Maika 6
6
1Wummiya Yawɛ ni yɛli shɛm:
“Yiɣisimiya n-zaŋ yi yɛla maa fabili niŋ zoya,
ka chɛ ka daboya wum yi kukoya.
2Yinim’ zoya mini dunia ŋɔ tanza’ kurisi la,
wummiya Yawɛ yɛtɔɣa ŋɔ,
dama Yawɛ min’ o niriba mali yɛtɔɣa;
o mini Izraɛlnima m-mali yɛtɔɣa.
3“Mbaye n niriba, bɔ ka n lee niŋ ya?
Bimbɔ ka n zaŋ muɣisi ya? Garigimiya ma!
4 #
Yibu 4.10-16; 12.50-51; 15.20 Dama mani n-daa yihi ya Ijipti tiŋgbɔŋ ni na,
ka fan ya dabitim bandi ni bahi,
ka daa chɛ ka Musa mini Aduna ni
Miriam nyɛ yi toondaannima.
5 #
Kal 22.2—24.25; Jɔsh 3.1—4.19 Mbaye n niriba, pumpɔŋɔ teemiya Mɔab Naa Balak ni daa lo shɛm la yɛla,
ka teei Bɛɔr bia Balaam ni daa garigi yɛl’ o shɛm la yɛla.
Lan teemiya yi ni daa yi Shitim chani Giligal
ka binshɛŋa niŋ ni di chɛ ka yi baŋ Yawɛ tiliginsim tuma yɛla la.”
Yawɛ ni bɔri shɛli
6Bimbɔ ka n lee yɛn zaŋ ka Yawɛ
ŋun’ nyɛ Naawuni ŋun be zuɣusaa ŋɔ tooni na ti gbani?
N zaŋmi yuun’ yini naɣ’ bihi ka o tooni na
nti mali bɛ ni zaŋdi sara shɛli nyɔri buɣim la?
7Yawɛ nini ni tiɣi piɛlahi tusa shɛm
mini kpam pam din be kaman mɔɣa tuhi’ pia kom la?
N zaŋmi mmaŋmaŋ’ bituuli ŋun nyɛ n niŋgbuŋ nyɔri
n-yo m biriginsim mini n daalahichi samli?
8O pun yɛli nyin’ daadam binshɛli din viɛla.
Ka bɔ ka Yawɛ lee bɔri ni a niŋ?
O bɔri ni a doli din tuhi, ka yuri nirilim niŋbu,
ka jɛmd’ a Naawuni ni siɣisimaŋtali.
9Yɛm be Yawɛ sizuura lubu ni.
Yawɛ kukoli tahiri yɛri tiŋ’ maa:
“Wummiya, yinim’ zuliya shɛb’ bɛn laɣim be tiŋ’ ŋɔ ni.
10N ni tooi tam ninvuɣ’ biɛtali azichi din be ninvuɣ’ biɛri yinsi
mini bɛ ni mali kuruwabihi shɛŋa zahindi binyara ka niriba galindi ba la yɛla?
11N chɛli ninvuɣ’ so ŋun zaŋ ninvuɣ’ biɛtali sania
mini ʒiri kpalaŋa n-zahind’ o nɛma?
12Yi bundaannim’ nyɛla duŋtaariba,
ka yi niriba nyɛ ʒiŋmariba,
ka yɔhiŋ yɛtɔɣa be bɛ noya ni.
13Dinzuɣu ka m pun piligi kuri ya
ni m bahi ya yoli yi daalahichi maa zuɣu.
14Yi ni di bindira, amaa ka ku tiɣi,
ka kum na kul ni mali ya.
Yi ni ti zaŋ yi binyara sɔɣi, amaa ka di ku tiligi.
Ka yi yi ti zali binshɛŋa, n ni chɛ ka tɔbu di li.
15Yi ni ti biri, amaa ka ku kpuɣi atam.
Yi ni ti kahim olivi kpam, amaa ka ku zaŋ kpam maa ʒe yimaŋa.
Yi ni ti tɔɣi wain, amaa ka ku nyu wain maa.
16 #
1 Nan 16.23-34; 21.25-26 Dama yi dolila Omri zaligunima,
ka tumdi Ɛhab daŋ niriba ni tumdi tuun’ shɛŋa zaa,
ka doli bɛ kaya.
Dinzuɣu ka n yɛn chɛ ka yi yiya kpalim zani dabari,
ka di niriba nya filiŋ,
ka zuliya kam zaa ti mali ya ansarisi.”
Currently Selected:
Maika 6: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Maika 6
6
1Wummiya Yawɛ ni yɛli shɛm:
“Yiɣisimiya n-zaŋ yi yɛla maa fabili niŋ zoya,
ka chɛ ka daboya wum yi kukoya.
2Yinim’ zoya mini dunia ŋɔ tanza’ kurisi la,
wummiya Yawɛ yɛtɔɣa ŋɔ,
dama Yawɛ min’ o niriba mali yɛtɔɣa;
o mini Izraɛlnima m-mali yɛtɔɣa.
3“Mbaye n niriba, bɔ ka n lee niŋ ya?
Bimbɔ ka n zaŋ muɣisi ya? Garigimiya ma!
4 #
Yibu 4.10-16; 12.50-51; 15.20 Dama mani n-daa yihi ya Ijipti tiŋgbɔŋ ni na,
ka fan ya dabitim bandi ni bahi,
ka daa chɛ ka Musa mini Aduna ni
Miriam nyɛ yi toondaannima.
5 #
Kal 22.2—24.25; Jɔsh 3.1—4.19 Mbaye n niriba, pumpɔŋɔ teemiya Mɔab Naa Balak ni daa lo shɛm la yɛla,
ka teei Bɛɔr bia Balaam ni daa garigi yɛl’ o shɛm la yɛla.
Lan teemiya yi ni daa yi Shitim chani Giligal
ka binshɛŋa niŋ ni di chɛ ka yi baŋ Yawɛ tiliginsim tuma yɛla la.”
Yawɛ ni bɔri shɛli
6Bimbɔ ka n lee yɛn zaŋ ka Yawɛ
ŋun’ nyɛ Naawuni ŋun be zuɣusaa ŋɔ tooni na ti gbani?
N zaŋmi yuun’ yini naɣ’ bihi ka o tooni na
nti mali bɛ ni zaŋdi sara shɛli nyɔri buɣim la?
7Yawɛ nini ni tiɣi piɛlahi tusa shɛm
mini kpam pam din be kaman mɔɣa tuhi’ pia kom la?
N zaŋmi mmaŋmaŋ’ bituuli ŋun nyɛ n niŋgbuŋ nyɔri
n-yo m biriginsim mini n daalahichi samli?
8O pun yɛli nyin’ daadam binshɛli din viɛla.
Ka bɔ ka Yawɛ lee bɔri ni a niŋ?
O bɔri ni a doli din tuhi, ka yuri nirilim niŋbu,
ka jɛmd’ a Naawuni ni siɣisimaŋtali.
9Yɛm be Yawɛ sizuura lubu ni.
Yawɛ kukoli tahiri yɛri tiŋ’ maa:
“Wummiya, yinim’ zuliya shɛb’ bɛn laɣim be tiŋ’ ŋɔ ni.
10N ni tooi tam ninvuɣ’ biɛtali azichi din be ninvuɣ’ biɛri yinsi
mini bɛ ni mali kuruwabihi shɛŋa zahindi binyara ka niriba galindi ba la yɛla?
11N chɛli ninvuɣ’ so ŋun zaŋ ninvuɣ’ biɛtali sania
mini ʒiri kpalaŋa n-zahind’ o nɛma?
12Yi bundaannim’ nyɛla duŋtaariba,
ka yi niriba nyɛ ʒiŋmariba,
ka yɔhiŋ yɛtɔɣa be bɛ noya ni.
13Dinzuɣu ka m pun piligi kuri ya
ni m bahi ya yoli yi daalahichi maa zuɣu.
14Yi ni di bindira, amaa ka ku tiɣi,
ka kum na kul ni mali ya.
Yi ni ti zaŋ yi binyara sɔɣi, amaa ka di ku tiligi.
Ka yi yi ti zali binshɛŋa, n ni chɛ ka tɔbu di li.
15Yi ni ti biri, amaa ka ku kpuɣi atam.
Yi ni ti kahim olivi kpam, amaa ka ku zaŋ kpam maa ʒe yimaŋa.
Yi ni ti tɔɣi wain, amaa ka ku nyu wain maa.
16 #
1 Nan 16.23-34; 21.25-26 Dama yi dolila Omri zaligunima,
ka tumdi Ɛhab daŋ niriba ni tumdi tuun’ shɛŋa zaa,
ka doli bɛ kaya.
Dinzuɣu ka n yɛn chɛ ka yi yiya kpalim zani dabari,
ka di niriba nya filiŋ,
ka zuliya kam zaa ti mali ya ansarisi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011