Maika 2
2
Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn niŋdi nandaamba alaka bahigu
1Mbusim be ninvuɣ’ shɛb’ bɛn do bɛ bindɔhi zuɣu
n-lɔri ninvuɣ’ biɛtali mini tuumbiɛri tumbu nia zuɣu.
Biɛɣu yi ti neera, bɛ tumdila tuumbiɛri maa,
dama bɛ mali di tumbu yiko.
2Bɛ suhuri yɛla niriba puri zuɣu, ka bɛ far’ li,
ka ye niriba yinsi zuɣu, ka bɛ far’ li.
Bɛ nahim yililana n-tabil’ o yiŋnima,
ka nahim niriba n-tabili bɛ fali.
3Dinzuɣu Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ,
“Nyamiya, n lɔrila nia ni n chɛ ka zaɣ’ biɛɣu lu yi daŋ’ ŋɔ niriba zuɣu,
ka yi ku tooi yi di ni,
ka yi mi ku lan tooi chaŋ karimbaan’ chandi,
dama di ti yɛn nyɛla zaɣ’ biɛɣu saha.
4Dindali maa, bɛ ni ti yili yila mali ya ansarisi,
ka kum ni fabila pam yɛli,
‘Ti bahi yoli zaa,
Yawɛ taɣi n niriba fali ti shɛba.
O deei li n sani.
O piripiri ti puri tari bɛn gbahi ti maa.’ ”
5Dinzuɣu yi ti ku mali ninvuɣ’ so
ŋun ni pihi kuɣa sɔŋ lihi nya yi tintariga bɔbili ni nyɛ shɛli
Yawɛ niriba sunsuuni.
6Bɛ yihiri waazu yɛra ma,
“Di yihiri waazu.
Di yihiri waazu yɛri binyara ŋɔ yɛla;
vi ku di ti.”
7Yaakubu zuliya, di luhiya ni yi yɛl’ lala?
Yawɛ suɣilo maa naami?
O niŋsim m-bala?
N yɛtɔɣa bi niŋdi ninvuɣ’ so
ŋun tumdi tuun’ suma zaɣ’ viɛlli?
8Amaa yinim’ yiɣisimi lu n niriba zuɣu kaman yi dimnim’ la.
Yi darigi fuɣi suhudoolan’ binyɛrigu,
ka darigi fuɣi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn garita
ka bi lan tɛhiri tɔbu tuhibu yɛla binyɛra.
9Yi yihi n niriba paɣiba
bɛ yiya din viɛl’ ni,
ka yihi n daalibarika
bɛ bihi ni sahakam.
10Yiɣisimiya chaŋ,
dama kpe pala vuhim shee,
daɣ’ shɛli din tahiri saɣiŋgu na ni tahi
saɣiŋgu shɛli din bie na zuɣu.
11To, ninvuɣ’ so yi zaŋ ʒiri yɛtɔɣa din ka buchi chani gindi yɛra,
“N ni yihi ya waazu din wuhiri ni wain mini binnyuri kpɛma pam nyubu viɛla,”
ŋuna ka yi ni bɔri ni o nyɛ yi waazuyihira.
12Amaa biɛhiŋ kani,
n ni laɣim yinim’ Izraɛlnim’ bɛn kpalim ŋɔ zaa na
kaman piɛri bɛn yi mɔɣu ni na ni bɛ ti kpe buzɔŋ ni la.
Niriba ni ti lan pali yi tiŋgbɔŋ ŋɔ ni
kaman biŋkɔbbaligu ni be mɔri ŋubbu shee shɛm la.
13Naawuni ni mali soli ti ba, ka yihi ba dabitim ni.
Bɛ ni ti kabi dunɔdali n-dol’ li gari yi.
Bɛ naa ŋun nyɛ Yawɛ ŋɔ maŋmaŋa ni ti gari tooni n-zaŋ ba chaŋ.
Currently Selected:
Maika 2: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Maika 2
2
Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn niŋdi nandaamba alaka bahigu
1Mbusim be ninvuɣ’ shɛb’ bɛn do bɛ bindɔhi zuɣu
n-lɔri ninvuɣ’ biɛtali mini tuumbiɛri tumbu nia zuɣu.
Biɛɣu yi ti neera, bɛ tumdila tuumbiɛri maa,
dama bɛ mali di tumbu yiko.
2Bɛ suhuri yɛla niriba puri zuɣu, ka bɛ far’ li,
ka ye niriba yinsi zuɣu, ka bɛ far’ li.
Bɛ nahim yililana n-tabil’ o yiŋnima,
ka nahim niriba n-tabili bɛ fali.
3Dinzuɣu Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ,
“Nyamiya, n lɔrila nia ni n chɛ ka zaɣ’ biɛɣu lu yi daŋ’ ŋɔ niriba zuɣu,
ka yi ku tooi yi di ni,
ka yi mi ku lan tooi chaŋ karimbaan’ chandi,
dama di ti yɛn nyɛla zaɣ’ biɛɣu saha.
4Dindali maa, bɛ ni ti yili yila mali ya ansarisi,
ka kum ni fabila pam yɛli,
‘Ti bahi yoli zaa,
Yawɛ taɣi n niriba fali ti shɛba.
O deei li n sani.
O piripiri ti puri tari bɛn gbahi ti maa.’ ”
5Dinzuɣu yi ti ku mali ninvuɣ’ so
ŋun ni pihi kuɣa sɔŋ lihi nya yi tintariga bɔbili ni nyɛ shɛli
Yawɛ niriba sunsuuni.
6Bɛ yihiri waazu yɛra ma,
“Di yihiri waazu.
Di yihiri waazu yɛri binyara ŋɔ yɛla;
vi ku di ti.”
7Yaakubu zuliya, di luhiya ni yi yɛl’ lala?
Yawɛ suɣilo maa naami?
O niŋsim m-bala?
N yɛtɔɣa bi niŋdi ninvuɣ’ so
ŋun tumdi tuun’ suma zaɣ’ viɛlli?
8Amaa yinim’ yiɣisimi lu n niriba zuɣu kaman yi dimnim’ la.
Yi darigi fuɣi suhudoolan’ binyɛrigu,
ka darigi fuɣi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn garita
ka bi lan tɛhiri tɔbu tuhibu yɛla binyɛra.
9Yi yihi n niriba paɣiba
bɛ yiya din viɛl’ ni,
ka yihi n daalibarika
bɛ bihi ni sahakam.
10Yiɣisimiya chaŋ,
dama kpe pala vuhim shee,
daɣ’ shɛli din tahiri saɣiŋgu na ni tahi
saɣiŋgu shɛli din bie na zuɣu.
11To, ninvuɣ’ so yi zaŋ ʒiri yɛtɔɣa din ka buchi chani gindi yɛra,
“N ni yihi ya waazu din wuhiri ni wain mini binnyuri kpɛma pam nyubu viɛla,”
ŋuna ka yi ni bɔri ni o nyɛ yi waazuyihira.
12Amaa biɛhiŋ kani,
n ni laɣim yinim’ Izraɛlnim’ bɛn kpalim ŋɔ zaa na
kaman piɛri bɛn yi mɔɣu ni na ni bɛ ti kpe buzɔŋ ni la.
Niriba ni ti lan pali yi tiŋgbɔŋ ŋɔ ni
kaman biŋkɔbbaligu ni be mɔri ŋubbu shee shɛm la.
13Naawuni ni mali soli ti ba, ka yihi ba dabitim ni.
Bɛ ni ti kabi dunɔdali n-dol’ li gari yi.
Bɛ naa ŋun nyɛ Yawɛ ŋɔ maŋmaŋa ni ti gari tooni n-zaŋ ba chaŋ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011