Amos 6
6
Malheur aux riches et aux grands d'Israël
1 #
Am 3.9-15 ; 4.1-3 ; Es 5.8-11 ; 28.1-4 ; Jc 5.1-6. #
Ex 4.22 ; 19.5 ; Jr 2.3. Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion
Et en sécurité sur la montagne de Samarie,
À ces grands de la première des nations#6.1 À ces grands de la première des nations. Le mot hébreu est rendu par commencement dans Gn 1.1.,
Auprès desquels va la maison d'Israël…
2 #
Gn 10.10. Passez à Kalné et voyez,
Allez de là jusqu'à Hamath#6.2 Passez à Kalné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath. Villes de Syrie, voir également v. 14. la grande,
Et descendez à Gath#6.2 Et descendez à Gath. Voir 1.6 et note ; 1 S 17.23. des Philistins :
Ces villes sont-elles plus prospères que (vos deux) royaumes,
Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? …
3 #
Ps 10.6 ; Ez 12.27. Vous croyez éloigné le jour du malheur,
Et vous faites approcher le règne de la violence.
4Ils reposent sur des lits d'ivoire,
Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis ;
Ils mangent les agneaux du troupeau,
Les veaux qu'on a mis à l'engrais.
5 #
Es 5.12. Ils égrènent les sons du luth,
Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
6Ils boivent les calices à vin#6.6 Ils boivent les calices à vin. Ces ustensiles, ou de semblables, avaient été fabriqués pour le temple de Jérusalem (1 R 7.40 ; 2 R 25.15).,
Ils s'enduisent#6.6 Ils s'enduisent. Litt. : Ils s'oignent. d'huile vierge#6.6 d'huile vierge. Comp. Dt 26.10.
Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph#6.6 Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph ! Voir 5.6 et note. !
7 #
Es 5.13. C'est pourquoi maintenant ils seront emmenés à la tête des déportés ;
Et les banquets de ces voluptueux cesseront.
8 #
Hé 6.13. Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même
– Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées :
J'ai en horreur l'orgueil de Jacob,
Et je hais ses donjons ;
Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
9Et s'il reste dix hommes
Dans une maison, ils mourront.
10 #
Am 8.3. Lorsqu'un parent prendra (un mort) pour le brûler
Et qu'il enlèvera de la maison les ossements,
Il dira à celui qui est au fond de la maison :
Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ?
Et cet homme répondra : Personne…
Et l'autre dira : Silence !
Car il ne faut pas évoquer le nom de l'Éternel !
11Car voici que l'Éternel donne des ordres,
Il fera tomber en ruines la grande maison,
Et en débris la petite maison.
12Est-ce que les chevaux courent sur la rocaille,
Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs,
Pour que vous ayez changé le droit en poison,
Et le fruit de la justice en absinthe#6.12 absinthe. Voir 5.7 et note. ?
13Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant,
Vous dites : N'est-ce pas par notre force
Que nous avons acquis de la puissance#6.13 Que nous avons acquis de la puissance ? Ce qui n'est que néant, (hébr. Lo-Dabar) et de la puissance (hébr. : Qarnaïm, c.-à.-d deux cornes) ont été pris par certains comme des noms propres de localités (2 S 9.4,5 et Gn 14.5). On pourrait voir là une allusion aux territoires reconquis par Jéroboam II, voir 2 R 14.25. ?
14C'est pourquoi voici que je ferai lever contre vous, maison d'Israël,
– Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées –
Une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath#6.14 l'entrée de Hamath. Hamath, voir v. 2 ; importante ville de Syrie sur l'Oronte, capitale d'un royaume. L'expression l'entrée de Hamath désigne la frontière nord de la Palestine (Nb 13.21 ; 34.8 ; 1 R 8.65 ; 2 R 14.25), à moins qu'il ne s'agisse d'une localité appelée Lebo-Hamath.
Jusqu'au torrent de la Araba.
Currently Selected:
Amos 6: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Amos 6
6
Malheur aux riches et aux grands d'Israël
1 #
Am 3.9-15 ; 4.1-3 ; Es 5.8-11 ; 28.1-4 ; Jc 5.1-6. #
Ex 4.22 ; 19.5 ; Jr 2.3. Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion
Et en sécurité sur la montagne de Samarie,
À ces grands de la première des nations#6.1 À ces grands de la première des nations. Le mot hébreu est rendu par commencement dans Gn 1.1.,
Auprès desquels va la maison d'Israël…
2 #
Gn 10.10. Passez à Kalné et voyez,
Allez de là jusqu'à Hamath#6.2 Passez à Kalné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath. Villes de Syrie, voir également v. 14. la grande,
Et descendez à Gath#6.2 Et descendez à Gath. Voir 1.6 et note ; 1 S 17.23. des Philistins :
Ces villes sont-elles plus prospères que (vos deux) royaumes,
Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? …
3 #
Ps 10.6 ; Ez 12.27. Vous croyez éloigné le jour du malheur,
Et vous faites approcher le règne de la violence.
4Ils reposent sur des lits d'ivoire,
Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis ;
Ils mangent les agneaux du troupeau,
Les veaux qu'on a mis à l'engrais.
5 #
Es 5.12. Ils égrènent les sons du luth,
Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
6Ils boivent les calices à vin#6.6 Ils boivent les calices à vin. Ces ustensiles, ou de semblables, avaient été fabriqués pour le temple de Jérusalem (1 R 7.40 ; 2 R 25.15).,
Ils s'enduisent#6.6 Ils s'enduisent. Litt. : Ils s'oignent. d'huile vierge#6.6 d'huile vierge. Comp. Dt 26.10.
Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph#6.6 Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph ! Voir 5.6 et note. !
7 #
Es 5.13. C'est pourquoi maintenant ils seront emmenés à la tête des déportés ;
Et les banquets de ces voluptueux cesseront.
8 #
Hé 6.13. Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même
– Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées :
J'ai en horreur l'orgueil de Jacob,
Et je hais ses donjons ;
Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
9Et s'il reste dix hommes
Dans une maison, ils mourront.
10 #
Am 8.3. Lorsqu'un parent prendra (un mort) pour le brûler
Et qu'il enlèvera de la maison les ossements,
Il dira à celui qui est au fond de la maison :
Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ?
Et cet homme répondra : Personne…
Et l'autre dira : Silence !
Car il ne faut pas évoquer le nom de l'Éternel !
11Car voici que l'Éternel donne des ordres,
Il fera tomber en ruines la grande maison,
Et en débris la petite maison.
12Est-ce que les chevaux courent sur la rocaille,
Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs,
Pour que vous ayez changé le droit en poison,
Et le fruit de la justice en absinthe#6.12 absinthe. Voir 5.7 et note. ?
13Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant,
Vous dites : N'est-ce pas par notre force
Que nous avons acquis de la puissance#6.13 Que nous avons acquis de la puissance ? Ce qui n'est que néant, (hébr. Lo-Dabar) et de la puissance (hébr. : Qarnaïm, c.-à.-d deux cornes) ont été pris par certains comme des noms propres de localités (2 S 9.4,5 et Gn 14.5). On pourrait voir là une allusion aux territoires reconquis par Jéroboam II, voir 2 R 14.25. ?
14C'est pourquoi voici que je ferai lever contre vous, maison d'Israël,
– Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées –
Une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath#6.14 l'entrée de Hamath. Hamath, voir v. 2 ; importante ville de Syrie sur l'Oronte, capitale d'un royaume. L'expression l'entrée de Hamath désigne la frontière nord de la Palestine (Nb 13.21 ; 34.8 ; 1 R 8.65 ; 2 R 14.25), à moins qu'il ne s'agisse d'une localité appelée Lebo-Hamath.
Jusqu'au torrent de la Araba.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978