Maika 5
5
1Pumpɔŋɔ bɛ me gooni gili ya, ka teei gili ya.
Bɛ zaŋ jaaŋgbee fiɛbi Izraɛl naa tapaɣa.
Naawuni lo alikauli ni naa ni yi Bɛtilihɛm na
2 #
Mat 2.6; Jɔn 7.42 Amaa nyini Bɛtilihɛm din be Ɛfirata,
ka nyɛ tin’ shɛli din pɔri Juda tinsi puuni ŋɔ,
a ni ka n ninvuɣ’ so
ŋun ni su Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni ti yina.
O piligu yila kurimbuni na.
3Dinzuɣu Naawuni ni ti chɛ o niriba bahi
hal ka paɣ’ so ŋun wolisiri ni o dɔɣi maa ti dɔɣi.
Di saha Izraɛlnim’ bɛn na kpalim be dabitim ni la
ni ti labi bɛ mabihi sanna.
4O ni ti zani n-dih’ o biŋkɔbbaligu Yawɛ yiko ni,
ka ni ti zani Yawɛ ŋun nyɛ o Naawuni ŋɔ yuli jilima ni.
Ka bɛ ti be ni alaafee, dama pumpɔŋɔ o ni nyɛla ninvuɣ’ titali
dunia ŋɔ luɣilikam zaa.
Faako nyabu mini tibidarigibo
5O ni ti nyɛla suhudoolana.
Asirianim’ yi ti ka ti tiŋgbɔŋ ŋɔ ni na ti liri ti,
ti ni chɛ ka piɛguliba ayopɔin mini niriba anii
shɛb’ ti ni zaŋ leei nanima la lu bɛ zuɣu.
6 #
Pil 10.8-11
Bɛna n-ni ti zaŋ takɔbi su Asiria tiŋgbɔŋ,
ka lan zaŋ takɔbi su Nimrɔd tiŋgbɔŋ;
ka Asirianim’ yi ti ka ti tiŋgbɔŋ ŋɔ ni na
ti be ti tintarisi bɛ ni fa ti bahi.
7Ka Yaakubu zuliya ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim
ni ti be zuliya pam sunsuuni
kaman maligim n-yi Yawɛ sanna la.
Bɛ ni ti ŋmanila saa ŋun miri bahiri mɔri zuɣu
ka di baɣa ka niriba ni
bee n-lihiri daadam ninni la.
8Yaakubu zuliya ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti kpalim
ka zuliya pam gili ba
ni ti bemi kaman gbuɣinli m-be mɔɣu ni biŋkɔbiri san’ la.
Bɛ ni ti bemi kaman gbuɣin’ polli n-yi piɛri zuɣu
n-tim bɛ ni n-no ba sɔŋ ka dari tɔhi ba,
ka so kani ŋun ni fa ba bahi la.
9Bɛ ni ti lu bɛ dimnim’ zuɣu
n-ku bɛ dimnim’ maa zaa.
10Yawɛ yɛliya, “Dindali maa
n ni ti ku yi yuri,
ka saɣim yi chɛchɛbunsi.
11N ni ti wurim yi fɔntinsi din be yi tiŋgbɔŋ maa ni,
ka daai yi kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛŋa zaa luhi.
12N ni ti yihi bukpahigu yi kɔbili ni,
ka baɣisi ti ku lan beni.
13N ni ti saɣim yi binnana la
mini yi binwɔɣila din be yi san’ la,
ka yi ku lan jɛm yi ni zaŋ yi nuhi mali binshɛŋa.
14N ni ti vuɣi Ashɛra binwɔɣila la yi sani,
ka wurim yi fɔntinsi.
15N suhuyiɣisili pam puuni n ni ti bɔhi
zuliya shɛb’ bɛn bi deei n noli biɛri.
Currently Selected:
Maika 5: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Maika 5
5
1Pumpɔŋɔ bɛ me gooni gili ya, ka teei gili ya.
Bɛ zaŋ jaaŋgbee fiɛbi Izraɛl naa tapaɣa.
Naawuni lo alikauli ni naa ni yi Bɛtilihɛm na
2 #
Mat 2.6; Jɔn 7.42 Amaa nyini Bɛtilihɛm din be Ɛfirata,
ka nyɛ tin’ shɛli din pɔri Juda tinsi puuni ŋɔ,
a ni ka n ninvuɣ’ so
ŋun ni su Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni ti yina.
O piligu yila kurimbuni na.
3Dinzuɣu Naawuni ni ti chɛ o niriba bahi
hal ka paɣ’ so ŋun wolisiri ni o dɔɣi maa ti dɔɣi.
Di saha Izraɛlnim’ bɛn na kpalim be dabitim ni la
ni ti labi bɛ mabihi sanna.
4O ni ti zani n-dih’ o biŋkɔbbaligu Yawɛ yiko ni,
ka ni ti zani Yawɛ ŋun nyɛ o Naawuni ŋɔ yuli jilima ni.
Ka bɛ ti be ni alaafee, dama pumpɔŋɔ o ni nyɛla ninvuɣ’ titali
dunia ŋɔ luɣilikam zaa.
Faako nyabu mini tibidarigibo
5O ni ti nyɛla suhudoolana.
Asirianim’ yi ti ka ti tiŋgbɔŋ ŋɔ ni na ti liri ti,
ti ni chɛ ka piɛguliba ayopɔin mini niriba anii
shɛb’ ti ni zaŋ leei nanima la lu bɛ zuɣu.
6 #
Pil 10.8-11
Bɛna n-ni ti zaŋ takɔbi su Asiria tiŋgbɔŋ,
ka lan zaŋ takɔbi su Nimrɔd tiŋgbɔŋ;
ka Asirianim’ yi ti ka ti tiŋgbɔŋ ŋɔ ni na
ti be ti tintarisi bɛ ni fa ti bahi.
7Ka Yaakubu zuliya ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim
ni ti be zuliya pam sunsuuni
kaman maligim n-yi Yawɛ sanna la.
Bɛ ni ti ŋmanila saa ŋun miri bahiri mɔri zuɣu
ka di baɣa ka niriba ni
bee n-lihiri daadam ninni la.
8Yaakubu zuliya ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti kpalim
ka zuliya pam gili ba
ni ti bemi kaman gbuɣinli m-be mɔɣu ni biŋkɔbiri san’ la.
Bɛ ni ti bemi kaman gbuɣin’ polli n-yi piɛri zuɣu
n-tim bɛ ni n-no ba sɔŋ ka dari tɔhi ba,
ka so kani ŋun ni fa ba bahi la.
9Bɛ ni ti lu bɛ dimnim’ zuɣu
n-ku bɛ dimnim’ maa zaa.
10Yawɛ yɛliya, “Dindali maa
n ni ti ku yi yuri,
ka saɣim yi chɛchɛbunsi.
11N ni ti wurim yi fɔntinsi din be yi tiŋgbɔŋ maa ni,
ka daai yi kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛŋa zaa luhi.
12N ni ti yihi bukpahigu yi kɔbili ni,
ka baɣisi ti ku lan beni.
13N ni ti saɣim yi binnana la
mini yi binwɔɣila din be yi san’ la,
ka yi ku lan jɛm yi ni zaŋ yi nuhi mali binshɛŋa.
14N ni ti vuɣi Ashɛra binwɔɣila la yi sani,
ka wurim yi fɔntinsi.
15N suhuyiɣisili pam puuni n ni ti bɔhi
zuliya shɛb’ bɛn bi deei n noli biɛri.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011