撒母以勒之第二書 13
13
1後此大五得之子亞布沙倫有一美妹。名大麻而。大五得之子亞們暖愛之。 2于是其苦思厥妹大麻而而成病。蓋其是閨女。亞們暖思想難作何事與之。 3惟亞們暖有一友。其名若拿大布 沙麻之子大五得之兄。且若拿大布是極奸詭人。 4其問亞們暖曰。爾為太子。何以日瘦於一日耶。爾不肯告我知乎。亞們暖謂之曰。我愛大麻而吾兄亞布沙倫之妹耳。 5若拿大布曰。爾裝病而卧于床上。及爾父來視爾。則向之云。求爾許吾妹大麻而來而給吾食。製食于吾前。俾我看之。及食之于厥手。 6于是亞們暖睡下作病。王既來視之。亞們暖言於王曰。我求爾許吾妹大麻而來當面做兩箇餅與我。俾我食之于其手。 7大五得隨遣召大麻而曰。來爾兄亞們暖之宮而烹之食。 8大麻而遂到厥兄亞們暖之宮。時亞們暖睡下。大麻而取麵而扠之。當面做而炕之。 9執炕鑊而倒之出於其前惟其不肯食。曰。令眾人出去。各人即出。 10亞們暖謂大麻而曰。拈餅入房俾我食于爾手。大麻而遂拈所做的餅進房與兄亞們暖食。 11及拈餅與其食時。亞們暖摟之。謂之曰。吾妹來偕我睡。 12大麻而答曰。不可。吾兄。勿強我。蓋無當行是情于以色耳勒爾不可作此狂。 13我將使吾羞于何處。即爾亦如一狂者于以色耳勒。故此求爾言於王。蓋其將無不許我與爾。 14然其不肯聽妹言。其力大於妹。強之而偕之睡焉。 15亞們暖隨即峻惡之。其所惡之之惡更大於所愛之之愛。且亞們暖謂之曰。起而去。 16大麻而答曰。無道理。以打發我去之此惡比爾所行於我之別的更大。惟其弗聽之。 17亞們暖喚役之之役曰。驅此女人出去而關上門。 18大麻而身穿雜色之衣。蓋此等衣是宮主閨貞之服。厥役帶之出而關上門焉。 19大麻而放灰于首上。扯裂身上之雜色衣。按手於頭上。且行且哭。 20厥兄亞布沙倫問之曰。豈爾兄亞們暖有偕爾乎。吾妹但宜為嘿。其是爾兄。勿留意此情。大麻而于是孤苦住在厥兄亞布沙倫之宮焉。 21後來王大五得聞此諸情即大怒。 22亞布沙倫總不與厥弟亞們暖言好或歹。蓋亞布沙倫恨亞們暖因強姦厥妹大麻而耳。 23足兩載後亞布沙倫有剪羊毛者于巴亞路夏所耳近以法而因。 24亞布沙倫請眾太子。亞布沙倫詣王曰。卻今爾臣有剪羊毛者我求王偕眾臣同臣而往。 25王謂亞布沙倫曰。吾子不可。如今我們不可盡去。恐費用及爾。其逼之。然亦不去。惟祝之而已。 26亞布沙倫曰。若否我求爾許亞們暖吾弟偕我們去。王答之曰。何必伊偕爾去。 27惟其強之。方許亞們暖與眾太子偕之去。 28夫亞布沙倫命厥役曰。汝須記着。及亞們暖心樂于酒時。我吩咐汝擊。則殺之。勿懼。豈非我命爾乎。為毅。並為強。 29亞布沙倫之諸役行於亞們暖如亞布沙倫所命然。諸太子急起各騎己騾而逃。 30伊等尚在途時。大五得已得報曰。亞布沙倫殺諸太子而靡有孑遺矣。 31王即起身扯裂己袍。而睡于地下。厥眾侍臣之袍亦扯裂。 32時若拿大布。大五得之兄屍米亞之子對曰。吾主勿以為諸少年太子被殺。蓋獨亞們暖死矣。蓋由亞布沙倫之主張。此自亞們暖強姦厥妹大麻而之日決意矣。 33故今請吾主王勿繫此情于心。以為諸太子皆死。蓋獨亞們暖死矣。 34且亞布沙倫出亡。看守之少年舉目看而見後之有多人由山邊之路來。 35若拿大布謂王曰。夫諸太子來矣。爾臣之所語驗焉。 36其正語畢。諸太子輒至。舉聲而哭。王與厥眾臣亦哀甚切。 37亞布沙倫出亡而到大路買 亞米呼之子厄書耳之王。大五得為厥子日日悲憂。 38亞布沙倫既逃往厄書耳在彼三年。 39王大五得之心思想亞布沙倫。蓋其受慰及亞們暖。因見亞們暖已死矣。
Currently Selected:
撒母以勒之第二書 13: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
撒母以勒之第二書 13
13
1後此大五得之子亞布沙倫有一美妹。名大麻而。大五得之子亞們暖愛之。 2于是其苦思厥妹大麻而而成病。蓋其是閨女。亞們暖思想難作何事與之。 3惟亞們暖有一友。其名若拿大布 沙麻之子大五得之兄。且若拿大布是極奸詭人。 4其問亞們暖曰。爾為太子。何以日瘦於一日耶。爾不肯告我知乎。亞們暖謂之曰。我愛大麻而吾兄亞布沙倫之妹耳。 5若拿大布曰。爾裝病而卧于床上。及爾父來視爾。則向之云。求爾許吾妹大麻而來而給吾食。製食于吾前。俾我看之。及食之于厥手。 6于是亞們暖睡下作病。王既來視之。亞們暖言於王曰。我求爾許吾妹大麻而來當面做兩箇餅與我。俾我食之于其手。 7大五得隨遣召大麻而曰。來爾兄亞們暖之宮而烹之食。 8大麻而遂到厥兄亞們暖之宮。時亞們暖睡下。大麻而取麵而扠之。當面做而炕之。 9執炕鑊而倒之出於其前惟其不肯食。曰。令眾人出去。各人即出。 10亞們暖謂大麻而曰。拈餅入房俾我食于爾手。大麻而遂拈所做的餅進房與兄亞們暖食。 11及拈餅與其食時。亞們暖摟之。謂之曰。吾妹來偕我睡。 12大麻而答曰。不可。吾兄。勿強我。蓋無當行是情于以色耳勒爾不可作此狂。 13我將使吾羞于何處。即爾亦如一狂者于以色耳勒。故此求爾言於王。蓋其將無不許我與爾。 14然其不肯聽妹言。其力大於妹。強之而偕之睡焉。 15亞們暖隨即峻惡之。其所惡之之惡更大於所愛之之愛。且亞們暖謂之曰。起而去。 16大麻而答曰。無道理。以打發我去之此惡比爾所行於我之別的更大。惟其弗聽之。 17亞們暖喚役之之役曰。驅此女人出去而關上門。 18大麻而身穿雜色之衣。蓋此等衣是宮主閨貞之服。厥役帶之出而關上門焉。 19大麻而放灰于首上。扯裂身上之雜色衣。按手於頭上。且行且哭。 20厥兄亞布沙倫問之曰。豈爾兄亞們暖有偕爾乎。吾妹但宜為嘿。其是爾兄。勿留意此情。大麻而于是孤苦住在厥兄亞布沙倫之宮焉。 21後來王大五得聞此諸情即大怒。 22亞布沙倫總不與厥弟亞們暖言好或歹。蓋亞布沙倫恨亞們暖因強姦厥妹大麻而耳。 23足兩載後亞布沙倫有剪羊毛者于巴亞路夏所耳近以法而因。 24亞布沙倫請眾太子。亞布沙倫詣王曰。卻今爾臣有剪羊毛者我求王偕眾臣同臣而往。 25王謂亞布沙倫曰。吾子不可。如今我們不可盡去。恐費用及爾。其逼之。然亦不去。惟祝之而已。 26亞布沙倫曰。若否我求爾許亞們暖吾弟偕我們去。王答之曰。何必伊偕爾去。 27惟其強之。方許亞們暖與眾太子偕之去。 28夫亞布沙倫命厥役曰。汝須記着。及亞們暖心樂于酒時。我吩咐汝擊。則殺之。勿懼。豈非我命爾乎。為毅。並為強。 29亞布沙倫之諸役行於亞們暖如亞布沙倫所命然。諸太子急起各騎己騾而逃。 30伊等尚在途時。大五得已得報曰。亞布沙倫殺諸太子而靡有孑遺矣。 31王即起身扯裂己袍。而睡于地下。厥眾侍臣之袍亦扯裂。 32時若拿大布。大五得之兄屍米亞之子對曰。吾主勿以為諸少年太子被殺。蓋獨亞們暖死矣。蓋由亞布沙倫之主張。此自亞們暖強姦厥妹大麻而之日決意矣。 33故今請吾主王勿繫此情于心。以為諸太子皆死。蓋獨亞們暖死矣。 34且亞布沙倫出亡。看守之少年舉目看而見後之有多人由山邊之路來。 35若拿大布謂王曰。夫諸太子來矣。爾臣之所語驗焉。 36其正語畢。諸太子輒至。舉聲而哭。王與厥眾臣亦哀甚切。 37亞布沙倫出亡而到大路買 亞米呼之子厄書耳之王。大五得為厥子日日悲憂。 38亞布沙倫既逃往厄書耳在彼三年。 39王大五得之心思想亞布沙倫。蓋其受慰及亞們暖。因見亞們暖已死矣。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.