Aizaia 5
5
Yilli din yɛri tihi puu yɛla
1Chɛliya ka n yili yilli ŋɔ
ka yi wum, di nyɛla n
yura min’ o tihi puu yilli:
N yura m-mal’ o tihi puu
ka di be daboli din tiŋgbani
vuhiri zuɣu.
2 #
Mat 21.33; Maak 12.1; Luk 20.9 O daa gbimi vuɣi kuɣa nimaani,
ka bo ti’ viɛla na ti sa nimaani;
ka sa gara zali puu maa sunsuuni,
ka mali wain tɔɣiri bɔɣili sɔŋ di ni.
O daa mali tahima ni
di ni wali wain tia wala,
amaa ka di ti walila wal’ biɛri.
3Di saha ka n yura maa yɛli Jɛrusalɛmnim’
mini Judanima,
“Nyamiya m mini
n tihi puu ŋɔ yɛla ŋɔ.
4Binshɛli beni ka di daa simdi ni n niŋ di ni
ka m bi niŋ li?
N daa mali tahima ni di ni wali wain tia wala,
ka bɔ n-chɛ ka di ti zaŋ walila wal’ biɛri?
5“Pumpɔŋɔ n ni yɛli ya
n ni yɛn niŋ n tihi puu maa shɛm.
N ni sibigi di gariche bahi,
ka wurim gooni din gil’ li,
ka chɛ ka binsaɣinda kana ti saɣim li,
ka daai li luhi.
6N ni chɛ li ka di bahi yoli.
N ku wahi di nyoya ni bahi bee m-mali di ni,
ka suligunyinyari mini gɔhi zooi lim li.
N ni chɛ ka sagbana
ku tɔɣisi kom bahi di ni.”
7Izraɛlnima n-nyɛ Yawɛ ŋun
nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ tihi puu maa;
ka Judanim’ nyɛ ti’ shɛŋa
o ni sa ka yuri li.
O di bɔri ni o nya ka bɛ tumdila din tuhi,
amaa ka ti nya ka bɛ kurila niriba.
O di bɔri ni o nya ka bɛ tumdila wuntia tuma,
amaa ka ti wumdila kumsi.
Ninsalinim’ ni tumdi tuumbiɛ’ shɛli
8Mbusim be yi zuɣu, yi zali yiya tuɣi taba,
ka gbahi paliti tuɣi taba
hal ka so ti ku lan nya palo nimaani pahi yi zuɣu,
ka yi kɔŋko n-kul be
tiŋgbani maa ni.
9Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ poya yɛli ka n wum:
“Yiya pam ni ti zani dabari,
ka so ti ku be yiya din galisi mini yiya din viɛl’ ni.
10Nakpahi pia puuni wain tihi wala ni ti yihi wain palila lita anii kɔŋko,
ka kawaan’ bira din ni pali lita kɔbiga ni pihinii daatam ni ti palila lita pisaayika.”
11Mbusim be yi zuɣu, yinim’ bɛn yiɣisiri asiba
n-gbaai dam nyubu la,
yi kul niŋdila lala hal ni yuŋ
n-nyu li buɣi.
12Yi churi puhibu ni,
yi ŋmɛrila goonjɛnim’ mini mɔɣilɔnima,
ka piɛbiri yuhi,
ka ŋmɛri guŋgombihi din mali chaɣisa,
ka nyuri wain,
amaa ka bɛ lihi nya Yawɛ tuma
bee n-lihi nya o yiko tuma.
13Dinzuɣu ka bɛ gbahi n niriba chaŋ ka bɛ bi baŋ.
Kum ni ku yi zuɣulaannima,
ka kɔnyuri ku yi tarimba mi.
14Kpiimba biɛhigu shee malila shili guli ba.
Di yaala di noli gu
ni di vali Jɛrusalɛm zuɣulaannim’ mini di tarimba bɛn galisi
ni bɛnkam zaa mali suhupiɛlli be di ni.
15Bɛ ni ti dihi sokam vi,
ka siɣisi karimbaannima.
16Amaa Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni nya tibiginsim din tuhi niŋbu ni,
ka Naawuni ŋun be kasi ŋɔ wuh’ o kasitali maa wuntitali puuni.
17Di saha piɛri ni ti ŋubiri mɔri nimaani kaman bɛ mɔri ŋubbu shee,
ka piɛbihi mini bubihi ti ŋubiri mɔri dabari maa ni.
18Mbusim be yi zuɣu, yi zaŋla ʒiri gabisi vɔri tuumbiɛri,
ka vɔri alahichi kaman tɔroko din mali gabisi la.
19Yi yɛliya, “Chɛliya ka o niŋ yomyom
n-tum o tuma ka ti nya;
kul chɛliya ka Izraɛlnim’ Naawuni ŋun be kasi ŋɔ tum o ni lo shɛm
ka ti baŋ li!”
20Mbusim be yi zuɣu, yi zaŋ zaɣ’ biɛɣu boli zaɣ’ viɛlli,
ka zaŋ zaɣ’ viɛlli boli zaɣ’ biɛɣu,
ka zaŋ zibisim leei neesim,
ka zaŋ neesim leei zibisim,
ka zaŋ bintɔɣu boli binnyaɣisili,
ka zaŋ binnyaɣisili boli bintɔɣu.
21Mbusim be yi zuɣu, yi nini tiɣi yi yɛm pam,
ka wuhi ni yi nyɛla yɛnnima.
22Mbusim be yi zuɣu; yi nyɛla wain nyur’ wɔɣira,
ka bi zɔri dabiɛm ni yi zaŋ binnyura gari taba.
23Amaa faɣiri dibu zuɣu yi zaŋdi bɛn mali taali bahira,
ka lee mɔŋdi bɛn ka taali yɛlimaŋli.
24Dinzuɣu, buɣim ni diri mɔgbina
mini mɔ’ kuma shɛm la,
lala ka yi wula yɛn taai buɣim,
ka pɔhim ʒe yi puma chaŋ kaman taŋkpaɣ’ la.
Dama yi zaɣisi Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni wuhi ya shɛm,
ka ʒiɛm Izraɛlnim’ Naawuni ŋun be kasi ŋɔ yɛligu.
25Dinzuɣu ka Yawɛ suhu yiɣisi bah’ o niriba zuɣu,
ka o zaŋ o nuu ŋme n-ku ba,
ka zoya sɔhigi,
ka bɛ kpi n-do solɔri zuɣu
kaman saɣiri la.
Dimbɔŋɔ zaa yoli ka Yawɛ suhuyiɣisili maa na kul bi chɛ,
amaa ka o na kul kpuɣ’ o nuu gu.
26O ni gah’ o nuu boli zuliya shɛb’ bɛn be katiŋa,
ka vulim vuliŋga boli dunia ŋɔ luɣ’ shɛlikam niriba,
ka bɛ zɔri yomyom kanna!
27Di bi wumdi bɛ ni so, bɛ so mi bi tuura.
Gom bi gbaari ba bee ka bɛ ti gbihi.
Bɛ ni so shɛlɔrigu bi wɔɣisi
bee bɛ namdili ti chihi.
28Bɛ piɛma diri pam,
bɛ tɔbiri gba guri viɛla.
Bɛ yuri takarifiɛma ŋmanila pilima,
ka bɛ chɛchɛbunsi kalima zɔri gindi yomyom kaman pɔhimʒiɛpiliŋga la.
29Bɛ ŋumdimi kaman gbuɣima la.
Bɛ ŋumdimi,
ka gbahiri bɛ ni yɛn gbahi biŋkɔb’ shɛba
m-mali ba chana ka so ku tooi fa ba bahi.
30Dahin shɛli kanna ka bɛ ni ti ŋum bahi ba na
kaman teeku kom ni vuri shɛm la.
Ka so yi ti lihi tiŋgbɔŋ maa ni,
zibisim mini nandahima n-yɛn beni;
ka sagbana zibigi fa neesim.
Currently Selected:
Aizaia 5: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
