Jérémie 17
17
La punition des rebelles
1 #
Os 8.11-14 ; Lv 26.30-33. Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer,
Avec une pointe de diamant ;
Il est gravé sur la tablette de leur cœur,
Et sur les cornes de vos autels#17.1 les cornes de vos autels. Les cornes sont une partie importante des autels : on y mettait le sang des victimes expiatoires (Lv 16.18) ; on les saisissait pour obtenir le droit d'asile (1 R 1.49-53 ; 2.28). Manuscrits et versions anciennes : leurs autels..
2 #
Jr 2.20. Ainsi leurs fils se souviendront de leurs autels,
De leurs poteaux d'Achéra près des arbres verdoyants,
Sur les collines élevées.
3Ma montagne dans la campagne,
Tes biens, tous tes trésors,
Je les donne comme butin#17.3 butin. Pour ce verset et le suivant, comp. 15.13-14.,
Ainsi que tes hauts-lieux,
À cause de ton péché,
Dans toutes tes frontières.
4 #
Jr 16.13 ; 15.14. Tu lâcheras, de toi-même, l'héritage que je t'avais donné ;
Je te rendrai esclave#17.4 Je te rendrai esclave. Quelques manuscrits ont ici : je te ferai passer avec (comp. 15.14 et la note). de ton ennemi
Dans un pays que tu ne connais pas ;
Car vous avez allumé le feu de ma colère#17.4 vous avez allumé le feu de ma colère. Litt. : vous avez allumé un feu dans mon nez (ma colère).,
Et il brûlera pour toujours.
5 #
Ps 146.3. Ainsi parle l'Éternel :
Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain,
Qui prend la chair pour son appui#17.5 pour son appui. Litt. : pour son bras.,
Et qui écarte son cœur de l'Éternel !
6Il est comme un genévrier#17.6 genévrier. Ce mot peut signifier également : misérable, mais désigne généralement une plante du désert. dans la steppe,
Et il ne voit pas arriver le bonheur ;
Il habite les lieux brûlés du désert,
Une terre salée et sans habitants.
7 #
Ps 2.12 ; 34.9 ; Pr 16.20 ; Es 30.18. Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel,
Et dont l'Éternel est l'assurance#17.7 l'assurance. Ce mot est en hébr. de la même racine que le verbe : se confier. !
8Il est comme un arbre planté près des eaux,
Et qui étend ses racines vers le courant ;
Il ne voit#17.8 Il ne voit. D'après une lecture indiquée en marge des manuscrits hébr. qui portent : il ne craint. pas venir la chaleur
Et son feuillage reste verdoyant ;
Dans l'année de la sécheresse,
Il est sans inquiétude
Et il ne cesse de porter du fruit#17.8 fruit. Comp. Ps 1.3..
9 #
Ps 14.2-3 ; Rm 2.1-11. Le cœur est tortueux par-dessus tout
Et il est incurable :
Qui peut le connaître ?
10 #
1 S 16.7 ; Ps 7.10. Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur,
Je sonde les reins,
Pour rendre à chacun selon ses voies,
Selon le fruit de ses agissements.
11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu,
Tel est celui qui acquiert des richesses injustement ;
Au milieu de ses jours il doit les quitter,
Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé.
12– Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement,
C'est le lieu de notre sanctuaire.
13 #
Ps 73.27 ; Es 1.28 ; Jr 2.13. Toi l'espérance#17.13 l'espérance. Voir 14.8 et note. d'Israël, Éternel !
Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte,
Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière#17.13 dans la poussière. Litt. : dans la terre.,
Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel#17.13 l'Éternel. Comp. 2.13..
14 #
Ps 125 ; Jr 20.10-13. – Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri ;
Sauve-moi, et je serai sauvé ;
Car ma louange, c'est toi !
15 #
Es 5.19 ; 2 P 3.4. Voici qu'ils me disent :
Où est la parole de l'Éternel ?
Qu'elle arrive donc !
16Quant à moi, je n'ai pas refusé
D'être berger à ta suite#17.16 Quant à moi… ta suite. Litt. : Et moi, je ne suis pas pressé (ou resserré) loin de berger derrière toi. On a proposé d'autres traductions, mais en recourant à des modifications du texte hébr. ;
Je n'ai pas souhaité ce jour de douleur, tu le sais.
Ce qui sort de ma bouche est présent devant ta face.
17 #
Jr 16.19. Ne sois pas pour moi une cause de tremblement.
Toi, mon refuge au jour du malheur !
18 #
Ps 35.4 ; 40.15. Que mes persécuteurs aient honte,
Et que je ne sois pas dans la honte, moi ;
Qu'ils tremblent,
Et que je ne tremble pas, moi !
Fais venir sur eux le jour du malheur,
Frappe-les d'un double désastre#17.18 Frappe-les d'un double désastre. Litt. : Brise-les d'une double brisure (comp. 15.15). !
La sanctification du sabbat
19 #
Ex 20.8-11 ; Né 13.15-21 ; Es 58.12-14. Ainsi m'a parlé l'Éternel : Va, et tiens-toi à la porte des fils du peuple#17.19 la porte des fils du peuple. Porte déterminée qui pourrait être la porte de communication entre le temple et le palais royal., par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. 20Tu leur diras : Écoutez la parole de l'Éternel, roi de Juda et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes !
21Ainsi parle l'Éternel :
Prenez garde à vous-mêmes#17.21 à vous-mêmes. Litt. : à vos âmes. ;
Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat
Et n'en introduisez pas dans les portes de Jérusalem.
22Ne sortez pas de fardeau de vos maisons le jour du sabbat
Et ne faites aucun ouvrage ;
Mais sanctifiez le jour du sabbat,
Comme je l'ai ordonné à vos pères#17.22 pères. Voir Ex 20.8 ; 23.12 ; 31.13 ; Ez 20.12..
23 #
Jr 11.10 ; 13.10 ; 16.12. Ils n'ont pas écouté,
Ils n'ont pas tendu l'oreille ;
Ils ont raidi leur nuque,
Pour ne pas écouter et ne pas recevoir de leçon.
24Si vous m'écoutez vraiment#17.24 Si vous m'écoutez vraiment. Litt. : Si écouter vous m'écoutez.,
– Oracle de l'Éternel –
Si vous n'introduisez point de fardeau
Par les portes de cette ville le jour du sabbat,
Si vous sanctifiez le jour du sabbat
Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,
25 #
Jr 22.4. Alors entreront par les portes de cette ville
Les rois et les princes assis sur le trône de David,
Montés sur des chars et sur des chevaux,
Eux et leurs princes,
Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,
Et cette ville sera habitée à toujours.
26On viendra des villes de Juda
Et des environs de Jérusalem,
Du pays de Benjamin, de la Chephéla,
De la montagne et du Négueb,
Pour amener des holocaustes, des sacrifices,
Des offrandes et de l'encens,
Pour amener (des sacrifices) de reconnaissance
Dans la maison de l'Éternel.
27Mais si vous ne m'écoutez pas
Pour sanctifier le jour du sabbat,
En ne portant aucun fardeau,
En n'entrant point par les portes de Jérusalem le jour du sabbat,
Alors je mettrai le feu aux portes de la ville,
Il dévorera les donjons de Jérusalem
Et ne s'éteindra plus.
Currently Selected:
Jérémie 17: NVS78P
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
