊必進嗣爾矢以賜之之方。 16惟伊與吾列祖行傲。硬頸。弗聽爾誡。 17弗順。弗留意爾行於伊中之奇迹。乃硬頸。于悖逆時立兵總使歸於奴役。惟爾乃恕罪。恩憐。大德神。故弗棄之。 18然伊既鑄一犢。曰。此爾神。帶爾出以至百多者。且行大褻瀆矣。 19惟爾依然慈悲之。於野弗棄之。日間雲柱弗離之以引之於塗。並非火柱離之於夜。以示之光于所當行之道。 20且賜聖風以訓之。賜嗎嗱與伊食。賜水為伊渴。 21四十年間於野爾養之無所鐵。伊衣未漸舊。足亦未腫。 22又爾賜之邦國。分於各隅。如是伊嗣西何奴之國。即希沙般王之國巴山王烏革之國。 23爾蕃伊種如天星之多。引之進其國。爾所許與伊列祖以伊必去嗣之。 24如是其子輩進嗣其地。爾伏記南輩方之居民于伊前。而賜之於伊手。連其國之列王。百姓。隨伊意而行及之。 25伊奪諸鞏城。美地。獲屋宇皆滿貨財。及現成之井。葡萄園。哬唎咓園。及大多果樹。如是伊得食。得飽。變肥。得樂于爾鴻恩。 26惟伊為不順。悖逆爾。投爾律歸背後。殺爾預知輩。證攻伊使伊歸爾者。伊行諸大罪犯矣。 27因此爾付伊于厥仇之手。厥仇苦之於伊患難時。及伊呼禱爾。爾自天聽之依爾大慈悲。賜之救者。救之出厥仇之手。 28但伊既得安。即行惡於爾前。故爾棄之於厥仇之手。如是厥仇有權管之。惟伊回心呼禱爾。爾自天聽之。多次救之依爾慈悲。 29證攻之欲引之歸於律。然伊行驕傲。弗聽爾諸誡。乃犯爾審判。若人行之。則活于之者。乃縮膊。硬頸。而弗肯聽。 30惟爾忍之多年。證攻之以爾聖風由列預知者。伊仍弗聽。故爾給伊於各方民之手。 31然為爾大慈悲未曾全滅之。未棄之。蓋爾為仁愛慈悲神耳。 32而今吾神大能。可畏神。存約與慈者。求勿視此勞苦為小。即臨吾等上。吾列王上。列君上。祭者輩上。預知輩上。列祖上。與爾眾民上自亞西利亞王之時至今日。 33惟爾為正於凡加吾上者。蓋爾行公。而吾等行惡矣。 34連吾列王。列君。祭者輩。列祖。皆不守爾律。不聽爾誡。爾證。所用證攻之者。 35蓋伊未事爾于伊國。于爾賜之之好處。于爾所給伊之大且美地。並不改厥惡行。 36夫今吾等為僕。該地爾賜與吾列祖以吃彼中之實。與彼中好物。卻吾為僕于彼矣。 37且彼出多息與爾為吾罪犯而立在吾上之王。伊管吾身。吾生口。伊快樂吾受大苦矣。 38為此諸吾等立的約。寫之。吾君輩利未輩。祭者輩印封之。
Currently Selected:
尼希米亞之書 9: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
尼希米亞之書 9
9
1夫於是月念四日。以色耳勒之子輩會集齋戒。衣麻布。首有坭。 2以色耳勒之種間自離通異民。立而認罪。與伊祖父之愆。 3伊立于在處。一日間之四分一讀伊神耶賀華之律書。別四分一認罪。及拜伊神耶賀華。○ 4時利未輩耶書亞 巴尼。加忒米路。屍巴尼亞。本尼。佘利比亞。巴尼與記拿尼立階上大聲呼禱厥神耶賀華。 5利未輩耶書亞。加忒米路。巴尼。遐沙尼亞。佘利比亞。何氐亞。屍巴尼亞。與比他耶。曰。立頌爾神耶賀華于世世。受舉出諸頌讚上之爾榮名當受頌矣。 6爾。即爾獨自。耶賀華爾造天。諸天之天。連諸天之軍。地。與凡在其內者。海。與在海中者。爾存之。天之軍拜爾。 7爾為神耶賀華選亞巴藍。引之出加勒地之鴉而。賜之名亞百拉罕。 8見厥心忠誠於爾前。而與之立約以賜記南輩克忒輩亞麥利輩伯而西輩夜布西輩與記加西輩方。我言。賜之與厥種。爾言已成。蓋爾為善義。 9嘗睹吾列祖在以至百多之苦難與聞伊哭近紅海。 10乃示號奇於法老上。厥諸臣上。與厥方之眾民上。蓋爾知伊行傲攻之。如是為爾得名猶今日焉。 11爾嘗分海於伊前。故伊得過通海中旱地。伊之捕者沉於淵。猶石頭之入猛水焉。 12爾引之日間以雲柱。夜間以火柱。賜之光于所往之道。 13爾下西乃山。自天與之言。賜之公道。正律。好規例。誡條。 14使伊等知爾聖［口撒］咟日。教伊命令。規例。法律。以爾臣摩西之手。 15又自天賜糧為伊饑。自石出水為伊渴。許之以伊必進嗣爾矢以賜之之方。 16惟伊與吾列祖行傲。硬頸。弗聽爾誡。 17弗順。弗留意爾行於伊中之奇迹。乃硬頸。于悖逆時立兵總使歸於奴役。惟爾乃恕罪。恩憐。大德神。故弗棄之。 18然伊既鑄一犢。曰。此爾神。帶爾出以至百多者。且行大褻瀆矣。 19惟爾依然慈悲之。於野弗棄之。日間雲柱弗離之以引之於塗。並非火柱離之於夜。以示之光于所當行之道。 20且賜聖風以訓之。賜嗎嗱與伊食。賜水為伊渴。 21四十年間於野爾養之無所鐵。伊衣未漸舊。足亦未腫。 22又爾賜之邦國。分於各隅。如是伊嗣西何奴之國。即希沙般王之國巴山王烏革之國。 23爾蕃伊種如天星之多。引之進其國。爾所許與伊列祖以伊必去嗣之。 24如是其子輩進嗣其地。爾伏記南輩方之居民于伊前。而賜之於伊手。連其國之列王。百姓。隨伊意而行及之。 25伊奪諸鞏城。美地。獲屋宇皆滿貨財。及現成之井。葡萄園。哬唎咓園。及大多果樹。如是伊得食。得飽。變肥。得樂于爾鴻恩。 26惟伊為不順。悖逆爾。投爾律歸背後。殺爾預知輩。證攻伊使伊歸爾者。伊行諸大罪犯矣。 27因此爾付伊于厥仇之手。厥仇苦之於伊患難時。及伊呼禱爾。爾自天聽之依爾大慈悲。賜之救者。救之出厥仇之手。 28但伊既得安。即行惡於爾前。故爾棄之於厥仇之手。如是厥仇有權管之。惟伊回心呼禱爾。爾自天聽之。多次救之依爾慈悲。 29證攻之欲引之歸於律。然伊行驕傲。弗聽爾諸誡。乃犯爾審判。若人行之。則活于之者。乃縮膊。硬頸。而弗肯聽。 30惟爾忍之多年。證攻之以爾聖風由列預知者。伊仍弗聽。故爾給伊於各方民之手。 31然為爾大慈悲未曾全滅之。未棄之。蓋爾為仁愛慈悲神耳。 32而今吾神大能。可畏神。存約與慈者。求勿視此勞苦為小。即臨吾等上。吾列王上。列君上。祭者輩上。預知輩上。列祖上。與爾眾民上自亞西利亞王之時至今日。 33惟爾為正於凡加吾上者。蓋爾行公。而吾等行惡矣。 34連吾列王。列君。祭者輩。列祖。皆不守爾律。不聽爾誡。爾證。所用證攻之者。 35蓋伊未事爾于伊國。于爾賜之之好處。于爾所給伊之大且美地。並不改厥惡行。 36夫今吾等為僕。該地爾賜與吾列祖以吃彼中之實。與彼中好物。卻吾為僕于彼矣。 37且彼出多息與爾為吾罪犯而立在吾上之王。伊管吾身。吾生口。伊快樂吾受大苦矣。 38為此諸吾等立的約。寫之。吾君輩利未輩。祭者輩印封之。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.