福保祿使徒與戈林多軰第一書 14
14
1汝等從事仁。求風錫。最可求。乃先語。 2葢語異音。非語人。乃語神。而無人通之。惟以風言奥義。 3先語者。語人。以利。以勸。以慰矣。 4言異音者。#14:4 編註：劍橋抄本無「。」自利。先#14:4 編註：「先」劍橋—大英抄本為「言先」語者。#14:4 編註：劍橋抄本無「。」利神㑹。 5我願尔衆#14:5 編註：「衆」劍橋—大英抄本為「等」言異音。尤願先語。葢先語者。大于言異音者。惟異音冝有翻譯。以#14:5 編註：劍橋—大英抄本無「以」致㑹受利。 6列弟兄乎。若余到尔處言異言#14:6 編註：「言」劍橋—大英抄本為「音」。若不以黙照。或知。#14:6 編註：劍橋—大英抄本無「或知。」或先語。或#14:6 編註：「或」劍橋抄本為「或知識。或」 #14:6 編註：「或」大英抄本為「或知識或」教訓明講。#14:6 編註：「或教訓明講。」劍橋抄本為「明講。或教訓」#14:6 編註：「或教訓明講。」大英抄本為「明講或教訓」即有何尔益耶。 7即無魂有音之噐。或簫。或瑟琴#14:7 編註：「瑟琴」劍橋—大英抄本為「琴瑟」。若其音。#14:7 編註：劍橋抄本無「。」不明辨所#14:7 編註：「辨所」劍橋抄本為「辨。所」唱所彈之意#14:7 編註：「意」劍橋—大英抄本為「音」。何得以知。 8葢號筒。#14:8 編註：劍橋抄本無「。」若出的音不明。誰預備戰事乎。 9汝軰亦然。若不出明言。所語何以得知。不免空虗已。 10天下如此許多之類。而無マ其音者。 11若余不識他人語#14:11 編註：「人語」劍橋—大英抄本為「人之語」意。余與之即為蠻。其語我#14:11 編註：劍橋—大英抄本無「我」者。#14:11 編註：劍橋抄本無「。」亦與#14:11 編註：「與」劍橋—大英抄本為「語」我為蠻也。 12汝等既尚風錫而#14:12 編註：「錫而」劍橋抄本為「錫。而」求㑹利。冝圖豊盛。 13是以言異音。冝求#14:13 編註：「冝求」劍橋—大英抄本為「冝祈求」能翻譯。 14葢余若祈禱#14:14 編註：「禱」劍橋—大英抄本為「求」以異音。吾風固祈禱。而吾靈無益矣。 15且何哉。余将祈以風。又以靈。将咏以風。又以靈。 16且汝若#14:16 編註：「汝若」劍橋—大英抄本為「若汝」祝以風。補愚之所。如何能接#14:16 編註：「接」大英抄本為「椄」汝祝。#14:16 編註：劍橋—大英抄本無「祝。」而言阿#14:16 編註：「阿」劍橋—大英抄本為「亜」孟。其乃不識尔所言矣。 17汝頌謝固善。然他人未受利。 18余感謝吾神。因能講汝衆之音。 19然在㑹中。余寕#14:19 編註：「余寕」劍橋—大英抄本為「吾」願以五句#14:19 編註：「句」大英抄本為「旬」言。以吾意能訓他人。不願萬句#14:19 編註：「句」大英抄本為「旬」以異音。 20諸弟兄乎。汝#14:20 編註：「汝」劍橋—大英抄本為「尔」不可為嬰孩以意見。而可為嬰孩以惡逆。論意見。汝冝為壯全。 21經錄主#14:21 編註：「錄主」劍橋抄本為「錄。主」曰。余将異音異#14:21 編註：「音異」劍橋抄本為「音。異」唇語#14:21 編註：「唇語」劍橋抄本為「唇。語」此民。而伊等猶然弗聽。#14:21 編註：劍橋抄本無「。」 22余是#14:22 編註：「余是」劍橋抄本為「余。是」以異音為號。非為信。乃為未信軰。預言非為未信。乃為己信軰。 23且若#14:23 編註：劍橋—大英抄本無「若」㑹全集。衆講以異音。而或愚。#14:23 編註：劍橋抄本無「。」或外教外入焉。豈不云尔發狂。 24若衆預言。而或外教。或愚入焉。其被衆詰。被衆審。 25其心之隠露著。故将俯首拜神。而認神實在汝間。 26且諸弟兄。何哉。汝集時。各有咏。有訓。有黙超。有異音。有翻譯。皆冝行以足化。 27若有言異音。不過二。或極多至三。分講。而必有一翻譯。 28若無翻譯。宜嘿。惟語神可矣。 29先知#14:29 編註：「先知」劍橋—大英抄本為「知先」者。#14:29 編註：劍橋抄本無「。」冝二。或三言。其餘擬之。 30若他坐#14:30 編註：「坐」劍橋—大英抄本為「座」䝉黙照。先者即嘿。 31葢尔衆能次第先語。以致衆受學。受勧。 32列先知之風。乃服先知。 33葢非亂爭。乃為和睦之神也。余如此訓于衆聖㑹也。 34婦在㑹。#14:34 編註：劍橋抄本無「。」皆冝嘿。不容其言。乃冝順服。如律云焉。 35若願學。在屋冝各問其夫。葢婦在㑹言。即為辱也。 36神言由尔軰乎。惟到尔軰乎。 37若有#14:37 編註：劍橋—大英抄本無「有」以己為先知。為得風錫者。冝認吾所書與汝。葢為主之誡也。 38若有昧者。其将被昧也。 39是以列弟兄冝#14:39 編註：「兄冝」劍橋抄本為「兄。冝」尚先知。而不可禁異言#14:39 編註：「異言」劍橋—大英抄本為「言異音」。 40然皆冝得其儀。得其次第。
Currently Selected:
福保祿使徒與戈林多軰第一書 14: 白徐譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
