Nahum 1
1
1Anabitali yɛtɔɣa din nyɛ Ninivenim’ dini. Nahum ŋun nyɛ Ɛlikɔsh nir’ la ni daa nya ʒii shɛli litaafi m-bɔŋɔ.
Yawɛ suhu yiɣisiya bahi Ninivenim’ zuɣu
2Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ nyɛla ŋun zabiri nyuli ni ŋun bɔhiri biɛri.
Yawɛ nyɛla ŋun bɔhiri biɛri ni suhuyiɣisili pam.
Yawɛ bɔhir’ o dimnim’ biɛri, ka yiɣisir’ o
suhu pam bahir’ o dimnim’ zuɣu.
3Yawɛ mali yiko pam, amaa o suhu bi yiɣisiri yomyom.
Biɛhiŋ kani, Yawɛ ku chɛ alahichilana tibili darigibu.
O soli nyɛla pɔhimʒiɛpiliŋga mini sanʒiɛɣu,
ka sagbana nyɛ o napɔna taŋkpagbiligu.
4O tahiri teeku zuɣu, ka di kom nyuura.
Ŋuna n-chɛ ka mɔɣa kom nyuura;
ka Bashan mini Kamɛl tihi vari suura,
ka Lɛbanɔn tipuma suura.
5Zoya sɔhirila o tooni,
ka daboya nyɛligira
ka tiŋgbani mini dunia ni
binshɛɣukam din be di ni ŋuhir’ o tooni.
6O yi je suli, ŋuni n-lee ni tooi zani?
O suhi yi yiɣisi pam, ŋuni n-lee ni tooi beni?
O suhuyiɣisili ŋmanila buɣim,
ka tampima wurind’ o zuɣu.
7Yawɛ viɛla, ka nyɛ bɛ ni
sɔɣiri so sani muɣisigu saha;
o guli ninvuɣ’ shɛb’ bɛn sɔɣir’ o sani.
8Amaa o ni zaŋ kokpɛɣu naag’ o dimnim’ zaa,
ka kar’ o dimnim’ maa kpɛhi zibisim ni.
9Bɔzuɣu ka yi lɔri Yawɛ nia biɛɣu?
O ni chɛ ka di zani tariga;
o dim’ ku tooi mo o buyi.
10Bɛ ŋmanila gɔhi din gabi taba,
ka ŋmani danyuriba bɛn nyu m-buɣi;
buɣim ni di ba kaman mokuma la.
11Ninvuɣ’ so yi a ni na
ka nyɛ ŋun’ lo Yawɛ zaɣ’ biɛɣu,
ka wuhiri yikombiɛlim.
12Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ:
Hal bɛ ni kul mali kpiɔŋ ka lan galisi maa zaa yoli,
n ni ku n-naa’ ba.
Hal n ni daa chɛ ka yi di wahala la,
n ku lan chɛ ka yi di wahala yaha.
13Ka pumpɔŋɔ n ni suui bɛ ni zaŋ ʒi’ tibisa shɛŋa ʒili ya la,
ka kabi bɛ ni ban ya bandi shɛŋa la.
14Yawɛ zali zaligu zaŋ chaŋ yi polo.
Yi yuli ku lan beni.
N ni wurim yi ni kpe binnan’ shɛŋa
mini yi ni mali binnan’ shɛŋa zali yi buɣa duu puuni la.
N ni gbi yi gbala, dama yi ka buchi.
15 #
Aiz 52.7
Nyamiya, ŋun’ ʒiri lahibal’ suŋ kanna naba vuri
n-yiri zoya zuɣu ŋɔ na.
O nyɛla ŋun mooni suhudoo molo.
Judanima, puhimiya yi churi,
ka niŋya yi ni daa po pɔri ni yi niŋ shɛlikam zaa la,
dama ninvuɣ’ biɛri maa ku lan kana ti liri ya.
N naai bɛ balibu zaa.
Currently Selected:
Nahum 1: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Nahum 1
1
1Anabitali yɛtɔɣa din nyɛ Ninivenim’ dini. Nahum ŋun nyɛ Ɛlikɔsh nir’ la ni daa nya ʒii shɛli litaafi m-bɔŋɔ.
Yawɛ suhu yiɣisiya bahi Ninivenim’ zuɣu
2Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ nyɛla ŋun zabiri nyuli ni ŋun bɔhiri biɛri.
Yawɛ nyɛla ŋun bɔhiri biɛri ni suhuyiɣisili pam.
Yawɛ bɔhir’ o dimnim’ biɛri, ka yiɣisir’ o
suhu pam bahir’ o dimnim’ zuɣu.
3Yawɛ mali yiko pam, amaa o suhu bi yiɣisiri yomyom.
Biɛhiŋ kani, Yawɛ ku chɛ alahichilana tibili darigibu.
O soli nyɛla pɔhimʒiɛpiliŋga mini sanʒiɛɣu,
ka sagbana nyɛ o napɔna taŋkpagbiligu.
4O tahiri teeku zuɣu, ka di kom nyuura.
Ŋuna n-chɛ ka mɔɣa kom nyuura;
ka Bashan mini Kamɛl tihi vari suura,
ka Lɛbanɔn tipuma suura.
5Zoya sɔhirila o tooni,
ka daboya nyɛligira
ka tiŋgbani mini dunia ni
binshɛɣukam din be di ni ŋuhir’ o tooni.
6O yi je suli, ŋuni n-lee ni tooi zani?
O suhi yi yiɣisi pam, ŋuni n-lee ni tooi beni?
O suhuyiɣisili ŋmanila buɣim,
ka tampima wurind’ o zuɣu.
7Yawɛ viɛla, ka nyɛ bɛ ni
sɔɣiri so sani muɣisigu saha;
o guli ninvuɣ’ shɛb’ bɛn sɔɣir’ o sani.
8Amaa o ni zaŋ kokpɛɣu naag’ o dimnim’ zaa,
ka kar’ o dimnim’ maa kpɛhi zibisim ni.
9Bɔzuɣu ka yi lɔri Yawɛ nia biɛɣu?
O ni chɛ ka di zani tariga;
o dim’ ku tooi mo o buyi.
10Bɛ ŋmanila gɔhi din gabi taba,
ka ŋmani danyuriba bɛn nyu m-buɣi;
buɣim ni di ba kaman mokuma la.
11Ninvuɣ’ so yi a ni na
ka nyɛ ŋun’ lo Yawɛ zaɣ’ biɛɣu,
ka wuhiri yikombiɛlim.
12Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ:
Hal bɛ ni kul mali kpiɔŋ ka lan galisi maa zaa yoli,
n ni ku n-naa’ ba.
Hal n ni daa chɛ ka yi di wahala la,
n ku lan chɛ ka yi di wahala yaha.
13Ka pumpɔŋɔ n ni suui bɛ ni zaŋ ʒi’ tibisa shɛŋa ʒili ya la,
ka kabi bɛ ni ban ya bandi shɛŋa la.
14Yawɛ zali zaligu zaŋ chaŋ yi polo.
Yi yuli ku lan beni.
N ni wurim yi ni kpe binnan’ shɛŋa
mini yi ni mali binnan’ shɛŋa zali yi buɣa duu puuni la.
N ni gbi yi gbala, dama yi ka buchi.
15 #
Aiz 52.7
Nyamiya, ŋun’ ʒiri lahibal’ suŋ kanna naba vuri
n-yiri zoya zuɣu ŋɔ na.
O nyɛla ŋun mooni suhudoo molo.
Judanima, puhimiya yi churi,
ka niŋya yi ni daa po pɔri ni yi niŋ shɛlikam zaa la,
dama ninvuɣ’ biɛri maa ku lan kana ti liri ya.
N naai bɛ balibu zaa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011