Zɛfania 1
1
1 #
2 Nan 22.1—23.30; 2 Yɛl 34.1—35.27 Naawuni ni daa yɛli Kushi bia Zɛfania yɛtɔɣ’ shɛŋa Juda Naa Amɔn bia Naa Jɔsia ʒiɛman ni. Zɛfania yaannim’ n-daa nyɛ: Gɛdalia mini Amaria ni Naa Hɛzɛkia.
Naawuni saria karibu dabisili
2Yawɛ yɛliya, “N ni ku binshɛɣukam din be dunia ni zaa.
3N ni ku ninsalinim’ mini biŋkɔbiri zaa,
ka ku noonsi bɛn yiɣiri zuɣusaa ŋɔ
mini teeku ni zahim,
ka chɛ ka ninvuɣ’ biɛri tuui;
n ni ku ninsalinim’ zaa dunia yili.”
Yawɛ n-yɛli lala maa.
4“N ni darigi Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ zaa tibili,
ka kpihim Baal tuma din kpalim
mini buɣa maligumaaniba yuya kpe,
5ka kpihim ninvuɣ’ shɛb’ bɛn gbaani mɔpila zuɣu
n-jɛmdi wuntaŋ’ mini goli ni saŋmarisi la
ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn gbaani pɔri Yawɛ,
amaa ka lan pɔri buɣili Milikom#1.5 MILIKOM: Milikom nyɛla Ammɔnnim’ buɣili. ŋɔ
6ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ŋmaligi ka chɛ Yawɛ dolibu ka bi lan jɛmd’ o
bee m-bɔhir’ o binshɛli yɛla la birili.”
7Fomiya ti Duuma Yawɛ tooni, d
amaa Yawɛ dabisili la miriya.
Yawɛ niŋla sara maligu shili,
o mal’ o ni boli ninvuɣ’ shɛba ka bɛ be kasi.
8Yawɛ yɛliya, “N sara maligu dabisili maa dali,
n ni ti darigi kpambaliba
mini nabihi ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yɛri tinduya ni binyɛra la tibili.
9Dindali maa n ni ti darigi bɛnkam zaa kpahi yaɣi dunɔbia zuɣu
mini bɛnkam zaŋ damli dambu
ni ŋarili soya bo nɛma pali bɛ dan’ yiŋ’ la tibili.”
10Yawɛ yɛliya, “Dindali maa,
yi ni ti wum kuŋa Zahim Dunɔdal’ la gbini,
ka wum fabila yiya pala la ni,
ka wum vuri pam daboya zuɣu.
11Yinim’ bɛn be tiŋ’ maa vinvamli ni,
fabilimiya, dama kɔhigɔriba la zaa kpiya,
ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa yi zahindi anzinfa sania zuɣu la kpi.
12“Di saha n ni ti zaŋ firilanim’ lihi Jɛrusalɛm puuni,
ka darigi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn baɣa ka shɛli ni
ka yɛri bɛ suhuri ni,
‘Yawɛ ku niŋ din viɛla
bee din bie la tibili.
13Bɛ ni ti ʒe bɛ daazichi ka bɛ yiya wurim.
Hal bɛ ni mɛri yiya ŋɔ zaa yoli,
bɛ ku kpe di ni.
Hal bɛ ni sari wain tihi ŋɔ zaa yoli,
bɛ ku nyu di wain.”
14Yawɛ dabisi’ titali la miriya.
Di miriya, ka kanna yomyom.
Ka Yawɛ dabisili maa kandina ni ti mali suhusaɣiŋgu pam,
ka tɔbbihi ni ti ŋme tɔbuchiriga dindali maa.
15Dindali maa ni ti nyɛla suhuyiɣisili dabisili;
di ni ti nyɛla nandahima mini biɛrim dabisili.
Di ni ti nyɛla saɣiŋgu mini dabari zalibu dabisili,
ka ni ti nyɛla zibisim mini bumbɔni dabisili.
Di ni ti nyɛla sagbana mini zibisim titali dabisili.
16Di ni ti nyɛla kikahi piɛbbu mini tɔbu zambu bubu dabisili
din yɛn lu bɛ ni me goondahi gili fɔntin’ shɛŋa
mini bɛn wɔɣila din du pam zuɣu.
17Yawɛ yɛliya, “N ni chɛ ka muɣisigu ŋɔ paai niriba
ka bɛ ti chani kaman zoomba la,
bɛ ni tum alahichi man’ Yawɛ sani zuɣu.
Bɛ ʒim ni yi n-zɔri kaman kom la.
Ka bɛ niŋgbuna ti dɔni tiŋgban’ ni pooi.”
18Bɛ daanzinfa bee bɛ salima ti ku tooi tiligi ba
Yawɛ suhuyiɣisili dabisili maa dali.
O suhuyiɣisili buɣim ni ti di dunia ŋɔ zaa.
Dama o ni ti chɛ ka dunia ŋɔ binshɛɣukam naai naari biɛɣu.
Currently Selected:
Zɛfania 1: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Zɛfania 1
1
1 #
2 Nan 22.1—23.30; 2 Yɛl 34.1—35.27 Naawuni ni daa yɛli Kushi bia Zɛfania yɛtɔɣ’ shɛŋa Juda Naa Amɔn bia Naa Jɔsia ʒiɛman ni. Zɛfania yaannim’ n-daa nyɛ: Gɛdalia mini Amaria ni Naa Hɛzɛkia.
Naawuni saria karibu dabisili
2Yawɛ yɛliya, “N ni ku binshɛɣukam din be dunia ni zaa.
3N ni ku ninsalinim’ mini biŋkɔbiri zaa,
ka ku noonsi bɛn yiɣiri zuɣusaa ŋɔ
mini teeku ni zahim,
ka chɛ ka ninvuɣ’ biɛri tuui;
n ni ku ninsalinim’ zaa dunia yili.”
Yawɛ n-yɛli lala maa.
4“N ni darigi Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ zaa tibili,
ka kpihim Baal tuma din kpalim
mini buɣa maligumaaniba yuya kpe,
5ka kpihim ninvuɣ’ shɛb’ bɛn gbaani mɔpila zuɣu
n-jɛmdi wuntaŋ’ mini goli ni saŋmarisi la
ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn gbaani pɔri Yawɛ,
amaa ka lan pɔri buɣili Milikom#1.5 MILIKOM: Milikom nyɛla Ammɔnnim’ buɣili. ŋɔ
6ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ŋmaligi ka chɛ Yawɛ dolibu ka bi lan jɛmd’ o
bee m-bɔhir’ o binshɛli yɛla la birili.”
7Fomiya ti Duuma Yawɛ tooni, d
amaa Yawɛ dabisili la miriya.
Yawɛ niŋla sara maligu shili,
o mal’ o ni boli ninvuɣ’ shɛba ka bɛ be kasi.
8Yawɛ yɛliya, “N sara maligu dabisili maa dali,
n ni ti darigi kpambaliba
mini nabihi ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yɛri tinduya ni binyɛra la tibili.
9Dindali maa n ni ti darigi bɛnkam zaa kpahi yaɣi dunɔbia zuɣu
mini bɛnkam zaŋ damli dambu
ni ŋarili soya bo nɛma pali bɛ dan’ yiŋ’ la tibili.”
10Yawɛ yɛliya, “Dindali maa,
yi ni ti wum kuŋa Zahim Dunɔdal’ la gbini,
ka wum fabila yiya pala la ni,
ka wum vuri pam daboya zuɣu.
11Yinim’ bɛn be tiŋ’ maa vinvamli ni,
fabilimiya, dama kɔhigɔriba la zaa kpiya,
ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa yi zahindi anzinfa sania zuɣu la kpi.
12“Di saha n ni ti zaŋ firilanim’ lihi Jɛrusalɛm puuni,
ka darigi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn baɣa ka shɛli ni
ka yɛri bɛ suhuri ni,
‘Yawɛ ku niŋ din viɛla
bee din bie la tibili.
13Bɛ ni ti ʒe bɛ daazichi ka bɛ yiya wurim.
Hal bɛ ni mɛri yiya ŋɔ zaa yoli,
bɛ ku kpe di ni.
Hal bɛ ni sari wain tihi ŋɔ zaa yoli,
bɛ ku nyu di wain.”
14Yawɛ dabisi’ titali la miriya.
Di miriya, ka kanna yomyom.
Ka Yawɛ dabisili maa kandina ni ti mali suhusaɣiŋgu pam,
ka tɔbbihi ni ti ŋme tɔbuchiriga dindali maa.
15Dindali maa ni ti nyɛla suhuyiɣisili dabisili;
di ni ti nyɛla nandahima mini biɛrim dabisili.
Di ni ti nyɛla saɣiŋgu mini dabari zalibu dabisili,
ka ni ti nyɛla zibisim mini bumbɔni dabisili.
Di ni ti nyɛla sagbana mini zibisim titali dabisili.
16Di ni ti nyɛla kikahi piɛbbu mini tɔbu zambu bubu dabisili
din yɛn lu bɛ ni me goondahi gili fɔntin’ shɛŋa
mini bɛn wɔɣila din du pam zuɣu.
17Yawɛ yɛliya, “N ni chɛ ka muɣisigu ŋɔ paai niriba
ka bɛ ti chani kaman zoomba la,
bɛ ni tum alahichi man’ Yawɛ sani zuɣu.
Bɛ ʒim ni yi n-zɔri kaman kom la.
Ka bɛ niŋgbuna ti dɔni tiŋgban’ ni pooi.”
18Bɛ daanzinfa bee bɛ salima ti ku tooi tiligi ba
Yawɛ suhuyiɣisili dabisili maa dali.
O suhuyiɣisili buɣim ni ti di dunia ŋɔ zaa.
Dama o ni ti chɛ ka dunia ŋɔ binshɛɣukam naai naari biɛɣu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011