Ju 11
11
Lazarachem Moronn
1Betaniecho, Lazar nanvacho konn-eklo monis piddent aslo. Taka dog bhoinni asleô: Maria ani Marta. 2Somiak pormollit telan makhlo ani Tache pãi apleam kensamnim pusle ti Maria hi. Ticho bhav Lazar boro naslo. 3Hea pasot bhoinnimnim Jezuk sangun dhaddlem: “Somia, Tuzo ixtt boro na.” 4Hi khobor aikun, Jezun mhonn’lem: “Hê pidden to morcho na; ti Devachê mhoimê khatir ailea; tichê vorvim Devachea Putak-ui mhoima mellteli!” 5Marta, tichi bhoinn Maria ani Lazar, hancho Jezu môg kori. 6Toripunn to boro na mhonn Taka khobor pavli tedna, aslo têch svater Jezu anink don dis ravlo. 7Tea uprant, Tannem xisank mhonn’lem: “Anink êk pavtt Judeiant vochum-ia.” 8Xisamnim zobab dilo: “Guruji, niktech porian Judev Tuka fatraunk kortale, ani Tum porot thõi vetai?”
9Jezun portipall kelo:
“Eka disak bara horam asat ki na?
Disachim choltat tanche pãi adollnant,
kiteak tim hea sonvsaracho uzvadd polletat.
10Punn konn ratchim choltat zalear,
tanche pãi adolltat, kiteak tankam uzvadd na!”
11Oxem uloun zatôch, Tannem tankam mhonn’lem: “Amcho ixtt Lazar nhidla, punn Hanv taka utthounk vetam.” 12Xisamnim Taka sanglem: “Somia, to nhidla zalear, boro zatolo.” 13Jezun tachea mornnachi khobor kel’li, punn To nhidechea visovachi khobor sangtalo mhonn tankam dislem. 14Tedna Jezun tankam spoxtt sanglem: “Lazar melo; 15ani Hanv thõi naslom mhonn, tumchê pasot khuxal zatam, kiteak atam tumcho bhavart ghôtt zatolo. Punn chol-ia, tachê-xim vochum-ia.” 16Zonvllo mhonnlelea Tomasan apleam vangddeam xisank mhonn’lem: “Ami-i vochum-ia, Tachê borabor ami-i morum-ia.”
Punorjivontponn ani Jivit, Jezu
17Jezu pavlo tedna, Lazarak somadhint ghalear char dis zale mhonn Taka koll’lem. 18Betania Jeruzaleak laginch asli, sumar tin kilometranchi vatt. 19Ani zaitim Judeikar Martak ani Mariek, tanchea bhava pasot, pacharunk ail’lim.
20Jezu ieta mhonn aikun, Marta Taka mellunk geli, punn Maria ghorant bosun ravli. 21Martan Jezuk mhonn’lem: “Somia, Tum hangasôr asloi zalear, mhozo bhav morcho naslo. 22Ani ozun porian Tum Deva lagim magxi titlem-i Dev Tuka ditolo mhonn hanv zannom.” 23Jezun tika mhonn’lem: “Tuzo bhav novean jivo zatolo.” 24Martan Taka mhonn’lem: “To nimannea disa, punorjivontponnachea somoiar, novean jivont zatolo mhonn hanv zannom.”
25Jezun tika portipall kelo:
“Punorjivontponn ani Jivit Hanvuch.
Jim konn Mhojer bhavart dovortat,
tim melim zalear-ui jivim astelim;
26ani jim konn jivim asat
ani Mhojer bhavart dovortat
tim sasnnak morchim nant.
Ho bhavart asa mum tuka?”
27Tinnem taka mhonn’lem: “Hôi, Somia, sonvsarant ieuncho aslo to Krist Devacho Put to Tunch mhonn mhaka bhavart asa.”
Jezu Roddta
28Oxem mhonntôch, ti aplê bhoinni Mariek apounk geli, ani tika kuxin vhorun mhonn’lem: “Guruji hanga asa ani tuka apoita.” 29Hem aikun, ti rokddich utthli ani Tachê sorxem geli. 30Jezu ozun gramant pavunk naslo, punn Marta Taka mell’leli thõich aslo. 31Tika ghorant buzvônn ditalim tim Judeikaram, Maria veginch utthta ani bhair veta tem polleun, ti somadhi sorxem roddunk veta mhonn chintun, tichê pattlean gelim.
32Jezu aslo thõi pavtôch, Taka polleun Maria Tacheam pãiam poddli; tinnem mhonn’lem: “Somia, Tum hanga asloi zalear, mhozo bhav morcho naslo.” 33Maria roddtali ti ani tichê sangatim ail’lim tim Judeikaram roddtalim tim polleun, Jezu bhov kollvoll’lo ani soglloch thorthorlo. 34Tannem vicharlem: “Taka tumi khõi ghala?” Tãnnim Taka sanglem: “Somia, ie ani polle.” 35Jezuk roddlo. 36Hea pasot Judeikaramnim mhonn’lem: “Polleiat, ho tacho kitlo môg kori!” 37Punn tanchê bhitorleam thoddeamnim mhonn’lem: “Kurddeache dolle ugôddle te, Hannem nhoi rê te? tôr tachean haka mornnantlo nivarunk zainaslo?”
Jezu Lazarak Jivont Korta
38Tedna novean soglloch kollvollon, Jezu somadhi-xim ailo; ti êk dhôl asli ani tichea tonddar êk fatôr ôddleli. 39Jezun mhonn’lem: “Fatôr kuxin kaddat.” Mel’leachê bhoinni, Martan, Taka mhonn’lem: “Somia, atam taka ghann marteli; taka char dis zale.” 40Jezun tika sanglem: “Tum bhavart dhôrxi zalear, Devachi mhoima polleteli mhonn Hanvem tuka sangunk na?” 41Mhonntôch tãnnim fatôr kuxin kaddli. Tedna dolle ubarun Jezun mhonn’lem:
“Bapa, Mhojem aikoli dekhun
Hanv Tuka dhin’vastam.
42Mhojem sodanch aikotai mhonn Hanv zannom aslom,
punn bhonvtonnim aslelea loka pasot,
Tunvem Mhaka dhaddlai mhonn
tãnnim bhavart dhôrchê khatir
Hanv oso uloilam.”
43Hem mhonnlea uprant to vhoddlean oso arddolo: “Lazar, bhair sor!” 44Mel’lo to bhair ailo, tache hat ani pãi falliamnim bandlele, ani tachem tondd rumalan dhamplelem. Jezun tankam sanglem: “Tache bandpas sôddat, taka vochum-di.”
Jezucher Add Guddmêll
(Mt 26:1-5; Mk 14:1-2; Lk 22:1-2)
45Tannem kel’lem tem polleun, Mariê-xim ail’leam Judeikarantleam zaiteam zannamnim Tacher bhavart tthevlo. 46Punn tanchê bhitorleam kãi zannamnim Farizevam-xim vochun, Jezun kel’lem tem tankam kolloilem. 47Mhonntôch mukhel iadnikamnim ani Farizevamnim Mha-Dhormsobhechi boska apoili. Tãnnim mhonn’lem: “Ho monis zaiteô khunna korun dakhoita ani ami kitem kortanv? 48Ami taka osoch sôddlo zalear, sogllo lôk tacher bhavart dovortolo, ani Romi odhikari ietele ani amchea Devmondiracho#11:48 Mull-orthan: “amchea Zageacho”, mhonngê Jeruzalem vô Judevancho dês (Palestin), vô chodd-korun soglleam-vôn povitr zago, mhonngê Jeruzaleachem Devmondir, hacho bhosm. ani amchea raxttracho bhosm kortele.” 49Tanchê modlo eklo, Kaifas nanvacho, tea vorsacho porom’-iadnik aslo; tannem tankam mhonn’lem: “Tumi kãich somzonant. 50Amchea ak’kea raxttracho bhosm zaunchê poros, porjê pasot eklo melear, tumkam odik faideachem: hem tumi somzoch nant.” 51Hem tannem apleach monantlem sangunk na; punn tea vorsacho porom’-iadnik koso tannem oxem bhakit kelem, ki Jezu porjê pasot morcho aslo, 52ani nhoi fokot porjê pasot, punn Devacheam ais-pois ximpoddleleam bhurgeank zoma korun êk korchê pasot. 53Tea disa thaun Taka jivexim marunk tãnnim tharav ghetlo.
54Hea pasot Jezu Judeikaram modem ugteponnim bhonvona zalo, punn thõisorlo bhair sorun oronnea lagim aslelea prantant, Efraim’ nanvachea nogrant, gelo ani thõi Apleam xisam borabôr ravlo.
55Judevanchem Pask lagim pavlelem. Paska adim apli xud’dhi korunk zaito lôk ganv-ganvam thaun Jeruzaleak choddun gel’lo. 56Tim Jezuk sôdtalim ani Devmondirant ekamekak mhonntalim: “Tumkam kitem dista? To Porbek ietolo ki na?” 57Jezuk dhorchê khatir to khõi asa ti konnak khobor asot zalear apnnank tem kollounchem mhonn mukhel ladnikamnim ani Farizevamnim hukum ghalo.
Currently Selected:
Ju 11: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.