Injil 5: Sahabi Nama 13

Hozrot Paulusor foyla tobligi sofor (13:1–15:35)

Hozrot Barnabas ar Shoulre faṭani

1Antiokia zomato ḳoyzon nobi ar ustad asla, erar nam Barnabas, Samaun urfe Ḳalabai, Kurini shohoror Lukias, Raza Herudor ḳatiror manush Monohem, ar Shoul. 2Era zebla ruza rakia Mabudor ebadot ḳorat asla, ou shomoy Pak Ruhe erare ḳoila, “Barnabas ar Shoulre ami ze ḳamor lagi fosond ḳorsi, ou ḳamor lagi tarare alog kori deo.” 3Teu era ruza rakia, hou duiozonor ufre at toia dua ḳoria bidae dila.

4Ou laḳan ḳori Pak Ruhe Barnabas ar Shoulre Silukiat faṭai dila, ar hikan taki zazo ḳoria tara Saipras difo gela. 5Ar Salamis gia harle tara Ihudi oḳlor mosidainto hamaia Allar kalam toblig korla. Tarar ḳam ḳorar lagi Hannan urfe Markus tarar loge asla. 6Tara asta dif guria harle Fafus ṭauno aila, ar hino Bor-Jishu namor eḳ Ihudi zadugiror loge deḳa oilo, he asil bonḍo nobi. 7-8Tar aroḳ nam asil Iluma, mani zadugir. He oilo hi deshor hakim Sergio Paulusor dust, oile hi hakim asla eḳzon aḳoldar manush, tain Allar kalam hunar lagi Barnabas ar Shoulre ḳobordi anaila. Ilumae hakimre iman ante dito na ḳori Barnabas ar Shoulre bada dilo. 9Ar Shoul, zenre Paulus ḳoia-o ḍaḳoin, tain Pak Ruhe kamil oia Ilumar bae dian dori saia ḳoila, 10“O Iblisor baichcha, hoḳol mumini kamor dushmon, tor bitre hoḳol laḳan sol-soturi ar naformanie bora, tui Mabudor sohi fotre teṛa ḳorar fikir bad dite nae ni? 11Hun, Mabudor at tor birudde lagse. Tui anda oizibe, ar ḳoydin shuruz deḳte nae.” Loge loge-u kua ar andaire tare gurililo, ar he at baṛaia ḍaine-baue ḳeurore tukailo, tare ato doria neoar lagi. 12Ita dekia hi hakime malikor bishoye ze talim faila, ete tain taijjub oia iman anla.

Fisidia desho toblig

13Bade Hozrot Paulus ar tan logor hoḳole Fafus saṛia zazo ḳori Pamfulia deshor Forga shohoro fosla. Ar Hannan urfe Markuse tarare toia Zeruzalemo firot gelagi. 14Bade tara Forga taki aguaia Fisidia deshor Antiokia shohoro fosla ar Zummabare Ihudir mosido hamaia boila. 15Musar shoriot ar nobi oḳlor kitab taki tilaot ḳora shesh oile, mozlisor neta oḳole tarare ḳoila, “O baisab oḳol, manshore nosiotor lagi kunta boyan ḳorar kial oile, ḳoroukka.” 16Ou Pauluse ubaia atdi ishara ḳori koila,

“O Boni Israil oḳol, ar Allare ḍoraora o-Ihudi oḳol afnara hunoukka. 17Ou Israil zatir Allae amrar baf-dada oḳolre fosond ḳorsla, zebla tara Mishor desho musafirit asla, ou shomoy tarare mohan ḳorsila, ar tan moha kudrote tarare hikan taki bar ḳori anchila. 18Onuman sallish boros dori tain morubumir maze huruttar ma-bafor laḳan tarar be-adobi sobor ḳorsla. 19Bade tain Kenan deshor shatṭa zatire binash ḳoria, tan nizor bonda oḳolre hou deshaintor malikana dan ḳorla. Ou laḳan onuman sair-sho foinchash boros guzori gelo. 20Heshe Shamuel nobir amol forzonto Allae ḳoyzon amir bezisla. 21Oile manshe eḳzon bashsha sailo. Teu Allae sallish bosoror lagi Bin-Iamin bongshor Kishor fua Talutre bashsha banaila. 22Bade Allae Talutre horaia Hozrot Daudre tarar bashsha banaila. Tain Daudor befare ḳoila, ‘Ami Iasor fua Daudre faisi, he amar monor moto manush. Amar hoḳol morzi amol ḳorbo.’ 23Allae tan oada mafik ou manshor oarish taki eḳzon toraneala, mani Hozrot Isare Boni Israil oḳlor gese azir ḳorsila; 24Ou Isa aoar age hokkol Boni Israilor gese Hozrot Ehiae toblig korsila, ‘Guna taki dil firaia hari manshe toubar gusol ḳora dorḳar.’ 25Ar Ehiae tan toblig kamor aḳer ḳalo ḳoila, ‘Tumra kita mono ḳoro, ami ke? Ami to hi oada ḳora al-Mosi nae; tain amar bade toshrif anra. Tan faor zutar fita kular laḳ-o ami nae.’

26“Te O baiain, Ibrahimor oarish oḳol, ar Allare ḍoraora o-Ihudi oḳol, amra hokkolor gese-u nazator i kalam nazil oise. 27Zeruzalemor manshe ar tarar neta oḳole Isare na sinae, ar forteḳ Zummabare nobi oḳlor ze boyan tilaot oy eota na buzae, tara Isare dushi shaibosto ḳoria hou ḳota oḳol fura ḳorla. 28Ar zane marar lak kunu dush na faile-o tara hakim Filator gese dabi zanaila, tanre zane marar lagi. 29Tan bishoye Asmani Kitab oḳol-o zeta leḳa asil, ita hoḳolta fura oar bade tara tanre gaso loṭḳail halot taki, mani solib taki lamaia dafon ḳorlo. 30Oile Allae tanre murda taki zinda ḳori tulla. 31Ar Galil taki zera tan loge Zeruzalemo aisla, tarar gese tain bout din dori deḳa dila; era-u oḳon amrar gese tan befare shakki dira. 32Ar amrar baf-dada oḳlor gese Allae zeta oada ḳorsila, amra afnaintor gese hou kush-ḳobri zanairam, 33Allae Isare murda taki zinda ḳoria tarar oarish oḳol, mani amrar gese tan oada fura ḳorsoin, ar i befare Zobur kitabor dusra rukut oula leḳa ase:

Tumi amar fut,

aiz taki ami oilam

tumar gaibi baf.

34Allae zen tanre murda taki zinda ḳorsoin, ar tain zen kunudin-o koy oita nae, i befare Allae ḳoisoin:

Ami Daudor gese ze pak oada oḳol ḳorsi,

ita ami tumrare dan ḳormu.

35Tain Zobur Shorifor aroḳ ayato ḳoisoin:

Tumi nizor pak bondare koy oite ditae nae.

36Daud to hi amolor manshor maze Allar kial-kushi fura ḳorar bade inteḳal ḳorla, ar tan moy-murobbi oḳlor gese tanre dafon ḳorar bade koy oigela, 37oile Allae zenre murda taki zinda ḳorsoin, ein to koy oisoin na. 38Erlagi amar bai oḳol, afnara-o zania raḳoukka, ou Isar mazdia-u guna taki mafi faoar ḳota afnaintor gese toblig kora or. 39Afnara Musar shoriotor usillae gunar shaza taki rehai faisoin na, oile zekunu zone Isar ufre iman anle, tan usillae he gunar shaza taki rehai fae. 40Erlagi afnara-o hushiar oukka, zate nobi oḳlor kitabo zeta boyan ḳora oise, ita zanu afnaintor ufre na goṭe:

41Tumra zera Allare loia ṭaṭṭa ḳoro,

tumra kial ḳoro,

tumra somḳaia uṭo ar binash o;

ḳaron tumrar amolo-u ami oula ek kam ḳormu,

ze ḳamor ḳota ḳeu tumrar gese ḳoile-o,

tumra kunumonte-u bishash ḳortae nae.”

42Paulus ar Barnabas mosid taki zaoar bala manshe tarare minot ḳori koila, bador Zummabare-o tara i befare aro boyan ḳorar lagi. 43Mosid taki manush oḳol bar oia zaoar bade, bout Ihudi ar Ihudi dormo manra forezgar oḳole Paulus ar Barnabasor ḳore ḳore gela. Era Paulus ar Barnabasor loge batchit ḳorla, tara erare utshaho dila, era Allar rohomotor ufre ḳaim roita ḳori.

44Bador Zummabare ṭaunor manush dole dole Allar kalam hunar lagi aila. 45Oile oto manshor biṛ dekia Ihudi oḳole ingshae bori gela, ar Pauluse zeta boyan ḳorla tara er ninda gaia tan birudita ḳorla. 46Teu Paulus ar Barnabase shaosh ḳoria zuaf dila, “Allar kalam foyla afnaintor gese toblig kora dorḳar asil; oile afnara zebla ita ṭelia horai dira, ar aḳeri zindegi kamai kora dorḳar mono ḳorra na, te amra-o o-Ihudi oḳlor bae nozor firaillam. 47Ḳaron Mabude amrare oula hukum ḳorsoin,

Ami tumare o-Ihudi oḳlor gese

nur hishabe bezisi,

zate tumi duniar hesh shimana forzonto

nazator usilla o.”

48O-Ihudi oḳole ita hunia kushi oila ar malikor kalamor tarif ḳorla; ar zoto manshore Allae aḳeri zindegi hasilor lagi fosond ḳori raḳsila, tara iman anla. 49Malikor kalam hi deshor hoḳol zagat fosi gelo. 50Oile Ihudi oḳole tarar forezgar ḳandani beṭintore ar ṭaunor boṛo boṛo murobbi oḳolre uskaia dilo tara Paulus ar Barnabasor ufre zulum ḳoraia, tarar shimana taki kedaia bar ḳori dilo. 51Teu Paulus ar Barnabase hi manshor birudde tarar faor duil zaṛia falaia Ikonia ṭauno gelagi. 52Ar hinor ummot oḳol kushie ar Pak Ruhe furafur kamil oila.

Currently Selected:

Injil 5: Sahabi Nama 13: sylL

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About Siloṭi Asmani Kitab (Latin lipi)

Acts 13

Barnabas and Saul Sent Off

1Now there were in the church at Antioch #ch. 11:27; 15:32; 19:6; 21:9, 10; Rom. 12:6, 7; See 1 Cor. 12:28, 29prophets and #ch. 11:27; 15:32; 19:6; 21:9, 10; Rom. 12:6, 7; See 1 Cor. 12:28, 29teachers, #ch. 11:22-26Barnabas, Simeon who was called Niger,#13:1 Niger is a Latin word meaning black, or dark Lucius of Cyrene, Manaen a lifelong friend of #See Luke 3:1Herod the tetrarch, and Saul. 2While they were worshiping the Lord and fasting, #[ch. 20:28]; See ch. 8:29the Holy Spirit said, #Rom. 1:1; Gal. 1:15“Set apart for me Barnabas and Saul #See ch. 9:15for the work to which I have called them.” 3Then after fasting and #See ch. 6:6praying they laid their hands on them and #ch. 14:26sent them off.

Barnabas and Saul on Cyprus

4So, being sent out #ver. 2; [ch. 16:6, 7]by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus. 5When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God #ver. 14; ch. 9:20; 14:1; 17:1, 2, 10, 17; 18:4, 19; 19:8; [ver. 46]; See Mark 6:2in the synagogues of the Jews. And they had #See ch. 12:12John to #[ch. 19:22]assist them. 6When they had gone through the whole island as far as Paphos, they came upon a certain #ch. 8:9, 11magician, #See Matt. 7:15a Jewish false prophet named Bar-Jesus. 7He was with #ver. 8, 12; ch. 18:12; 19:38the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence, who summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God. 8But Elymas the #[See ver. 6 above] magician (for that is the meaning of his name) #[Ex. 7:11; 2 Tim. 3:8] opposed them, seeking to turn #ver. 7, 12the proconsul away from the faith. 9But Saul, who was also called Paul, #ch. 4:8filled with the Holy Spirit, looked intently at him 10and said, “You #See Matt. 13:38son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and #[ch. 18:14] villainy, will you not stop #Mic. 3:9making crooked #Hos. 14:9; 2 Pet. 2:15; [ch. 18:25, 26]the straight paths of the Lord? 11And now, behold, #ch. 11:21; Ex. 9:3; 1 Sam. 5:6, 7, 11; Ps. 32:4; [Heb. 10:31; 1 Pet. 5:6] the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time.” Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking #[ch. 9:8; 22:11]people to lead him by the hand. 12Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at #[ver. 49; ch. 15:35]the teaching of the Lord.

Paul and Barnabas at Antioch in Pisidia

13Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And #ver. 5John left them and returned #ch. 12:12to Jerusalem, 14but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And #ver. 42, 44; ch. 16:13; 17:2; 18:4on the Sabbath day #See ver. 5they went into the synagogue and sat down. 15After #ch. 15:21the reading from #See Luke 16:16the Law and the Prophets, #See Mark 5:22the rulers of the synagogue sent a message to them, saying, “Brothers, if you have any #Heb. 13:22word of encouragement for the people, say it.” 16So Paul stood up, and #See ch. 12:17motioning with his hand said:

“Men of Israel and #ver. 26; ch. 10:2, 22you who fear God, listen. 17#See Matt. 15:31The God of this people Israel #Deut. 7:6-8chose our fathers and #Num. 24:7made the people great #ch. 7:17; Ex. 1:1, 7, 12; Ps. 105:23, 24during their stay in the land of Egypt, and #Ex. 6:6; 13:14, 16with uplifted arm he led them out of it. 18And for about #See ch. 7:36forty years #[Deut. 9:5-24]he put up with#13:18 Some manuscripts he carried (compare Deuteronomy 1:31) them in the wilderness. 19And #See ch. 7:45after destroying #Deut. 7:1seven nations in the land of Canaan, #Josh. 14:1, 2; 19:51; Ps. 78:55; 136:21, 22he gave them their land as an inheritance. 20All this took about 450 years. And after that #Judg. 2:16; 3:9he gave them judges until #See ch. 3:24Samuel the prophet. 21Then #1 Sam. 8:5; 10:1they asked for a king, and God gave them Saul #1 Sam. 9:1, 2the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. 22And #1 Sam. 15:23, 26, 28; 16:1; [Hos. 13:11] when he had removed him, #1 Sam. 16:13; 2 Sam. 2:4; 5:3he raised up David to be their king, of whom he testified and said, #Cited from Ps. 89:20‘I have found in David the son of Jesse #ch. 7:46; Cited from 1 Sam. 13:14a man after my heart, #ver. 36who will do all my will.’ 23#See Matt. 1:1Of this man’s offspring God has brought to Israel #See Luke 2:11a Savior, Jesus, #Ps. 132:11; [ver. 32, 33]as he promised. 24Before his coming, #ch. 1:22; Matt. 3:1John had proclaimed #ch. 19:4; Mark 1:4; Luke 3:3; [ch. 2:38; Matt. 3:11]a baptism of repentance to all the people of Israel. 25And as John was finishing his course, #John 1:20, 27; [Matt. 3:11; Mark 1:7; Luke 3:16]he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. No, but behold, after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

26“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you #ver. 16who fear God, to us has been sent #ch. 10:36; [Eph. 1:13] the message of #[ch. 5:20]; See ch. 4:12this salvation. 27For those who live in Jerusalem and their rulers, because #[2 Cor. 3:14, 15]; See ch. 3:17they did not recognize him nor understand #ver. 15; [ch. 15:21] the utterances of the prophets, which are read every Sabbath, #See Luke 24:20, 26, 27, 44fulfilled them by condemning him. 28And #[Mark 14:55; Luke 23:22] though they found in him no guilt worthy of death, #ch. 2:23; 3:14, 15; Luke 23:23they asked Pilate to have him executed. 29And when #Luke 18:31; 24:44; John 19:28, 30, 36, 37they had carried out all that was written of him, #Matt. 27:59, 60; Mark 15:46; Luke 23:53; John 19:38, 41, 42they took him down from #See ch. 5:30the tree and laid him in a tomb. 30But #See ch. 2:24God raised him from the dead, 31and for many days #See ch. 1:3he appeared to those #Mark 15:41who had come up with him #ch. 1:11; 2:7from Galilee to Jerusalem, #See Luke 24:48who are now #See ch. 1:8his witnesses to the people. 32And we bring you the good news #ch. 26:6; Rom. 4:13; 15:8; Gal. 3:16; [Rom. 9:4]that what God promised to the fathers, 33#[ver. 23; Luke 1:69-73] this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm,

# Heb. 1:5; 5:5; Cited from Ps. 2:7 “‘You are my Son,

today I have begotten you.’

34And as for the fact that he raised him from the dead, #Rom. 6:9; [Heb. 9:25-28] #ver. 35-37no more to return to corruption, he has spoken in this way,

“‘I will give you #Cited from Isa. 55:3the holy and sure blessings of David.’

35Therefore he says also in another psalm,

# ch. 2:27; Cited from Ps. 16:10 “‘You will not let your Holy One see corruption.’

36For David, after he had #ver. 22; ch. 20:27served the purpose of God in his own generation, #2 Sam. 7:12; 1 Kgs. 2:10; [ch. 2:29] fell asleep and #Judg. 2:10was laid with his fathers and saw corruption, 37but he whom #ver. 30God raised up did not see corruption. 38Let it be known to you therefore, brothers, #Luke 24:47; 1 John 2:12that through this man #ch. 5:31forgiveness of sins is proclaimed to you, 39and by him #Rom. 3:28; See ch. 10:43everyone who believes is freed#13:39 Or justified; twice in this verse from everything #Rom. 2:13; 3:20; 8:3; Gal. 2:16; 3:11; Eph. 2:9; 2 Tim. 1:9; Titus 3:5; [Heb. 7:19]from which you could not be freed by the law of Moses. 40Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:

41 # Cited from Hab. 1:5; [ Isa. 29:14 ] “‘Look, you scoffers,

be astounded and perish;

for I am doing a work in your days,

a work that you will not believe, even if one tells it to you.’”

42As they went out, the people begged that these things might be told them the next Sabbath. 43And after the meeting of the synagogue broke up, many Jews and #ver. 50; ch. 17:4, 17; [ch. 16:14] devout #ch. 2:11; 6:5; Matt. 23:15converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, as they spoke with them, urged them #[Jude 21] to continue in #Jude 4; See ch. 11:23the grace of God.

44The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45#[ch. 19:9] But #[1 Thess. 2:16] when the Jews#13:45 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time; also verse 50 saw the crowds, they were filled with #See ch. 5:17jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, #ch. 18:6; 26:11; 1 Tim. 1:20reviling him. 46And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, “It was necessary that the word of God #ver. 5, 14; See ch. 3:26be spoken first to you. #See Matt. 21:43Since you thrust it aside and judge yourselves #See Matt. 22:8unworthy of eternal life, behold, we #ch. 18:6; 22:21; 26:17, 18, 20; 28:28; See ch. 9:15are turning to the Gentiles. 47#[ch. 11:18] For so the Lord has commanded us, saying,

# Cited from Isa. 49:6; [ Isa. 45:22 ] “‘I have made you #Isa. 42:6; Luke 2:32a light for the Gentiles,

that you may #[ver. 26; ch. 1:8]bring salvation to the ends of the earth.’”

48And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and #[2 Thess. 1:12]glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed. 49And the word of the Lord was spreading throughout the whole region. 50#[ch. 14:2, 19; 17:5, 13; 18:12; 20:3, 19; 21:27] But the Jews incited the devout #ch. 17:12women of high standing and the leading men of the city, #2 Tim. 3:11stirred up persecution against Paul and Barnabas, and #1 Thess. 2:15drove them out of their district. 51But they #Matt. 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5; [ch. 18:6]shook off the dust from their feet against them and went to Iconium. 52And the disciples were filled #[1 Thess. 1:6]; See Matt. 5:12; John 16:22with joy and #See ch. 2:4with the Holy Spirit.

Currently Selected:

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About English Standard Version 2025