Ju 12
12
Betanient Jezuchi Makhnni
(Mt 26:6-13; Mk 14:3-9)
1Paskachê Porbek sô dis asat mhonn’lear, Jezu Betaniek ailo; Tannem mel’leantlo jivont kel’lo to Lazar hanga ravtalo. 2Thõi Taka ek jevonn kelem; Marta poramôs kortali ani Tachê borabôr jevnnak bosleleam modem Lazar aslo. 3Osôl zottamanxechem chodd molachem êk rat-bhôr pormollit tel gheun, Marien Jezuche pãi makhle ani apleam kensamnim te pusle, ani telachea domdomit pormollan ghor bhòrlem. 4Tedna Tacheam xisam modlo eklo, Tacho ghat gheuncho aslo to, Judas Iskariot, hannem mhonn’lem: 5“Kiteak mhonn hem pormollit tel tin’xim dinarank vikunk na ani tache poixe kiteak mhonn goribank diunk nant?” 6Taka goribanchem poddlelem mhonn nhoi, punn to chôr aslo dekhun tannem toxem mhonn’lem; tachê lagim pongtichi gantt astali ani tantum lôk ghaltalo tem to apnnak kaddi. 7Jezun mhonn’lem: “Asum-di tika! Mhojea nikhipinneachea disak tika ho pormôll samballum-di. 8Dubllim sodanch tumchê modem asat, punn Hanv tumchê modem sodanch na.”
Lazaracher Add Guddmell
9Jezu thõi asa mhonn Judei-karantleam zaiteam zannank koll’lem. Mhonntôch tim thõi ailim Jezuchêch pasot mhonn nhoi, punn Tannem mel’leantlo novean jivont kel’lea Lazarak-ui polleunk. 10Mhonn’toch mukhel iadnikamnim Lazarak-ui jivexim marunk tharailem, 11kiteak, taka lagun, zaitim Judeikaram tankam soddun Jezucher bhavart tthevtalim.
Jeruzaleant Zoitivont Provês
(Mt 21:1-11; Mk 11:1-11; Lk 19:28-40)
12Dusrea disa, Porbek ail’lea zaitea lokan Jezu Jeruzaleak ieta mhonn aikolem. 13Hea pasot, maddancheô chuddtiô gheun Taka mellunk to lôk bhair sorlo ani oso arddunk laglo: “Zôi! Zôi! Sorvesporachea nanvan ieta Taka zôi! Israelachea Raiak zôi!” 14Ani Jezuk ek lhan–xem gaddum mell’lem ani tacher To boslo; kiteak oxem boroil’lem aslem:
15“Zionachê porjê, bhieum naka;
ho polle tuzo Raza ieta,
gaddvachea poracher bosun ieta!”
16Tache xis poilim heô vostu somzunk nant, punn jedna Devan Jezuk mhoimevont kelo, tedna Tachê vixim oxem boroil’lem aslem mhonn ani Taka oxem kel’lem mhonn tankam ugddas ailo.
17Lazarak somadhintlo bhair apoilo ani taka mel’leantlo utthoilo tedna Jezu borabôr aslo to lôk hê ghòddnê vixim govai ditalo. 18Heach pasot lokachi urpônz Taka mellunk bhair sorli: Jezun hi khunna kel’li mhonn tãnnim aikol’lem. 19Tedna Farizevamnim ekamekak mhonn’lem: “Pollelem mum? Amchem kãich cholona: akho sonvsar tachê pattlean chol’lo!”
Kãi Grik lok Jezuk mellunk sodtat
20Porbechea somoiar, Devak bhozunk Jeruzaleak choddun ail’leam modem thoddo Grik lôk aslo. 21Galileiantlê Bethsaidechea Filipa sorxim ieun, tãnnim oxi magnni keli: “Saiba, ami Jezuk polleunk sôdtanv.” 22Filipan vochun Andrek sanglem; Andren ani Filipan borabôr Jezuk sanglem.
23Jezun tankam portipall kelo:
“Devan Mon’xachea Putak
mhoimevont korcho vêll pavlo.
24Hanv tumkam khoreponnim sot sangtam:
gonvacho konno zomnir poddun moronam zalear,
to tosoch urta;
punn morot zalear, zaitem pik dita.
25Jim konn aplea jivacho môg kortat,
tim aplo jiv ibaddtat;
ani jim konn hea sonvsarant aplea jivacho dvês kortat
tim aplo jiv sasnnik jivitak samballtat.
26Konn-ui Mhoji seva kortat zalear,
tãnnim Mhozo pattlav korunk zai;
ani zõi Hanv asam, thõi Mhojim sevok-ui astelim.
Konn-ui Mhoji seva kortat zalear,
Mhozo Bap tankam man ditolo.”
Jezu Aplea Mornnachi Khobor Korta
27“Atam Mhojea jivacher akant aila.
Hanvem kitem mhonnchem?
Bapa, hea vellantlo Mhaka nivar, oxem mhonnum?
Na, heach pasot Hanv hea vellak pavlam.
28Bapa, Tujea Nanvak mhoima zoddun ghe.”
Tedna sorgar thaun êk tallo ailo:
“Hanvem Mhojea Nanvak mhoima zoddun ghetlea
ani novean mhoima zoddun ghetolom.”
29Hem aikun, lagim aslelea lokan mhonn’lem: “Gôddgôdd marla.” Dusreamnim mhonn’lem: “Êk devdut Tachê kodde uloila.” 30Jezun portipall kelo:
“Ho tallo Mhojê pasot nhoi, tôr tumchê pasot aila.
31Atam hea sonvsarachi mon’subi zata;
atam hea sonvsarachea odhikareak
Dev bhair ghaltolo.
32Ani jedna Mhaka zomni velo ubartit,
tedna Hanv soglleam mon’xank
Mhojê-xim oddun haddtolom.”
33Oxem mhonnun, Apunn koslê torechem moronn bhôgcho aslo, tem Tannem khunnailem. 34Lokan Taka zobab dilo: “Krist sodankal jivo astolo mhonn ami Xastrantlem aikolam. Mon’xachea Putak ubarunk zai mhonn tum koso sangtai tôr? Konn to Mon’xacho Put?” 35Jezun tankam mhonn’lem:
“Anink iloch vêll tumchê sovem uzvadd asa.
Uzvadd astana cholot ravat,
na tôr tumi kallokak sampoddtelet;
kallokant choltat tim apunn khõi vetat tem nokllot.
36Tumi uzvaddachim bhurgim zaunchê khatir
tumkam uzvadd astana uzvaddacher bhavart dovrat.”
Lokachem Onbhavartponn
Oxem sangun, Jezu tanchê sorxilo gelo ani liplo. 37Zori Tannem itleô khunna tanchê hujir kel’leô, tori tãnnim Tacher bhavart tthevunk na; 38Izaias provadean sangun dovorlelem tem ghoddon ieunchê khatir hem oxem zalem; tachim utram him asat:
“Sorvespora, ami porgôttlea ti khobor konn sotmandit?
Ani hê ghòddnnent Sorvesporacho bollixtt hat
konnak tori dokhôl zala zait?”
39Khorench tanchean sot-manunk zaunk na, kiteak mhonn’lear oxem-i Izaiasan sangun dovorlelem:
40“Apleam dolleamnim tãnnim pollena zaunk,
aplea monan tankam somzona zaunk
ani Hanvem tankam borim korchê khatir
tim Mhojê-xim portun iena zaunk,
tanche dolle Tannem kurdde keleat
ani tanchem kalliz datt nibor kelam.”
41Jezuchi mhoima dekhli tedna Tachê sombondim Izaias oso uloil’lo.
42Tori astana, odhikareantleam zaiteam zannamnim Tacher bhavart dovorlo, punn te hem bhailean dakhoinasle, kiteak tankam Farizevanchi bhirant asli ani apnnank devsthanantle bhair ghaltit mhonn te bhietale; 43karonn, Devachê mhoimê poros, mon’xam modem zôddlolê vhoddvikechi te odik porva kortale.
Jezuchea Utra Pormannem Mon’subi
44Jezun vhoddlean mhonn’lem:
“Mhojer bhavart tthevtat tim Mhojeruch nhoi,
bogor Mhaka pattoila Tacher bhavart tthevtat.
45Ani Mhaka polletat tim Mhaka
pattoila Taka polletat.
46Hanv sonvsarant uzvadd koso ailam;
dekhun Mhojer bhavart dovortat tim
kallokant urchim nant.
47Mhojim utram aikoleam astana konn- ui tim pallinant zalear,
Hanv tanchi mon’subi korina,
kiteak sonvsarachi mon’subi korunk Hanv ieunk na,
punn sonvsarachem taronn korunk ailam.
48Jim konn Mhoji beporva kortat ani
Mhojim utram manun ghenant,
tanchi mon’subi korunk asa konn:
jem utor Hanv uloilam tench
nimannea disa tanchi mon’subi kortelem.
49Kiteak Mhojêch osttongim Hanv ulounk na;
Bapan Mhaka pattoila
ani Hanvem kitem sangchem ani kitem ulounchem,
hachê vixim Tannench Mhaka adnea dilea.
50Ani Tachê adnê pormannem Hanv uloitam tem
sasnnik jivit haddta mhonn Hanv zannom.
Mhonntôch jem kitem Hanv uloitam,
tem Bapan Mhaka sanglam toxench uloitam.”
Currently Selected:
Ju 12: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.