Zɛfania 2
2
Tuuba niŋbu kuŋ ŋmɛbu
1Yinim’ zuliya shɛb’ bɛn bi zɔri vi ŋɔ,
laɣimmiya taba
2ka bɛ ʒin ya chaŋ kaman wurigu la pɔi
ka Yawɛ suhu naanyi yiɣisi bahi yi zuɣu.
Niŋmiya tab’ saawara ka laɣimmiya pɔi
ka Yawɛ suhuyiɣisili titali dabisili la naanyi paai ya.
3Yinim’ bɛn zaa nyɛ tiŋgbɔŋ ŋɔ ni tarimba,
ka tumd’ o ni zali ya shɛm ŋɔ,
jɛmmiya Yawɛ.
Bomiya wuntitali mini tarimtali,
di pa shɛli ka yi ti nya sɔɣisili shee
Yawɛ suhuyiɣisili dabisili maa dali.
Sariakaribo din yɛn lu zuliya shɛb’ bɛn gili Izraɛlnim’ zuɣu
4Dama bɛ ni ti zo ka chɛ Gaza,
ka Ashikɛlɔn ti zani dabari.
Bɛ ni ti taɣi Ashidɔdnim’ chaŋ wuntaŋ’ ni,
ka wurim Ɛkurɔn.
5Yinim’ Chɛrɛti zuliya bɛn be teeku noli ŋɔ,
mbusim be yi zuɣu.
Yawɛ yɛligu nyɛla din jɛndi
nyini Keenan din nyɛ Filistianim’ tiŋgbɔŋ ŋɔ;
n ni saɣim a zaa
hal ka so ti ku lan kpalim be a ni.
6Ka yinim’ teeku noli tinsi ŋɔ,
yi ni ti leei biŋkɔbiri mɔri ŋubbu shee
mini piɛguliba ni yɛn chɛri momaha luɣ’ shɛli,
ka leei biŋkɔbbaligu gbɛbu shee.
7 #
Aiz 14.29-31; Jɛr 47.1-7; Ɛzɛk 25.15-17; Joɛl 3.4-8; Amɔs 1.6-8; Zak 9.5-7 Teeku noli tinsi la ni ti leela
Juda ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim la dini,
ka bɛ ti guli bɛ biŋkɔbiri nimaani,
ka gbɛri Ashikɛlɔn tiŋ’ puuni yuŋ.
Dama Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni ŋɔ ni mi bɛ yɛla,
ka labisi bɛ daazichi la ti ba yaha.
8Yawɛ yɛliya, “N wum Mɔabnim’ ni maani ansarisi shɛm yɛla,
ka wum Ammɔnnim’ turi yɛla.
Bɛ maani n niriba ansarisi,
ka nyuri bara ni bɛ ni fa bɛ tiŋgbɔŋ.
9 #
Pil 19.24
Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa,
ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yɛliya,
“Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu,
Mɔab ni ti be kaman Sɔdom la,
ka Ammɔn ti be kaman Gomɔra la.
Di ni ti leei gɔhi bilibu shee
mini yalim bɔɣa tiŋgban’ shɛli ni
bindira ni ku lan niŋ.
Ka n ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti kpalim ni ti ʒe bɛ nɛma,
ka n ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti yɛn kpalim beni maa ni ti su ba.”
10Bɛ tibidarigibo ni ti yɛn nyɛ shɛm bɛ karimbaani zuɣu m-bala,
dama bɛ maani Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ niriba ansarisi,
ka nyuri bara niŋdi ba.
11 #
Aiz 15.1—16.4; 25.10-12; Jɛr 48.1-47; 49.1-6; Ɛzɛk 21.28-32; 25.1-11; Amɔs 1.13-15 Yawɛ suhu ni ti yiɣisi pam bahi bɛ zuɣu.
O ni ti bahi dunia ŋɔ ni wuna zaa yoli,
ka zuliya shɛb’ bɛn be teeku noli
mini kom ni gili zuliya shɛba
ti gban’ o tooni jɛm’ o bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔna ni.
12 #
Aiz 18.1-7
Yinim’ Itiɔpianima#2.12 ITIƆPIANIMA: Hiburuli ni di nyɛla Kushnima. Itiɔpia mini Kush nyɛla yim,
bɛ ni ti zaŋ takɔbi ku yi gba.
13O ni ti liri nuzaa polɔnima,
ka wurim Asiria.
O ni ti chɛ ka Ninive kpalim dabari
n kuui doya kaman tiŋgban’ nɛl’ la.
14Niɣi mini mɔɣu ni biŋkɔbiri zaa ni ti do di ni,
ka vikpiluri mini vitahiŋgbana ti tam di mɔpilinyuhi zuɣu.
Viri ni ti kumdi di takɔriti ni,
ka kahiŋkɔri ti kumdi di dunɔbihi zuɣu;
dama bɛ ni zaŋ sida dari
tum di tuun’ shɛŋa la ni ti bahi yoli.
15 #
Aiz 10.5-34; 14.24-27; Nah 1.1—3.19 Pa tin’ shɛli din yi mali jilima,
ka binshɛli bi muɣisiri li,
ka di yɛra, “Mani n-kul beni,
ka so lan kani pahi n zuɣu.” la m-bala?
Di leela dabari doya,
ka leei mɔɣu ni biŋkɔbiri biɛhigu shee.
Ka ŋunkam gariti di gbini,
di ni gar’ o ka o viini o zuɣu.
Currently Selected:
Zɛfania 2: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Zɛfania 2
2
Tuuba niŋbu kuŋ ŋmɛbu
1Yinim’ zuliya shɛb’ bɛn bi zɔri vi ŋɔ,
laɣimmiya taba
2ka bɛ ʒin ya chaŋ kaman wurigu la pɔi
ka Yawɛ suhu naanyi yiɣisi bahi yi zuɣu.
Niŋmiya tab’ saawara ka laɣimmiya pɔi
ka Yawɛ suhuyiɣisili titali dabisili la naanyi paai ya.
3Yinim’ bɛn zaa nyɛ tiŋgbɔŋ ŋɔ ni tarimba,
ka tumd’ o ni zali ya shɛm ŋɔ,
jɛmmiya Yawɛ.
Bomiya wuntitali mini tarimtali,
di pa shɛli ka yi ti nya sɔɣisili shee
Yawɛ suhuyiɣisili dabisili maa dali.
Sariakaribo din yɛn lu zuliya shɛb’ bɛn gili Izraɛlnim’ zuɣu
4Dama bɛ ni ti zo ka chɛ Gaza,
ka Ashikɛlɔn ti zani dabari.
Bɛ ni ti taɣi Ashidɔdnim’ chaŋ wuntaŋ’ ni,
ka wurim Ɛkurɔn.
5Yinim’ Chɛrɛti zuliya bɛn be teeku noli ŋɔ,
mbusim be yi zuɣu.
Yawɛ yɛligu nyɛla din jɛndi
nyini Keenan din nyɛ Filistianim’ tiŋgbɔŋ ŋɔ;
n ni saɣim a zaa
hal ka so ti ku lan kpalim be a ni.
6Ka yinim’ teeku noli tinsi ŋɔ,
yi ni ti leei biŋkɔbiri mɔri ŋubbu shee
mini piɛguliba ni yɛn chɛri momaha luɣ’ shɛli,
ka leei biŋkɔbbaligu gbɛbu shee.
7 #
Aiz 14.29-31; Jɛr 47.1-7; Ɛzɛk 25.15-17; Joɛl 3.4-8; Amɔs 1.6-8; Zak 9.5-7 Teeku noli tinsi la ni ti leela
Juda ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim la dini,
ka bɛ ti guli bɛ biŋkɔbiri nimaani,
ka gbɛri Ashikɛlɔn tiŋ’ puuni yuŋ.
Dama Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni ŋɔ ni mi bɛ yɛla,
ka labisi bɛ daazichi la ti ba yaha.
8Yawɛ yɛliya, “N wum Mɔabnim’ ni maani ansarisi shɛm yɛla,
ka wum Ammɔnnim’ turi yɛla.
Bɛ maani n niriba ansarisi,
ka nyuri bara ni bɛ ni fa bɛ tiŋgbɔŋ.
9 #
Pil 19.24
Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa,
ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yɛliya,
“Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu,
Mɔab ni ti be kaman Sɔdom la,
ka Ammɔn ti be kaman Gomɔra la.
Di ni ti leei gɔhi bilibu shee
mini yalim bɔɣa tiŋgban’ shɛli ni
bindira ni ku lan niŋ.
Ka n ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti kpalim ni ti ʒe bɛ nɛma,
ka n ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti yɛn kpalim beni maa ni ti su ba.”
10Bɛ tibidarigibo ni ti yɛn nyɛ shɛm bɛ karimbaani zuɣu m-bala,
dama bɛ maani Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ niriba ansarisi,
ka nyuri bara niŋdi ba.
11 #
Aiz 15.1—16.4; 25.10-12; Jɛr 48.1-47; 49.1-6; Ɛzɛk 21.28-32; 25.1-11; Amɔs 1.13-15 Yawɛ suhu ni ti yiɣisi pam bahi bɛ zuɣu.
O ni ti bahi dunia ŋɔ ni wuna zaa yoli,
ka zuliya shɛb’ bɛn be teeku noli
mini kom ni gili zuliya shɛba
ti gban’ o tooni jɛm’ o bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔna ni.
12 #
Aiz 18.1-7
Yinim’ Itiɔpianima#2.12 ITIƆPIANIMA: Hiburuli ni di nyɛla Kushnima. Itiɔpia mini Kush nyɛla yim,
bɛ ni ti zaŋ takɔbi ku yi gba.
13O ni ti liri nuzaa polɔnima,
ka wurim Asiria.
O ni ti chɛ ka Ninive kpalim dabari
n kuui doya kaman tiŋgban’ nɛl’ la.
14Niɣi mini mɔɣu ni biŋkɔbiri zaa ni ti do di ni,
ka vikpiluri mini vitahiŋgbana ti tam di mɔpilinyuhi zuɣu.
Viri ni ti kumdi di takɔriti ni,
ka kahiŋkɔri ti kumdi di dunɔbihi zuɣu;
dama bɛ ni zaŋ sida dari
tum di tuun’ shɛŋa la ni ti bahi yoli.
15 #
Aiz 10.5-34; 14.24-27; Nah 1.1—3.19 Pa tin’ shɛli din yi mali jilima,
ka binshɛli bi muɣisiri li,
ka di yɛra, “Mani n-kul beni,
ka so lan kani pahi n zuɣu.” la m-bala?
Di leela dabari doya,
ka leei mɔɣu ni biŋkɔbiri biɛhigu shee.
Ka ŋunkam gariti di gbini,
di ni gar’ o ka o viini o zuɣu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011