Nahum 2
2
Ninive luya
1Ŋun wurindi niriba la kana ti liri ya.
Guliya yi ni zaani gooni zuɣu luɣ’ shɛŋa tuhiri tɔbu la.
Lihimiya soli zuɣu, lomiya kpara.
Laɣimmiya yi tɔbbi’ kpɛma zaa.
2(Dama Yawɛ lan labisirila Yaakubu jilima na,
ka labisiri Izraɛl jilima na,
hal ŋmɛnditoya ni daa kul kana ti ŋme n-di bɛ nɛma,
ka ku bɛ bihi la zaa yoli.)
3O tɔbutuhiriba nyɔtaɣirisi nyɛla zaɣ’ ʒiɛhi,
ka o tɔbbihi ye gbaɣino ʒiɛhi.
Bɛ yi mali bɛ chɛchɛbunsi shili zali dahin’ shɛli
kur’ shɛŋa din tab’ li nyaɣisirimi.
Ka sapashinnim’ yuri yiɣira.
4Ka bɛ chɛchɛbunsi zɔri yiriŋ doli solɔri,
ka kabiri kpɛri niriba ni laɣindi luɣ’
shɛŋa n-chani tooni ka labiri nyaaŋa.
Bɛ bemi kaman buɣim mokpala la,
ka bɛ labiri kpana kaman saa nyaɣisibu la.
5O boli o sapashin’ kpamba,
ka bɛ kanna ka tuura,
bɛ zo yomyom chaŋ gooni gbini,
bɛ zaŋ nyɔtaɣirigu zali.
6Bɛ yooi mɔɣili dunɔdaya,
ka nayili dam.
7Bɛ zaliya ni bɛ gbahimi tiŋ’ maa nim’ chaŋ.
Bɛ gbahi di dabipaɣiba chaŋ, ka bɛ
fabindi kaman ŋmana la,
ka buri bɛ nyɔri.
8Ninive ŋmanila biaŋ
din kom zo n-yi ka chɛ li.
Ka bɛ kuhiri yɛra, “Zanimiya! Zanimiya!”
Amaa ka so bi ŋmaligi labina.
9Ʒiɛmiya anzinfa!
Ʒiɛmiya salima!
Azichi maa ka tariga,
ka bin’ suma pam beni.
10Saɣiŋgu! Dabari zanibu! Saɣiŋgu!
Niriba suhuri ŋooya, ka bɛ duna ŋmɛri taba,
ka bɛ ni sɔhira,
ka bɛ nina mɔhi zaa.
11Gbuɣindaa dooshee
din nyɛ gbuɣim’ polli dibu shee,
ka nyɛ gbuɣindaa ni chani luɣ’ shɛli,
ka gbuɣimbihi be ni,
ka so ku tooi dam ba la lee be ya?
12Gbuɣindaa dari tɔhi binyara din ni saɣ’ o bihi,
ka dim kabi binyara nyiŋgoya n-zaŋ ti ti gbuɣinnyaŋ.
O zaŋ o ni gbahi binneen’ shɛba ti pal’ o ni be vokab’ shɛŋa ni,
ka zaŋ o ni dari tɔhi nim’ shɛli ti pal’ o ni do luɣ’ shɛŋa.
13Nyama, m bi ʒe yi nyaaŋa.
Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-yɛli lala maa.
N ni nyo yi chɛchɛbunsi buɣim ka di gbili nyɔhi,
ka bɛ zaŋ takɔbi ku yi gbuɣim’ pola.#2.13 GBUƔIM’ POLA: Kpe ŋɔ gbuɣim’ pola gbinni nyɛla nachim’ pola bɛn nyɛ tɔbutuhiriba.
N ni ti mɔŋ ya bindirigu,
ka so ti ku lan wum yi tuumba kukoya.
Currently Selected:
Nahum 2: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Nahum 2
2
Ninive luya
1Ŋun wurindi niriba la kana ti liri ya.
Guliya yi ni zaani gooni zuɣu luɣ’ shɛŋa tuhiri tɔbu la.
Lihimiya soli zuɣu, lomiya kpara.
Laɣimmiya yi tɔbbi’ kpɛma zaa.
2(Dama Yawɛ lan labisirila Yaakubu jilima na,
ka labisiri Izraɛl jilima na,
hal ŋmɛnditoya ni daa kul kana ti ŋme n-di bɛ nɛma,
ka ku bɛ bihi la zaa yoli.)
3O tɔbutuhiriba nyɔtaɣirisi nyɛla zaɣ’ ʒiɛhi,
ka o tɔbbihi ye gbaɣino ʒiɛhi.
Bɛ yi mali bɛ chɛchɛbunsi shili zali dahin’ shɛli
kur’ shɛŋa din tab’ li nyaɣisirimi.
Ka sapashinnim’ yuri yiɣira.
4Ka bɛ chɛchɛbunsi zɔri yiriŋ doli solɔri,
ka kabiri kpɛri niriba ni laɣindi luɣ’
shɛŋa n-chani tooni ka labiri nyaaŋa.
Bɛ bemi kaman buɣim mokpala la,
ka bɛ labiri kpana kaman saa nyaɣisibu la.
5O boli o sapashin’ kpamba,
ka bɛ kanna ka tuura,
bɛ zo yomyom chaŋ gooni gbini,
bɛ zaŋ nyɔtaɣirigu zali.
6Bɛ yooi mɔɣili dunɔdaya,
ka nayili dam.
7Bɛ zaliya ni bɛ gbahimi tiŋ’ maa nim’ chaŋ.
Bɛ gbahi di dabipaɣiba chaŋ, ka bɛ
fabindi kaman ŋmana la,
ka buri bɛ nyɔri.
8Ninive ŋmanila biaŋ
din kom zo n-yi ka chɛ li.
Ka bɛ kuhiri yɛra, “Zanimiya! Zanimiya!”
Amaa ka so bi ŋmaligi labina.
9Ʒiɛmiya anzinfa!
Ʒiɛmiya salima!
Azichi maa ka tariga,
ka bin’ suma pam beni.
10Saɣiŋgu! Dabari zanibu! Saɣiŋgu!
Niriba suhuri ŋooya, ka bɛ duna ŋmɛri taba,
ka bɛ ni sɔhira,
ka bɛ nina mɔhi zaa.
11Gbuɣindaa dooshee
din nyɛ gbuɣim’ polli dibu shee,
ka nyɛ gbuɣindaa ni chani luɣ’ shɛli,
ka gbuɣimbihi be ni,
ka so ku tooi dam ba la lee be ya?
12Gbuɣindaa dari tɔhi binyara din ni saɣ’ o bihi,
ka dim kabi binyara nyiŋgoya n-zaŋ ti ti gbuɣinnyaŋ.
O zaŋ o ni gbahi binneen’ shɛba ti pal’ o ni be vokab’ shɛŋa ni,
ka zaŋ o ni dari tɔhi nim’ shɛli ti pal’ o ni do luɣ’ shɛŋa.
13Nyama, m bi ʒe yi nyaaŋa.
Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-yɛli lala maa.
N ni nyo yi chɛchɛbunsi buɣim ka di gbili nyɔhi,
ka bɛ zaŋ takɔbi ku yi gbuɣim’ pola.#2.13 GBUƔIM’ POLA: Kpe ŋɔ gbuɣim’ pola gbinni nyɛla nachim’ pola bɛn nyɛ tɔbutuhiriba.
N ni ti mɔŋ ya bindirigu,
ka so ti ku lan wum yi tuumba kukoya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011