Maika 7
7
Izraɛlnim’ biɛriyoli
1N nya mbusim,
n ŋmanila ninvuɣ’ so kum ni mali
ka o bi nya tiwalli bee wain tiwala dira.
Dama bɛ pun pɔhi wain tiwala
mini fiig tiwala zaa.
2Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ʒe yim yi yi tiŋgbɔŋ maa ni,
ka ninvuɣ’ maŋli lan kani.
Bɛ zaa domi gu ni bɛ ku niriba,
ka zaŋ lansi gbahiri taba.
3Bɛ nuhi mi tuumbiɛri tumbu pam;
kpambaliba mini bɛ sariakaritiba diri birapu.
Yikolaannim’ zaŋdi bɛ suhuyubu zaana,
ka lala chɛ ka bɛ naari noli lɔri nia biɛri.
4Bɛ ni ninvuɣ’ suŋ ŋmanila suligunyinyaɣu,
ka bɛ ni ninvuɣ’ maŋli mi ŋmanila bɛ ni zaŋ gɔ’ shɛŋa sa n-gili.
Bɛ tibidarigibo dabisili la biɛɣu neeya,
anabinim’ bɛn ŋmani tiŋguliba ni daa pun yɛli ba dabisi’ shɛli yɛla la.
Pumpɔŋɔ bɛ birimbu saha paaya.
5Di niŋ a zo yɛda,
a mi di niŋ a ni yuri so naani.
Gbaam’ a noli yɛtɔɣa zaŋ chaŋ paɣa so
ŋun do m-baɣa sani.
6 #
Mat 10.35-36; Luk 12.53 Dama bidibiga lihi ʒiɛm o ba,
ka bipuɣiŋga yiɣisi lu o ma zuɣu.
Ka paɣa yiɣisi lu o yidan’ ma zuɣu.
Ka nir’ dimnim’ ni nyɛla omaŋmaŋ’ yiŋnima.
7Amaa man’ kul ni lihirila Yawɛ.
N ni guhirila Naawuni ŋun nyɛ n tiligir’ ŋɔ.
N Naawuni ni wum n suhigu.
Yawɛ tahi tiliginsim na
8N dima, di chɛ ka a suhu piɛla n lubu zuɣu;
dama n ni lan yiɣisi.
N yi ʒini zibisim ni,
Yawɛ n-yɛn nyɛ n neesim.
9N ni tum alahichi Yawɛ sani zuɣu,
n ni deeg’ o suhuyiɣisili
hal ka o ti lan zani n nyaaŋa
n-kari ma saria, ka ti ma yɛlimaŋli.
O ni zaŋ ma yihi neesim ni
ka n ti nya o wuntitali ni nyɛ shɛm.
10Di saha n dima ni ti nya li,
ka vi ti gbaai ninvuɣ’ so ŋun bɔhiri ma,
“Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni la lee bela ya?”
N nini ni ti nya o lubu,
ka bɛ ti no o sɔŋ
kaman palli zuɣu baɣiri la.
11Yi goma mɛbu dabisili kanna.
Dindali maa yi tintarisi ni ti yɛligi pam pahi.
12Dindali maa niriba ni ti yi
Asiria zaŋ hal ni Ijipti tinsi ni n-ka yi sanna,
ka shɛb’ mi yi Ijipti zaŋ hal ni Yufretiiz Mɔɣili ni na,
ka shɛb’ yi teeku shɛl’ ni zaŋ ti kpa teeku shɛl’ ni na,
ka shɛb’ mi yi zo’ shɛli gbini zaŋ ti kpa zo’ shɛli gbini na.
13Amaa dunia ŋɔ ni ti leei tiŋgban’ nɛli
ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be di ni
tuumbiɛri tumbu zuɣu.
Naawuni zo Izraɛlnim’ nambɔɣu
14N Duuma, gul’ a ni pii a ninvuɣ’ shɛba ŋɔ
kaman piɛgul’ ni gul’ o piɛri shɛm la.
Hal bɛ ni kul be tiŋgban’ nɛli ni maa zaa yoli,
tiŋgban’ shɛli din mali atam gili ba mi.
Chɛ ka bɛ diri Bashan mini Giliad bindira
kaman bɛ ni daa yi pun diri li shɛm kurimbuni ha la.
15Yawɛ yɛliya, “N ni ti chɛ ka yi nya alahiziba binyara
kaman yi ni daa yi Ijipti na, ka n chɛ ka yi nya li shɛm la.”
16Zuliya shɛb’ ni ti nya ka vi gbahi ba
ka bɛ yaa zaa naai,
ka bɛ zaŋ bɛ nuhi tabi bɛ noya,
ka bɛ tiba ti kpiri.
17Bɛ ni ti leeni taŋkpaɣu kaman wahu la
bee kaman tiŋgban’ ni biŋgbamda la.
Bɛ ni ti yi bɛ kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛŋa na ka bɛ niŋgbuna sɔhira,
ka bɛ ti ŋmaligi ka Yawɛ ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ sanna ni dabiɛm pam.
Bɛ ni ti zɔr’ a dabiɛm.
18Ŋuni n-lee nyɛ Naawuni ŋ-ŋman’ a,
ka nyɛ ŋun chɛr’ o niriba bɛn kpalim taali,
ka bi lan doli bɛ biriginsim tuma?
A suhu yi yiɣisi, di lan maara;
dama a yuri nambɔzɔbo.
19A mi ni lan zo ti nambɔɣu,
a ni zaŋ ti daalahichi sɔŋ a naba ni no li.
A ni zaŋ ti daalahichi zaa
bahi teeku bulli ni.
20A ni wuhi Yaakubu ʒiɛyimtali,
ka wuhi Ibrahimma ʒiɛyimtali din bi taɣira
kaman a ni daa po pɔri yɛli ti yaannim’ shɛm
kurimbuni ha la.
Currently Selected:
Maika 7: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Maika 7
7
Izraɛlnim’ biɛriyoli
1N nya mbusim,
n ŋmanila ninvuɣ’ so kum ni mali
ka o bi nya tiwalli bee wain tiwala dira.
Dama bɛ pun pɔhi wain tiwala
mini fiig tiwala zaa.
2Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ʒe yim yi yi tiŋgbɔŋ maa ni,
ka ninvuɣ’ maŋli lan kani.
Bɛ zaa domi gu ni bɛ ku niriba,
ka zaŋ lansi gbahiri taba.
3Bɛ nuhi mi tuumbiɛri tumbu pam;
kpambaliba mini bɛ sariakaritiba diri birapu.
Yikolaannim’ zaŋdi bɛ suhuyubu zaana,
ka lala chɛ ka bɛ naari noli lɔri nia biɛri.
4Bɛ ni ninvuɣ’ suŋ ŋmanila suligunyinyaɣu,
ka bɛ ni ninvuɣ’ maŋli mi ŋmanila bɛ ni zaŋ gɔ’ shɛŋa sa n-gili.
Bɛ tibidarigibo dabisili la biɛɣu neeya,
anabinim’ bɛn ŋmani tiŋguliba ni daa pun yɛli ba dabisi’ shɛli yɛla la.
Pumpɔŋɔ bɛ birimbu saha paaya.
5Di niŋ a zo yɛda,
a mi di niŋ a ni yuri so naani.
Gbaam’ a noli yɛtɔɣa zaŋ chaŋ paɣa so
ŋun do m-baɣa sani.
6 #
Mat 10.35-36; Luk 12.53 Dama bidibiga lihi ʒiɛm o ba,
ka bipuɣiŋga yiɣisi lu o ma zuɣu.
Ka paɣa yiɣisi lu o yidan’ ma zuɣu.
Ka nir’ dimnim’ ni nyɛla omaŋmaŋ’ yiŋnima.
7Amaa man’ kul ni lihirila Yawɛ.
N ni guhirila Naawuni ŋun nyɛ n tiligir’ ŋɔ.
N Naawuni ni wum n suhigu.
Yawɛ tahi tiliginsim na
8N dima, di chɛ ka a suhu piɛla n lubu zuɣu;
dama n ni lan yiɣisi.
N yi ʒini zibisim ni,
Yawɛ n-yɛn nyɛ n neesim.
9N ni tum alahichi Yawɛ sani zuɣu,
n ni deeg’ o suhuyiɣisili
hal ka o ti lan zani n nyaaŋa
n-kari ma saria, ka ti ma yɛlimaŋli.
O ni zaŋ ma yihi neesim ni
ka n ti nya o wuntitali ni nyɛ shɛm.
10Di saha n dima ni ti nya li,
ka vi ti gbaai ninvuɣ’ so ŋun bɔhiri ma,
“Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni la lee bela ya?”
N nini ni ti nya o lubu,
ka bɛ ti no o sɔŋ
kaman palli zuɣu baɣiri la.
11Yi goma mɛbu dabisili kanna.
Dindali maa yi tintarisi ni ti yɛligi pam pahi.
12Dindali maa niriba ni ti yi
Asiria zaŋ hal ni Ijipti tinsi ni n-ka yi sanna,
ka shɛb’ mi yi Ijipti zaŋ hal ni Yufretiiz Mɔɣili ni na,
ka shɛb’ yi teeku shɛl’ ni zaŋ ti kpa teeku shɛl’ ni na,
ka shɛb’ mi yi zo’ shɛli gbini zaŋ ti kpa zo’ shɛli gbini na.
13Amaa dunia ŋɔ ni ti leei tiŋgban’ nɛli
ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be di ni
tuumbiɛri tumbu zuɣu.
Naawuni zo Izraɛlnim’ nambɔɣu
14N Duuma, gul’ a ni pii a ninvuɣ’ shɛba ŋɔ
kaman piɛgul’ ni gul’ o piɛri shɛm la.
Hal bɛ ni kul be tiŋgban’ nɛli ni maa zaa yoli,
tiŋgban’ shɛli din mali atam gili ba mi.
Chɛ ka bɛ diri Bashan mini Giliad bindira
kaman bɛ ni daa yi pun diri li shɛm kurimbuni ha la.
15Yawɛ yɛliya, “N ni ti chɛ ka yi nya alahiziba binyara
kaman yi ni daa yi Ijipti na, ka n chɛ ka yi nya li shɛm la.”
16Zuliya shɛb’ ni ti nya ka vi gbahi ba
ka bɛ yaa zaa naai,
ka bɛ zaŋ bɛ nuhi tabi bɛ noya,
ka bɛ tiba ti kpiri.
17Bɛ ni ti leeni taŋkpaɣu kaman wahu la
bee kaman tiŋgban’ ni biŋgbamda la.
Bɛ ni ti yi bɛ kpiɔŋ ni be luɣ’ shɛŋa na ka bɛ niŋgbuna sɔhira,
ka bɛ ti ŋmaligi ka Yawɛ ŋun nyɛ ti Naawuni ŋɔ sanna ni dabiɛm pam.
Bɛ ni ti zɔr’ a dabiɛm.
18Ŋuni n-lee nyɛ Naawuni ŋ-ŋman’ a,
ka nyɛ ŋun chɛr’ o niriba bɛn kpalim taali,
ka bi lan doli bɛ biriginsim tuma?
A suhu yi yiɣisi, di lan maara;
dama a yuri nambɔzɔbo.
19A mi ni lan zo ti nambɔɣu,
a ni zaŋ ti daalahichi sɔŋ a naba ni no li.
A ni zaŋ ti daalahichi zaa
bahi teeku bulli ni.
20A ni wuhi Yaakubu ʒiɛyimtali,
ka wuhi Ibrahimma ʒiɛyimtali din bi taɣira
kaman a ni daa po pɔri yɛli ti yaannim’ shɛm
kurimbuni ha la.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011