Nahum 3
3
1Mbusim be tin’ shɛli nim’ bɛn kuri niriba ŋɔ zuɣu,
yɔhiŋgu mini faɣiri dibu kul palila di ni,
ka nɛma ʒiɛbu ku naai.
2Fiɛbisi vuri mini chɛchɛbunsi kalima vuri.
Yuri balisira, ka chɛchɛbunsi yiɣiri tɔra!
3Wɔribariba niŋdi shili,
ka takɔbi chɛri piɣibpiɣib,
ka kpana nyaɣisira.
Ka bɛ ku niriba pam,
n-zaŋ ba sɔŋ duyaduya.
Kpiimba maa ka tariga,
ka bɛ tuuri kpiimba maa.
4Ninive yɛla ŋɔ zaa ŋmanila pagɔr’ tuma
din nyɛ kɔre kpɛhibu din ka kalinli;
di ŋmanila paɣ’ timalana ŋun zaŋ
kɔre kpɛhibu gbahi zuliya pam,
ka zaŋ o tima maa yɔhim niriba pam la.
5Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yɛliya,
“M bi ʒe a nyaaŋa,
n ni wuɣ’ a mukuru pa a ninni,
ka chɛ ka zuliya kam nya a zaɣim,
ka nanim’ nya a ni di vi shɛm.
6N ni zaŋ daɣiri lab’ a,
ka dih’ a vi,
ka chɛ ka niriba lih’ a ka mal’ a ansarisi.
7Ka ŋunkam ti nya a ni tirisi labi
nyaaŋa ka chɛ a ka yɛli,
‘Ninive bahi yoli, ŋuni n-lee yɛn fabili di zuɣu?
Ya polo ka n lee yɛn nya bɛn ni maag’ a suhu ti a?’ ”
8A tɛhiya ni a so Tɛbis
din baɣi Nail ka kom gil’ li,
ka teeku nyɛ din taɣiri li
ka kom nyɛ di gooni la?
9Itiɔpianim’#3.9 ITIƆPIANIMA: Kurimbuni ha bɛ daa booni Itiɔpia la Kushnima. Itiɔpia mini Kush nyɛla yim. mini Ijiptinima n-daa yi nyɛ o yaa,
ka di mi daa ka tariga.
Putinim’ mini Libianim’ n-daa nyɛ bɛn sɔŋd’ o.
10Amaa bɛ daa gbaag’ o chaŋ
ka o leei dabili,
ka ŋme n-chɛrisi o biliɛri sɔŋ
solɔɣu kam zuɣu.
Bɛ daa to tɛte o ninvuɣ’ zuɣuri zuɣu,
ka zaŋ bandi ba o kpambaliba.
11A gba ni ti nyu dam kuli, a ni ti zo n-sɔɣi.
A ni ti bɔri sɔɣisili shee a dim’ sani.
12A ni me goonda’ shɛŋa gil’ a tinsi zaa
ŋmanila fiig tiwal’ daŋda din mooi.
Bɛ yi kul gbaɣiri li,
di lurila ŋun yɛn di li nol’ ni.
13Nyama, a tɔbbihi zaa ŋmanila paɣiba.
A tiŋgbani maa dunɔdaya yɔhimi ti a dimnima.
Ka buɣim di a dunɔdaya dapuhi.
14Ŋɔŋmiya kom m-mali shili
gu bɛn yɛn teei gili ya.
Pahimiya yi birininim’ yaa.
Nomiya yaɣiri,
nomiya tandi,
ka zaŋya bilichiisi ŋmarigu niŋ yi nuu ni.
15Buɣim ni ti din ya nimaani,
ka bɛ ti zaŋ takɔbi ŋmahi ya.
Di ni ti din ya kaman toli la.
Nabimiya kaman toli la,
ka nabiya kaman sakɔri la.
16Yi chɛ ka yi kɔhigɔriba galisi
gari saŋmarisi bɛn be zuɣusaa ŋɔ.
Toliga fuɣisiya ka yiɣi chaŋ.
17A tiŋguliba ŋmanila sakɔri,
ka a zaligubaŋdiba ŋmani toli
bɛn galisi ni yi tabili gariche
di ni maha pam dahin’ shɛli,
ka wuntaŋ’ ti nyee, ka bɛ yiɣi chaŋ,
ka so bi mi bɛ ni chaŋ luɣ’ shɛl’ la.
18Nyin’ Asiria naa,
a piɛguliba gbihiya.
A ninvuɣ’ zuɣuri ʒeei gom.
A niriba wurimya be zoya zuɣu,
ka so kani ŋun ni laɣim ba.
19 #
Aiz 10.5-34; 14.24-27; Zɛf 2.13-15 A daŋ maa nyɛla din ni ku nira,
ka binshɛli din maari biɛrim mi kani.
Bɛnkam zaa wum a yɛla,
bɛ kpahirila bɛ nuhi.
Dama bɛ ni ŋuni ka a lee bi niŋ
a ninkuunsi din ka naabu ŋɔ?
Currently Selected:
Nahum 3: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Nahum 3
3
1Mbusim be tin’ shɛli nim’ bɛn kuri niriba ŋɔ zuɣu,
yɔhiŋgu mini faɣiri dibu kul palila di ni,
ka nɛma ʒiɛbu ku naai.
2Fiɛbisi vuri mini chɛchɛbunsi kalima vuri.
Yuri balisira, ka chɛchɛbunsi yiɣiri tɔra!
3Wɔribariba niŋdi shili,
ka takɔbi chɛri piɣibpiɣib,
ka kpana nyaɣisira.
Ka bɛ ku niriba pam,
n-zaŋ ba sɔŋ duyaduya.
Kpiimba maa ka tariga,
ka bɛ tuuri kpiimba maa.
4Ninive yɛla ŋɔ zaa ŋmanila pagɔr’ tuma
din nyɛ kɔre kpɛhibu din ka kalinli;
di ŋmanila paɣ’ timalana ŋun zaŋ
kɔre kpɛhibu gbahi zuliya pam,
ka zaŋ o tima maa yɔhim niriba pam la.
5Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yɛliya,
“M bi ʒe a nyaaŋa,
n ni wuɣ’ a mukuru pa a ninni,
ka chɛ ka zuliya kam nya a zaɣim,
ka nanim’ nya a ni di vi shɛm.
6N ni zaŋ daɣiri lab’ a,
ka dih’ a vi,
ka chɛ ka niriba lih’ a ka mal’ a ansarisi.
7Ka ŋunkam ti nya a ni tirisi labi
nyaaŋa ka chɛ a ka yɛli,
‘Ninive bahi yoli, ŋuni n-lee yɛn fabili di zuɣu?
Ya polo ka n lee yɛn nya bɛn ni maag’ a suhu ti a?’ ”
8A tɛhiya ni a so Tɛbis
din baɣi Nail ka kom gil’ li,
ka teeku nyɛ din taɣiri li
ka kom nyɛ di gooni la?
9Itiɔpianim’#3.9 ITIƆPIANIMA: Kurimbuni ha bɛ daa booni Itiɔpia la Kushnima. Itiɔpia mini Kush nyɛla yim. mini Ijiptinima n-daa yi nyɛ o yaa,
ka di mi daa ka tariga.
Putinim’ mini Libianim’ n-daa nyɛ bɛn sɔŋd’ o.
10Amaa bɛ daa gbaag’ o chaŋ
ka o leei dabili,
ka ŋme n-chɛrisi o biliɛri sɔŋ
solɔɣu kam zuɣu.
Bɛ daa to tɛte o ninvuɣ’ zuɣuri zuɣu,
ka zaŋ bandi ba o kpambaliba.
11A gba ni ti nyu dam kuli, a ni ti zo n-sɔɣi.
A ni ti bɔri sɔɣisili shee a dim’ sani.
12A ni me goonda’ shɛŋa gil’ a tinsi zaa
ŋmanila fiig tiwal’ daŋda din mooi.
Bɛ yi kul gbaɣiri li,
di lurila ŋun yɛn di li nol’ ni.
13Nyama, a tɔbbihi zaa ŋmanila paɣiba.
A tiŋgbani maa dunɔdaya yɔhimi ti a dimnima.
Ka buɣim di a dunɔdaya dapuhi.
14Ŋɔŋmiya kom m-mali shili
gu bɛn yɛn teei gili ya.
Pahimiya yi birininim’ yaa.
Nomiya yaɣiri,
nomiya tandi,
ka zaŋya bilichiisi ŋmarigu niŋ yi nuu ni.
15Buɣim ni ti din ya nimaani,
ka bɛ ti zaŋ takɔbi ŋmahi ya.
Di ni ti din ya kaman toli la.
Nabimiya kaman toli la,
ka nabiya kaman sakɔri la.
16Yi chɛ ka yi kɔhigɔriba galisi
gari saŋmarisi bɛn be zuɣusaa ŋɔ.
Toliga fuɣisiya ka yiɣi chaŋ.
17A tiŋguliba ŋmanila sakɔri,
ka a zaligubaŋdiba ŋmani toli
bɛn galisi ni yi tabili gariche
di ni maha pam dahin’ shɛli,
ka wuntaŋ’ ti nyee, ka bɛ yiɣi chaŋ,
ka so bi mi bɛ ni chaŋ luɣ’ shɛl’ la.
18Nyin’ Asiria naa,
a piɛguliba gbihiya.
A ninvuɣ’ zuɣuri ʒeei gom.
A niriba wurimya be zoya zuɣu,
ka so kani ŋun ni laɣim ba.
19 #
Aiz 10.5-34; 14.24-27; Zɛf 2.13-15 A daŋ maa nyɛla din ni ku nira,
ka binshɛli din maari biɛrim mi kani.
Bɛnkam zaa wum a yɛla,
bɛ kpahirila bɛ nuhi.
Dama bɛ ni ŋuni ka a lee bi niŋ
a ninkuunsi din ka naabu ŋɔ?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011