撒母以勒之第二書 14
14
1夫西路耶之子若亞布明白王之心向亞布沙倫矣。 2若亞布遣到地哥亞自彼尋個伶俐婦人。而謂之曰。我請爾裝作個孝婦。穿上孝服。不可傅油。乃像個久孝為死人的。 3而到於王。如此謂之。若亞布置言于厥口。 4地哥亞之婦人遂言於王。俯伏于地而行禮曰。王乎救助也。 5王問之曰。有何苦衷。對曰。吾確是寡婦。吾夫故矣。 6爾婢有兩子。伊兩個相毆于田。而無勸解伊者。乃一個打別個而殺之。 7如今全家起對我曰。付彼殺己兄弟者被我們殺之為報其所殺的兄弟之命。且將亦滅汝嗣。如是伊滅吾餘嗣。並不遺與吾夫。即名亦不留於世上也。 8王謂該婦曰。歸爾家。吾將發令及爾。 9地哥亞之婦人對王曰。吾主王乎。此罪宜歸我上與吾父之家上。而王與厥座為無罪。 10王曰。誰教爾言。引之到我。其則不尚語爾也。 11該婦曰。願王記憶爾神耶賀華。致不尚容血報以殺。恐伊等殺吾子耳。王曰。如耶賀華活。爾子之髮將無一根落地。 12該婦曰。我請爾容婢說一言與吾主王。王曰。道來。 13曰。何則爾想此等情事而攻耶賀華之民乎。蓋王言是情如一有罪者。因王不打發其歸家耳。 14蓋我們必須死。如水潑于地不能復取。神不奉承人。且其尚計策以厥驅逐不趕離之。 15故今我來言此情於吾主王。因眾嚇我。爾婢曰。吾將言於王。或王成婢之所求。 16蓋王聽而救婢出彼欲滅我連吾子自神業者之手。 17于是婢曰。吾主王之言為可慰。蓋吾主王觀察善惡猶若神使然。故爾神耶賀華將為偕爾。 18王隨答謂該婦曰。我將問爾之情。請勿隱我。婦曰。吾主王。請言。 19王曰。于此諸豈非若亞布之手偕爾乎。該婦對王曰。吾主王如爾存活。吾主王所問者毫無差矣。蓋爾臣若亞布吩咐我置此諸言於婢之口。 20以設若是之辭。此情爾臣若亞布所作。吾主聰明如神使之智慧。而知世間諸情矣。 21王謂若亞布曰。卻今我已成此情矣。且帶此少年亞布沙倫回去。 22若亞布伏地叩首謝王曰。吾主乎。爾臣今日知得獲恩於爾前。即王成厥臣之所求矣。 23若亞布隨起身往厄書耳而帶亞布沙倫到耶路撒冷。 24王大五得曰。令他回厥宮。不准他見吾面。亞布沙倫遂回宮而不得覲王之面。 25但于通以色耳勒靡有若是頌羨如亞布沙倫之美。自厥拇指至厥首之冕無有瑕疵于之。 26其剪厥首之髮。兌厥髮有二百箇［口私］咖𡀔照法碼。蓋其于每歲之杪剪之。因髮重。故剪之。 27乃有三個子生與亞布沙倫。並一女名大麻而。是一個美貌的女子。 28亞布沙倫住在耶路撒冷足兩載而不得覲王之面。 29于是亞布沙倫遣召若亞布欲差之赴王。惟其不肯來。復召第二次亦不來。 30故此亞布沙倫命其家臣曰。卻若亞布之田近我的。其有薏苡在彼。去而放火于之。亞布沙倫之家臣遂放火于田焉。 31若亞布忙到亞布沙倫之宮而問之。何爾家臣放火于吾由也。 32亞布沙倫答若亞布曰。夫我召爾云。來此。我欲差爾赴王。以云。因何我自厄書耳來。蓋我在彼尚好。請准我朝覲王面。若我有何罪。請其殺我。 33若亞布隨詣而告之。王召亞布沙倫。亞布沙倫即來與王。伏地叩首于王前。王嚫嘴之。
Currently Selected:
撒母以勒之第二書 14: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
撒母以勒之第二書 14
14
1夫西路耶之子若亞布明白王之心向亞布沙倫矣。 2若亞布遣到地哥亞自彼尋個伶俐婦人。而謂之曰。我請爾裝作個孝婦。穿上孝服。不可傅油。乃像個久孝為死人的。 3而到於王。如此謂之。若亞布置言于厥口。 4地哥亞之婦人遂言於王。俯伏于地而行禮曰。王乎救助也。 5王問之曰。有何苦衷。對曰。吾確是寡婦。吾夫故矣。 6爾婢有兩子。伊兩個相毆于田。而無勸解伊者。乃一個打別個而殺之。 7如今全家起對我曰。付彼殺己兄弟者被我們殺之為報其所殺的兄弟之命。且將亦滅汝嗣。如是伊滅吾餘嗣。並不遺與吾夫。即名亦不留於世上也。 8王謂該婦曰。歸爾家。吾將發令及爾。 9地哥亞之婦人對王曰。吾主王乎。此罪宜歸我上與吾父之家上。而王與厥座為無罪。 10王曰。誰教爾言。引之到我。其則不尚語爾也。 11該婦曰。願王記憶爾神耶賀華。致不尚容血報以殺。恐伊等殺吾子耳。王曰。如耶賀華活。爾子之髮將無一根落地。 12該婦曰。我請爾容婢說一言與吾主王。王曰。道來。 13曰。何則爾想此等情事而攻耶賀華之民乎。蓋王言是情如一有罪者。因王不打發其歸家耳。 14蓋我們必須死。如水潑于地不能復取。神不奉承人。且其尚計策以厥驅逐不趕離之。 15故今我來言此情於吾主王。因眾嚇我。爾婢曰。吾將言於王。或王成婢之所求。 16蓋王聽而救婢出彼欲滅我連吾子自神業者之手。 17于是婢曰。吾主王之言為可慰。蓋吾主王觀察善惡猶若神使然。故爾神耶賀華將為偕爾。 18王隨答謂該婦曰。我將問爾之情。請勿隱我。婦曰。吾主王。請言。 19王曰。于此諸豈非若亞布之手偕爾乎。該婦對王曰。吾主王如爾存活。吾主王所問者毫無差矣。蓋爾臣若亞布吩咐我置此諸言於婢之口。 20以設若是之辭。此情爾臣若亞布所作。吾主聰明如神使之智慧。而知世間諸情矣。 21王謂若亞布曰。卻今我已成此情矣。且帶此少年亞布沙倫回去。 22若亞布伏地叩首謝王曰。吾主乎。爾臣今日知得獲恩於爾前。即王成厥臣之所求矣。 23若亞布隨起身往厄書耳而帶亞布沙倫到耶路撒冷。 24王大五得曰。令他回厥宮。不准他見吾面。亞布沙倫遂回宮而不得覲王之面。 25但于通以色耳勒靡有若是頌羨如亞布沙倫之美。自厥拇指至厥首之冕無有瑕疵于之。 26其剪厥首之髮。兌厥髮有二百箇［口私］咖𡀔照法碼。蓋其于每歲之杪剪之。因髮重。故剪之。 27乃有三個子生與亞布沙倫。並一女名大麻而。是一個美貌的女子。 28亞布沙倫住在耶路撒冷足兩載而不得覲王之面。 29于是亞布沙倫遣召若亞布欲差之赴王。惟其不肯來。復召第二次亦不來。 30故此亞布沙倫命其家臣曰。卻若亞布之田近我的。其有薏苡在彼。去而放火于之。亞布沙倫之家臣遂放火于田焉。 31若亞布忙到亞布沙倫之宮而問之。何爾家臣放火于吾由也。 32亞布沙倫答若亞布曰。夫我召爾云。來此。我欲差爾赴王。以云。因何我自厄書耳來。蓋我在彼尚好。請准我朝覲王面。若我有何罪。請其殺我。 33若亞布隨詣而告之。王召亞布沙倫。亞布沙倫即來與王。伏地叩首于王前。王嚫嘴之。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.