Lévitique 23
23
Les fêtes
1 #
Ex 20.8-11 ; 31.13-17. L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Les solennités#23.2 Les solennités. Litt. : les rencontres de l'Éternel ; même terme que celui traduit par rencontre (dans tente de la Rencontre) ou par temps fixé (v. 4). Voir une mention plus sommaire des fêtes : Ex 23.14-17 ; Dt 16.1-17 et une liste aussi détaillée dans Nb 28 et 29. que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes solennités. 3#Ex 20.9 ; 23.12 ; Dt 5.13 ; Lc 13.14.On travaillera six jours ; mais le septième jour est le sabbat, le jour férié#23.3 le sabbat, le jour férié. Voir Ex 20.8-11 et Lv 16.31 et note. Le mot chabattôn, jour férié, revient aux v. 24 et 32. : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c'est le sabbat de l'Éternel, partout où vous habiterez.
4 #
Ex 12.2-28 ; Dt 16.1-8 ; Nb 28.16-25 ― Mt 26.17-30.Voici les solennités de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez au temps fixé. 5#Nb 28.16 ; Dt 16.1.Le premier mois#23.5 Le premier mois. Ce premier mois correspond à mars-avril., le 14 du mois, entre les deux soirs#23.5 entre les deux soirs. C'est-à-dire, probablement entre le coucher du soleil et le moment où l'obscurité devient totale., ce sera la Pâque#23.5 la Pâque. Voir Ex 12.1-11,24-27,43-49. pour l'Éternel, 6et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain pour l'Éternel. Vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain. 7Le premier jour, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile#23.7 vous ne ferez aucun ouvrage servile. Cette expression désigne un chômage partiel, seuls les travaux pénibles sont interrompus ; comparez le repos total du sabbat et du jour des expiations (v. 3,28-31). Comp. Ex 12.16.. 8Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des (sacrifices) consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile.
9L'Éternel parla à Moïse et dit : 10Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson. 11Il fera devant l'Éternel le geste de dédier#23.11 le geste de dédier. Voir Lv 7.30 et note. la gerbe, afin qu'elle soit agréée pour vous ; le sacrificateur fera le geste de la dédier le lendemain du sabbat#23.11 le lendemain du sabbat. C'est-à-dire le dimanche qui tombait pendant la semaine des pains sans levain.. 12Le jour où vous ferez le geste de dédier la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an sans défaut ; 13ainsi que l'offrande correspondante de deux dixièmes#23.13 deux dixièmes. Deux dixièmes d'épha, soit 4,4 l (un épha = 22 l). de fleur de farine pétrie à l'huile, (comme offrande) consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, et la libation#23.13 la libation. Litt. : sa libation. d'un quart de hîn#23.13 un quart de hîn. Soit 0,9 l, le hîn valant environ 3,6 l. de vin. 14Vous ne mangerez ni pain, ni (épis) rôtis, ni blé nouveau jusqu'au jour précis#23.14 jusqu'au jour précis. Litt. : jusqu'à l'os de ce jour ; de même qu'aux v. 28-30. où vous apporterez l'oblation à votre Dieu. C'est une prescription perpétuelle pour vos descendants, partout où vous habiterez.
15 #
Dt 16.9-12 ; Nb 28.26-31 ― Ac 1.2. #
Dt 16.9. Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe qu'on dédiera, vous compterez sept semaines entières#23.15 sept semaines entières. Litt. : sept sabbats entiers (ces mots sont au féminin).. 16Vous compterez cinquante jours#23.16 cinquante jours. C'est de ce chiffre de cinquante jours que dérive en grec, le nom de Pentecôte = cinquantième (jour). Cette fête tombe, dans le calendrier lévitique, elle aussi sur un dimanche. jusqu'au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle. 17Vous apporterez de vos demeures deux pains pour les dédier ; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine et cuits avec du levain : ce sont les prémices#23.17 prémices. Le mot employé ici s'apparente au mot premier-né ; il est différent de celui du v. 10, qui est dérivé du mot commencement. pour l'Éternel. 18En plus de ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau#23.18 un jeune taureau. Litt. : un taureau fils de gros bétail. et deux béliers ainsi que l'offrande et la libation correspondante#23.18 l'offrande et la libation correspondante. Litt. : leur offrande et leur libation, voir Nb 15.1-11. comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. 19Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d'un an en sacrifice de communion. 20Le sacrificateur fera devant l'Éternel le geste de les dédier, en plus du pain des prémices qu'on dédie et en plus des deux agneaux : ils seront consacrés à l'Éternel, (et appartiendront) au sacrificateur. 21Ce jour-là, vous publierez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. C'est une prescription perpétuelle pour vos descendants, partout où vous habiterez. 22#Lv 19.9 ; Dt 24.19.Quand vous ferez la moisson de votre terre tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au malheureux et à l'immigrant. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
23 #
Nb 29.1-6. L'Éternel parla à Moïse et dit : 24#Nb 29.1.Parle aux Israélites ; dis-leur : Le septième mois, le 1er du mois, vous aurez un jour férié, rappelé par une clameur#23.24 clameur. Il s'agit d'une clameur liturgique (voir Jos 6.5 et note du glossaire). À l'heure actuelle, cette fête est celle du Nouvel-An israélite, en septembre ou octobre. : c'est une sainte convocation. 25Vous ne ferez aucun ouvrage servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
26 #
Lv 16 ; Nb 29.7-11 ― Za 12.10–13.1.L'Éternel parla à Moïse et dit : 27#Lv 16.29,31 ; Nb 29.7.Le 10 de ce septième mois, ce sera le jour des expiations#23.27 le jour des expiations. Voir pour le détail des cérémonies de ce jour : Lv 16., vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. 28Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu. 29Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple. 30Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la ferai périr du milieu de son peuple. 31Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une prescription perpétuelle pour chaque génération partout où vous habiterez. 32Ce sera pour vous un sabbat, un jour férié, et vous humilierez vos âmes ; le 9 du mois au soir, vous célébrerez votre sabbat d'un soir à l'autre.
33 #
Dt 16.13-17 ; Nb 29.12-39 ― Né 8.14-18.L'Éternel parla à Moïse et dit : 34#Ex 23.16 ; Nb 29.12 ; Dt 16.15.Parle aux Israélites, dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des huttes#23.34 huttes. Cette fête, en hébr. soukkoth, appelée souvent aussi fête des tabernacles (ou cabanes), est mentionnée en Jn 7.2. en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours. 35Le premier jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. 36#Jn 7.37.Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des (sacrifices) consumés par le feu#23.36 Pendant sept jours… Le huitième jour… Pour le détail de ces sacrifices, voir Nb 29.12-39.. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation et vous offrirez à l'Éternel des (sacrifices) consumés par le feu ; ce sera une cérémonie solennelle#23.36 cérémonie solennelle. On pourrait aussi traduire : une assemblée de clôture. Voir Jn 7.37. : vous ne ferez aucun ouvrage servile. 37Telles sont les solennités de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, pour offrir à l'Éternel en (sacrifices) consumés par le feu des holocaustes, des offrandes, des sacrifices et des libations, chaque chose au jour fixé. 38Vous observerez en outre les sabbats de l'Éternel, sans compter vos dons et vos vœux, ainsi que toutes les offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.
39Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour férié, et le huitième sera un jour férié. 40Vous prendrez, le premier jour, du fruit de beaux arbres#23.40 beaux arbres… d'arbres touffus. Certaines traditions juives voient dans les mots traduits par : beaux et par : touffus, des allusions à des espèces particulières, le cédratier et le myrte., des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours. 41Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une prescription perpétuelle pour (toutes) vos générations. Vous la célébrerez le septième mois. 42Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes ; tous les autochtones en Israël demeureront sous des huttes, 43afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des huttes les Israélites, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
44C'est ainsi que Moïse parla des solennités de l'Éternel aux Israélites.
Currently Selected:
Lévitique 23: NVS78P
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
