Maika 3
3
Maika zaɣisi Izraɛl nanima
1Ka n daa yɛli,
Yinim’ Yaakubu zuliya zuɣulaannima
ni yinim’ Izraɛl nanim’ ŋɔ, wummiya!
Pa yinima n-di simdi ni yi mi zaligu ni wuhi ni shɛli tuhiya?
2Yinim’ bɛn je din viɛla ka bɔrila zaɣ’ biɛɣu ŋɔ,
yinim’ bɛn dariti tɔhiri n niriba niŋgbuŋ gbana,
ka dariti tɔhiri bɛ nimdi ka chɛri bɛ kɔba ŋɔ.
3Yinima ŋ-ŋubiri n niriba
ka shiri bɛ niŋgbuŋ gbana,
ka ŋmari bɛ kɔba ka ŋmahiŋmahi ba
kaman nimdi din be ʒɛduɣubil’ ni
bee kaman nimdi din be ʒɛduɣutitali ni la.
4Di saha bɛ ni ti kum niŋ Yawɛ,
amaa ka o ku garigi ba;
di saha maa, o ni ti lɛb’ o nyaaŋa biri ba
bɛ ni tum tuumbiɛri zuɣu.
5Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ anab’ shɛba
bɛn birigi n niriba la polo m-bɔŋɔ:
Bɛ yi ti nya n-di saha shɛli,
bɛ kuhirimi yɛra, “Suhudoo beni.”
Amaa ninvuɣ’ shɛb bɛn bi ti ba ka bɛ di,
bɛ yɛrimi ni bɛ ni tuhi ba.
6Dinzuɣu di ni ti nyɛla yuŋ yi sani, ka yi ku lan nya ʒii,
ka liɣa ti be yi sani, ka binshɛli ku kahigi wuhi ya.
Wuntaŋ’ ni ti lu anabinim’ maa sani,
ka biɛkaali nyaaŋa ti nyɛ zibisim bɛ sani.
7Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyari binshɛŋa din ti yɛn
niŋ dahin’ shɛli mini laasabuniŋdiba zaa ni ti di vi,
ka tabi bɛ noya,
dama Naawuni ti ku garigi ba.
8Amaa mani ŋuna, Yawɛ yiko
min’ o shia ni zaligu ni yaa be n ni,
ka n yɛli Yaakubu zuliya bɛn nyɛ Izraɛlnim’
bɛ biriginsim mini bɛ daalahichi ni nyɛ shɛli.
9Wummiya, yinim’ Yaakubu zuliya bɛn nyɛ Izraɛlnim’ dɔɣirikpamba
mini bɛ nanim’ bɛn zaɣisi zaligu,
ka tiri nimmira yɛlimaŋli ŋɔ,
10yinim’ bɛn zaŋ ʒim me Ziɔn,
ka zaŋ tuumbiɛri me Jɛrusalɛm ŋɔ.
11Di nanim’ deerila birapu ka kariti saria,
ka di maligumaaniba deeri liɣiri ka wuhiri niriba,
ka di daanabinim’ tɔɣisiri anabitali yɛtɔɣa ka deeri liɣiri,
amaa bɛ zaa zaŋ bɛmaŋ’ dalimla Yawɛ ka yɛra,
“Yɛlimaŋli, Yawɛ be ti sani;
zaɣ’ biɛɣu ku paai ti.”
12 #
Jɛr 26.18
Dinzuɣu bɛ ni ti ko Ziɔn
kaman puu la yi zuɣu.
Jɛrusalɛm ni ti leei tanduya,
ka jɛmbu duu zol’ la ti leei tihi nyɔŋ.
Currently Selected:
Maika 3: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Maika 3
3
Maika zaɣisi Izraɛl nanima
1Ka n daa yɛli,
Yinim’ Yaakubu zuliya zuɣulaannima
ni yinim’ Izraɛl nanim’ ŋɔ, wummiya!
Pa yinima n-di simdi ni yi mi zaligu ni wuhi ni shɛli tuhiya?
2Yinim’ bɛn je din viɛla ka bɔrila zaɣ’ biɛɣu ŋɔ,
yinim’ bɛn dariti tɔhiri n niriba niŋgbuŋ gbana,
ka dariti tɔhiri bɛ nimdi ka chɛri bɛ kɔba ŋɔ.
3Yinima ŋ-ŋubiri n niriba
ka shiri bɛ niŋgbuŋ gbana,
ka ŋmari bɛ kɔba ka ŋmahiŋmahi ba
kaman nimdi din be ʒɛduɣubil’ ni
bee kaman nimdi din be ʒɛduɣutitali ni la.
4Di saha bɛ ni ti kum niŋ Yawɛ,
amaa ka o ku garigi ba;
di saha maa, o ni ti lɛb’ o nyaaŋa biri ba
bɛ ni tum tuumbiɛri zuɣu.
5Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ anab’ shɛba
bɛn birigi n niriba la polo m-bɔŋɔ:
Bɛ yi ti nya n-di saha shɛli,
bɛ kuhirimi yɛra, “Suhudoo beni.”
Amaa ninvuɣ’ shɛb bɛn bi ti ba ka bɛ di,
bɛ yɛrimi ni bɛ ni tuhi ba.
6Dinzuɣu di ni ti nyɛla yuŋ yi sani, ka yi ku lan nya ʒii,
ka liɣa ti be yi sani, ka binshɛli ku kahigi wuhi ya.
Wuntaŋ’ ni ti lu anabinim’ maa sani,
ka biɛkaali nyaaŋa ti nyɛ zibisim bɛ sani.
7Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyari binshɛŋa din ti yɛn
niŋ dahin’ shɛli mini laasabuniŋdiba zaa ni ti di vi,
ka tabi bɛ noya,
dama Naawuni ti ku garigi ba.
8Amaa mani ŋuna, Yawɛ yiko
min’ o shia ni zaligu ni yaa be n ni,
ka n yɛli Yaakubu zuliya bɛn nyɛ Izraɛlnim’
bɛ biriginsim mini bɛ daalahichi ni nyɛ shɛli.
9Wummiya, yinim’ Yaakubu zuliya bɛn nyɛ Izraɛlnim’ dɔɣirikpamba
mini bɛ nanim’ bɛn zaɣisi zaligu,
ka tiri nimmira yɛlimaŋli ŋɔ,
10yinim’ bɛn zaŋ ʒim me Ziɔn,
ka zaŋ tuumbiɛri me Jɛrusalɛm ŋɔ.
11Di nanim’ deerila birapu ka kariti saria,
ka di maligumaaniba deeri liɣiri ka wuhiri niriba,
ka di daanabinim’ tɔɣisiri anabitali yɛtɔɣa ka deeri liɣiri,
amaa bɛ zaa zaŋ bɛmaŋ’ dalimla Yawɛ ka yɛra,
“Yɛlimaŋli, Yawɛ be ti sani;
zaɣ’ biɛɣu ku paai ti.”
12 #
Jɛr 26.18
Dinzuɣu bɛ ni ti ko Ziɔn
kaman puu la yi zuɣu.
Jɛrusalɛm ni ti leei tanduya,
ka jɛmbu duu zol’ la ti leei tihi nyɔŋ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011