聖保祿致希伯來人書 12
12
效法耶穌
1 # 12:1 取賽跑之喻，多人圍繞觀看；所說（眾多如雲之見證）指前章所說之古聖。（累贅重任）指世俗各種愁慮；如賽跑者，只求身體便利，捷足先得，身上不帶無用之物；我等奔天堂，亦當如此。 所以我們既有如此眾多如雲的見證，圍着#12:1 觀看。我們，我們就該把凡累贅我們的重任，及纏繞我們的罪愆，脫去扔下，存着堅忍的心，奔走指給我們的路程； 2#12:2 （引導成就）耶穌之聖表善訓，引導我們如何按信德行事；又以其聖寵恩佑，使我們得造天國；所謂成就也。（他為喜樂輕看羞辱，云云）有二解：一，耶穌降生救世，能不受苦，以成其事；乃去甘就苦，情願受極刑而死。（輕看羞辱）有不以受羞辱介意之義；二，耶穌為得所許之喜樂，乃情甘受苦。二說，前說似尤合。眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。 3你們仔細想一想，耶穌從相反他的罪人一面，受的是何等的反對，免得你們灰心，至于敗興。 4你們打仗，反對罪惡還沒有打的至于流血； 5#12:5 （責罰）世間苦難，皆天主所用以責罰人罪者，使人改惡遷善，補罪立功，厭世俗而望天堂。你們又忘了天主勸你們的話說：「我子，你不要輕看主的規法；被他責罰的時候，不可敗興。」這話是如同對兒子說的： 6「因為主責罰他所愛的人；凡他所收為兒子的，他就鞭打他。」 7你們受責罰的時候，只該恆心忍耐；這是天主待你們如同待兒子一樣；那有兒子不受父親責罰的呢？ 8凡為兒子的，都受責罰；你們若不受責罰，便是姦生子，不是嫡子了。 9再說，我們所有的肉身之父，責罰我們，我們還必敬聽，何況神魂之父，我們豈不更該順聽他，以得生命麼？ 10那肉身之父，不過暫時訓責我們，#12:10 多是。隨着自己的私意；惟獨天主訓責我們，是為我們的益處，為叫我們在他的聖德上有分子。 11凡受責罰的，可是當時似乎不樂，但覺憂苦；到後來，為那經練過的，卻有義德的結果，叫他心裏平安。
種種勸言
12所以你們該把困倦的手，疲乏的腿，振作起來； 13#12:13 （跛足）指信德軟弱之人。使你們的腳步，遵行正直的道路，叫跛足的人，不至于錯路；更好是叫他痊愈。 14你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。 15#12:15 （苦味的根苗）指嫉妒，仇恨，諸相反愛德之罪，大能混亂人心，使大家不和。又該小心，誰也不要躭悞天主的恩寵，也不要叫苦味的根苗，生長起來，混亂你們，叫許多人受他的染污。 16誰也不要姦淫，也不要志向卑俗，像厄撒勿一樣：他因為一點食物，賣了他長子的名分。 17你們知道，後來他要承受（長子的）降福，就被拒絕；他雖然流淚哀求，竟不能挽回他父親的意思。 18你們不是又來到那可以摸着的#12:18 西奈。山跟前，有濃雲，有黑暗，有暴風， 19有號筒的響聲，有說話的聲音，那聲音，他們一聽見，就求不要再向他們說話了。 20因為他們當不住出的這禁令，說：「凡挨了摸了這座山的，雖是走獸，也要用石頭砸死他。」 21當時所見的，是這樣可怕；連梅瑟也說：「我甚是驚懼，至于打顫。」 22你們乃是來到西雍山，生活天主的城府，天上的耶路撒冷，億萬天神的聚處， 23並眾長子的聚處；這長子已經名字記錄在天上，又有審判眾人的天主，有已經到了成全地步的義人的靈魂； 24#12:24 （更能說話）亞伯爾的血，求天主報仇；而耶穌聖血，則呼求天主息怒。有新約的中保耶穌，有所洒的血；這血比亞伯爾的血，更能說話。
25所以你們要小心，不要背棄向你們說話的（天主）；因為以色列人，背棄在地上訓誡他們的，還沒有免罰；何況我們抗違從天主訓誡我們的呢！ 26當時他的聲音震動了地；他卻許下，說：「後來還有一次，我不但震動地，也要震動天。」 27所說的還有一次，是指點那被震動的，是（為暫時）受造之物，要被革除，使那不被震動的，常常存在。 28所以我們既得了不可震動的國，就該懷着知恩的心，以熱心，以敬畏，奉事天主，為叫他喜悅； 29因為我們的天主是烈火#12:29 將來必嚴罰背教之人。。
Currently Selected:
聖保祿致希伯來人書 12: 蕭靜山注釋本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿致希伯來人書 12
12
效法耶穌
1 # 12:1 取賽跑之喻，多人圍繞觀看；所說（眾多如雲之見證）指前章所說之古聖。（累贅重任）指世俗各種愁慮；如賽跑者，只求身體便利，捷足先得，身上不帶無用之物；我等奔天堂，亦當如此。 所以我們既有如此眾多如雲的見證，圍着#12:1 觀看。我們，我們就該把凡累贅我們的重任，及纏繞我們的罪愆，脫去扔下，存着堅忍的心，奔走指給我們的路程； 2#12:2 （引導成就）耶穌之聖表善訓，引導我們如何按信德行事；又以其聖寵恩佑，使我們得造天國；所謂成就也。（他為喜樂輕看羞辱，云云）有二解：一，耶穌降生救世，能不受苦，以成其事；乃去甘就苦，情願受極刑而死。（輕看羞辱）有不以受羞辱介意之義；二，耶穌為得所許之喜樂，乃情甘受苦。二說，前說似尤合。眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。 3你們仔細想一想，耶穌從相反他的罪人一面，受的是何等的反對，免得你們灰心，至于敗興。 4你們打仗，反對罪惡還沒有打的至于流血； 5#12:5 （責罰）世間苦難，皆天主所用以責罰人罪者，使人改惡遷善，補罪立功，厭世俗而望天堂。你們又忘了天主勸你們的話說：「我子，你不要輕看主的規法；被他責罰的時候，不可敗興。」這話是如同對兒子說的： 6「因為主責罰他所愛的人；凡他所收為兒子的，他就鞭打他。」 7你們受責罰的時候，只該恆心忍耐；這是天主待你們如同待兒子一樣；那有兒子不受父親責罰的呢？ 8凡為兒子的，都受責罰；你們若不受責罰，便是姦生子，不是嫡子了。 9再說，我們所有的肉身之父，責罰我們，我們還必敬聽，何況神魂之父，我們豈不更該順聽他，以得生命麼？ 10那肉身之父，不過暫時訓責我們，#12:10 多是。隨着自己的私意；惟獨天主訓責我們，是為我們的益處，為叫我們在他的聖德上有分子。 11凡受責罰的，可是當時似乎不樂，但覺憂苦；到後來，為那經練過的，卻有義德的結果，叫他心裏平安。
種種勸言
12所以你們該把困倦的手，疲乏的腿，振作起來； 13#12:13 （跛足）指信德軟弱之人。使你們的腳步，遵行正直的道路，叫跛足的人，不至于錯路；更好是叫他痊愈。 14你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。 15#12:15 （苦味的根苗）指嫉妒，仇恨，諸相反愛德之罪，大能混亂人心，使大家不和。又該小心，誰也不要躭悞天主的恩寵，也不要叫苦味的根苗，生長起來，混亂你們，叫許多人受他的染污。 16誰也不要姦淫，也不要志向卑俗，像厄撒勿一樣：他因為一點食物，賣了他長子的名分。 17你們知道，後來他要承受（長子的）降福，就被拒絕；他雖然流淚哀求，竟不能挽回他父親的意思。 18你們不是又來到那可以摸着的#12:18 西奈。山跟前，有濃雲，有黑暗，有暴風， 19有號筒的響聲，有說話的聲音，那聲音，他們一聽見，就求不要再向他們說話了。 20因為他們當不住出的這禁令，說：「凡挨了摸了這座山的，雖是走獸，也要用石頭砸死他。」 21當時所見的，是這樣可怕；連梅瑟也說：「我甚是驚懼，至于打顫。」 22你們乃是來到西雍山，生活天主的城府，天上的耶路撒冷，億萬天神的聚處， 23並眾長子的聚處；這長子已經名字記錄在天上，又有審判眾人的天主，有已經到了成全地步的義人的靈魂； 24#12:24 （更能說話）亞伯爾的血，求天主報仇；而耶穌聖血，則呼求天主息怒。有新約的中保耶穌，有所洒的血；這血比亞伯爾的血，更能說話。
25所以你們要小心，不要背棄向你們說話的（天主）；因為以色列人，背棄在地上訓誡他們的，還沒有免罰；何況我們抗違從天主訓誡我們的呢！ 26當時他的聲音震動了地；他卻許下，說：「後來還有一次，我不但震動地，也要震動天。」 27所說的還有一次，是指點那被震動的，是（為暫時）受造之物，要被革除，使那不被震動的，常常存在。 28所以我們既得了不可震動的國，就該懷着知恩的心，以熱心，以敬畏，奉事天主，為叫他喜悅； 29因為我們的天主是烈火#12:29 將來必嚴罰背教之人。。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.