Aesaya 50
50
Israel wechɔɡa ne Korowii Bonɔɔ deŋnepwɛr wa
1Korowii ŋɔ,
“He dɛ lii kɛŋɔ doŋaa n
doŋi n nɛra ta,
kɛŋɔ baa aa vɛh o haah la
kɛɛ?
Dɛ ɡɛɛ yaa, leperaa tɔn
maa chwera
a baɡle kɛŋɔ n vɛoh la dɔɔ?
He dɛ lii kɛŋɔ, baa lawɛ
heyaa laa ta kaa bojaŋ
harɛre ta la,
yoɡaa n yoɡ heyaa kɛ
yoma kɛɛ?
Hé no, he wechɔɡa waa
a ba ɡɛ,
a do kɛŋɔ n vɛh heyaa la.
2N ba he be, n ta heyaa nae,
n yerɛ heyaa he ta sɛɛh.
Kpeɡri maa kpɔ lɛ heyaa
laanee n ta dɔe kɛɛ?
Mɛɛ won ŋɔ mpo hweeh,
ó hweeh,
dɛ́ berɛ won ɡel
neerare hweeh,
bela do kɛŋɔ
pua hɛŋle ɡbo harɛ ta,
ásɛ a pɛŋa bwa serewe
dɛ́ pɔh.
3Mɛɛ won ɡel biro tɔ
nyundua bwa,
ásɛ dɛ bir
kɛŋɔ lweyal ken.”
4Nemenɛ Korowii baɡ mɛ
n jemɛ wobol, dɛ kpɔ dɛɛ do
nɛra baa koah ɡbemba.
O laɡ mɛ dɛɛ ir chɔɔ bɛlbwa
dɛ ɡel mɛɛ no waa waa
dɛ ba n baɡla.
5Nemenɛ Korowii ɡelɔ mɛɛ no
waa mun.
N ta deŋnekpeɡ ɛɛ
dɛ berɛ habɔɔ kpoo.
6N berɛ n nyaŋ tɛ nɛra ba lɔɔ,
dɛ kpɔ n taŋɡbaɡre
ɡe tɛ nɛra
ba chuɡri n tampona.
N ta n sie laa fɛr sihihwaa
ne nentane baa taa ta
n sie ta.#Mat 26:67
7Sihiih aa men kpo,
dɛkalkɛ Nemenɛ Korowiirii
dɛɛ cha mɛ.
Anomanta, n lawɛ n te,
dɛ n jemɔ kɛŋɔ
maa nchoo di bwa.
8Korowii bɛn mɛ.
Wɛɛ pa mɛ bolee.
Umee dɛ́ won kpɔ
waa dawɛ n nɛɔ?
Naate ɡel ya cheme.
Ume tenee n ne o dɔɔ?
Naate ba n ne o cheme,
dɛ́ bol.
9Nemenɛ Korowiirii dɛɛ cha mɛ,
umee dɛ́ won pa mɛ
bolchɔɡe ɔ?
Ba bwa ɛɛ chɔɡoo kɛŋɔ yal
sɛɛle aa diu la ken.
10He banɔ la bwa haa
dɛ ɔmɛ Korowii,
dɛɛ no o bonɔɔ waa la,
a balɔ kɛ he dɛ valɛ biro ta
kwaraa naa,
hé yarada Korowii,
dɛ́ kpɔ he te dawɛ o nɛ.
11He banɔ la ɡe haa dɛ nyin
hé chɔɡ he bala la,
aa di he ɡbaɡbaa.
Korowii ɡbabirii dɛɛ
ba ɡela á chiɡ ɡɛ.
Hɛɛ na waa kohonaa taeh.
Currently Selected:
Aesaya 50: mzw
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Aesaya 50
50
Israel wechɔɡa ne Korowii Bonɔɔ deŋnepwɛr wa
1Korowii ŋɔ,
“He dɛ lii kɛŋɔ doŋaa n
doŋi n nɛra ta,
kɛŋɔ baa aa vɛh o haah la
kɛɛ?
Dɛ ɡɛɛ yaa, leperaa tɔn
maa chwera
a baɡle kɛŋɔ n vɛoh la dɔɔ?
He dɛ lii kɛŋɔ, baa lawɛ
heyaa laa ta kaa bojaŋ
harɛre ta la,
yoɡaa n yoɡ heyaa kɛ
yoma kɛɛ?
Hé no, he wechɔɡa waa
a ba ɡɛ,
a do kɛŋɔ n vɛh heyaa la.
2N ba he be, n ta heyaa nae,
n yerɛ heyaa he ta sɛɛh.
Kpeɡri maa kpɔ lɛ heyaa
laanee n ta dɔe kɛɛ?
Mɛɛ won ŋɔ mpo hweeh,
ó hweeh,
dɛ́ berɛ won ɡel
neerare hweeh,
bela do kɛŋɔ
pua hɛŋle ɡbo harɛ ta,
ásɛ a pɛŋa bwa serewe
dɛ́ pɔh.
3Mɛɛ won ɡel biro tɔ
nyundua bwa,
ásɛ dɛ bir
kɛŋɔ lweyal ken.”
4Nemenɛ Korowii baɡ mɛ
n jemɛ wobol, dɛ kpɔ dɛɛ do
nɛra baa koah ɡbemba.
O laɡ mɛ dɛɛ ir chɔɔ bɛlbwa
dɛ ɡel mɛɛ no waa waa
dɛ ba n baɡla.
5Nemenɛ Korowii ɡelɔ mɛɛ no
waa mun.
N ta deŋnekpeɡ ɛɛ
dɛ berɛ habɔɔ kpoo.
6N berɛ n nyaŋ tɛ nɛra ba lɔɔ,
dɛ kpɔ n taŋɡbaɡre
ɡe tɛ nɛra
ba chuɡri n tampona.
N ta n sie laa fɛr sihihwaa
ne nentane baa taa ta
n sie ta.#Mat 26:67
7Sihiih aa men kpo,
dɛkalkɛ Nemenɛ Korowiirii
dɛɛ cha mɛ.
Anomanta, n lawɛ n te,
dɛ n jemɔ kɛŋɔ
maa nchoo di bwa.
8Korowii bɛn mɛ.
Wɛɛ pa mɛ bolee.
Umee dɛ́ won kpɔ
waa dawɛ n nɛɔ?
Naate ɡel ya cheme.
Ume tenee n ne o dɔɔ?
Naate ba n ne o cheme,
dɛ́ bol.
9Nemenɛ Korowiirii dɛɛ cha mɛ,
umee dɛ́ won pa mɛ
bolchɔɡe ɔ?
Ba bwa ɛɛ chɔɡoo kɛŋɔ yal
sɛɛle aa diu la ken.
10He banɔ la bwa haa
dɛ ɔmɛ Korowii,
dɛɛ no o bonɔɔ waa la,
a balɔ kɛ he dɛ valɛ biro ta
kwaraa naa,
hé yarada Korowii,
dɛ́ kpɔ he te dawɛ o nɛ.
11He banɔ la ɡe haa dɛ nyin
hé chɔɡ he bala la,
aa di he ɡbaɡbaa.
Korowii ɡbabirii dɛɛ
ba ɡela á chiɡ ɡɛ.
Hɛɛ na waa kohonaa taeh.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.