Amos 8
8
Vision de la corbeille de fruits
1 #
Am 7.7-9 ; Jr 1.11-12 ; Ap 14.18-20. #
Jr 24.1. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision.
Voici une corbeille de fruits mûrs.
2 #
Ez 7.2. Il dit : Que vois-tu, Amos ?
Je répondis : Une corbeille de fruits mûrs.
Et l'Éternel me dit :
La fin a mûri pour mon peuple d'Israël#8.2 La fin a mûri pour mon peuple d'Israël. L'hébreu a un jeu de mots : Qayits (fruits mûrs) et Qets (la fin). ;
Je ne lui passerai plus rien.
3 #
Am 6.10. En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements
– Oracle du Seigneur, l'Éternel.
On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
4 #
Mi 6.9-16 ; Pr 22.22-23. Écoutez ceci, vous qui engloutissez#8.4 engloutissez. Même mot que celui traduit en 2.7 par convoiter ; sens primitif : aspirer. le pauvre
Et qui supprimez les malheureux du pays#8.4 Et qui supprimez les malheureux du pays ! Ou : réduisez au chômage. !
5 #
Os 12.8. Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée#8.5 Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée. Comp. avec Nb 28.9-15 ; Né 13.15-22. On ne fait pas de commerce pendant les fêtes.,
Afin que nous vendions nos denrées ?
Quand finira le sabbat,
Afin que nous ouvrions (les greniers) ?
Nous diminuerons la mesure,
Nous augmenterons le prix#8.5 Nous diminuerons la mesure, Nous augmenterons le prix. Litt. : Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le sicle.,
Nous falsifierons les balances pour tromper ;
6Nous achèterons les indigents pour de l'argent,
Le pauvre pour une paire de sandales#8.6 Le pauvre pour une paire de sandales. Voir 2.6 et note.,
Et nous vendrons le déchet du blé.
7L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob#8.7 L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob. Comp. 3.13 ; 6.8. :
Je n'oublierai jamais aucune de leurs actions.
8Le pays, à cause de cela, ne sera-t-il pas ébranlé,
Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ?
Le pays montera tout entier comme la lumière#8.8 comme la lumière. Les anciennes versions ont lu : comme un fleuve (voir 9.5).,
Il se soulèvera et s'affaissera
Comme le fleuve d'Égypte#8.8 Comme le fleuve d'Égypte. Allusions aux crues et décrues du Nil..
9 #
Jr 15.9. Il arrivera en ce jour-là
– Oracle du Seigneur, l'Éternel –
Que je ferai coucher le soleil à midi
Et que j'obscurcirai la terre en plein jour#8.9 Et que j'obscurcirai la terre en plein jour. Litt. : dans un jour de lumière..
10 #
Jc 4.9 ; Jr 6.26. Je changerai vos fêtes en deuil
Et tous vos chants en lamentations,
Je couvrirai de sacs tous les reins#8.10 Je couvrirai de sacs tous les reins. Sac et tonsure ; signes extérieurs du deuil.
Et je rendrai chauves toutes les têtes ;
Je mettrai le pays dans le deuil
Comme pour un fils unique,
Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
11 #
Ps 74.9 ; Pr 1.24-32. Voici : les jours viennent
– Oracle du Seigneur, l'Éternel –
Où j'enverrai une famine dans le pays,
Non pas une disette de pain
Ni une soif d'eau,
Mais (la faim et la soif) d'entendre les paroles de l'Éternel.
12 #
Mi 3.7. Ils seront alors errants d'une mer à l'autre,
Du nord à l'est ;
Ils tituberont à la recherche de la parole de l'Éternel,
Et ils ne la trouveront pas.
13En ce jour-là, les belles jeunes filles
Et les jeunes hommes s'évanouiront de soif,
14Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie#8.14 Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie. Le mot hébreu désigne aussi une divinité syrienne (2 R 17.30).,
Et qui disent : Vive ton dieu#8.14 Vive ton dieu, Dan ! Voir 1 R 12.28-30., Dan !
Vive le rite#8.14 le rite. Litt. : le chemin, la voie. Comp. 5.5 ; 7.9 et note. de Beér-Chéba !
Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
Currently Selected:
Amos 8: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Amos 8
8
Vision de la corbeille de fruits
1 #
Am 7.7-9 ; Jr 1.11-12 ; Ap 14.18-20. #
Jr 24.1. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision.
Voici une corbeille de fruits mûrs.
2 #
Ez 7.2. Il dit : Que vois-tu, Amos ?
Je répondis : Une corbeille de fruits mûrs.
Et l'Éternel me dit :
La fin a mûri pour mon peuple d'Israël#8.2 La fin a mûri pour mon peuple d'Israël. L'hébreu a un jeu de mots : Qayits (fruits mûrs) et Qets (la fin). ;
Je ne lui passerai plus rien.
3 #
Am 6.10. En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements
– Oracle du Seigneur, l'Éternel.
On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
4 #
Mi 6.9-16 ; Pr 22.22-23. Écoutez ceci, vous qui engloutissez#8.4 engloutissez. Même mot que celui traduit en 2.7 par convoiter ; sens primitif : aspirer. le pauvre
Et qui supprimez les malheureux du pays#8.4 Et qui supprimez les malheureux du pays ! Ou : réduisez au chômage. !
5 #
Os 12.8. Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée#8.5 Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée. Comp. avec Nb 28.9-15 ; Né 13.15-22. On ne fait pas de commerce pendant les fêtes.,
Afin que nous vendions nos denrées ?
Quand finira le sabbat,
Afin que nous ouvrions (les greniers) ?
Nous diminuerons la mesure,
Nous augmenterons le prix#8.5 Nous diminuerons la mesure, Nous augmenterons le prix. Litt. : Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le sicle.,
Nous falsifierons les balances pour tromper ;
6Nous achèterons les indigents pour de l'argent,
Le pauvre pour une paire de sandales#8.6 Le pauvre pour une paire de sandales. Voir 2.6 et note.,
Et nous vendrons le déchet du blé.
7L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob#8.7 L'Éternel l'a juré par l'orgueil de Jacob. Comp. 3.13 ; 6.8. :
Je n'oublierai jamais aucune de leurs actions.
8Le pays, à cause de cela, ne sera-t-il pas ébranlé,
Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ?
Le pays montera tout entier comme la lumière#8.8 comme la lumière. Les anciennes versions ont lu : comme un fleuve (voir 9.5).,
Il se soulèvera et s'affaissera
Comme le fleuve d'Égypte#8.8 Comme le fleuve d'Égypte. Allusions aux crues et décrues du Nil..
9 #
Jr 15.9. Il arrivera en ce jour-là
– Oracle du Seigneur, l'Éternel –
Que je ferai coucher le soleil à midi
Et que j'obscurcirai la terre en plein jour#8.9 Et que j'obscurcirai la terre en plein jour. Litt. : dans un jour de lumière..
10 #
Jc 4.9 ; Jr 6.26. Je changerai vos fêtes en deuil
Et tous vos chants en lamentations,
Je couvrirai de sacs tous les reins#8.10 Je couvrirai de sacs tous les reins. Sac et tonsure ; signes extérieurs du deuil.
Et je rendrai chauves toutes les têtes ;
Je mettrai le pays dans le deuil
Comme pour un fils unique,
Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
11 #
Ps 74.9 ; Pr 1.24-32. Voici : les jours viennent
– Oracle du Seigneur, l'Éternel –
Où j'enverrai une famine dans le pays,
Non pas une disette de pain
Ni une soif d'eau,
Mais (la faim et la soif) d'entendre les paroles de l'Éternel.
12 #
Mi 3.7. Ils seront alors errants d'une mer à l'autre,
Du nord à l'est ;
Ils tituberont à la recherche de la parole de l'Éternel,
Et ils ne la trouveront pas.
13En ce jour-là, les belles jeunes filles
Et les jeunes hommes s'évanouiront de soif,
14Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie#8.14 Eux qui jurent par le sacrilège de Samarie. Le mot hébreu désigne aussi une divinité syrienne (2 R 17.30).,
Et qui disent : Vive ton dieu#8.14 Vive ton dieu, Dan ! Voir 1 R 12.28-30., Dan !
Vive le rite#8.14 le rite. Litt. : le chemin, la voie. Comp. 5.5 ; 7.9 et note. de Beér-Chéba !
Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978