Exodus 26
26
Tupiq Atanġum Irvia
(Exodus 36.8-38)
1 “Iḷulliḷiqsaġiksi Tupiq nayuqtauviga quliniñ aviktaniñ ukił̣haaġiksuaniñ piḷiaguruamik suŋauraaqtaamik, tigluuraaqtaamik, suli kaviqsuamik imnaim mitquanik. Qupaglugu miquġlugich cherubim-nik. 2Atilugich aktilaaŋich, akimiaġutaiḷatun (14) isagniġum avvaŋisun#26.2 yard taktigilugich suli malġugnik isagniġum avvaŋiktun iraqtutigilugu. 3Miquutilugich tallimauruat atautchimun atautchiigusaġlugich, tainnasuli igḷuiŋich tallimauruat. 4Niviŋŋaviḷiqsuġlugich suŋauraaqtaamik ukił̣haamik siñaagun siḷalliata aviktallaam atautchiigullaaruagni. 5Niviŋŋaviḷiqsuġlugu malġukipiaq qulinik (50) sivulliq aviktaq sivulliġmi; suli malġukipiaq qulinik (50) niviŋŋaviḷiqsuġlugu atisiḷugich aqulliġmi aviktami akilliġiiksiḷḷugich. 6Kaviqsuamik manigmik malġukipiaq qulinik (50) naktirviḷiuġlusi kasuqtirrutiksraŋigñik malġuiguruak igḷugiik atausiŋŋuġlugu.
7“Taluliuġlugu Tupiq qulit atausiuruanik (11) aviktanik ukił̣haaliamik nagrulgich mitquanniñ. 8Aktilaaŋich atilugich, akimiatun (15) isagniġich avvaŋatitun taktigilugich suli malġuktun isagniġum avvaŋiktun#26.8 isagniġum avvaŋiktun isagniġum avvaŋa equals “one yard” siḷiktigilugich. 9Miquutilugich tallimauruat atautchimun atautchiigusaġlugich, aasiiḷi itchaksrauruat iliŋisiguttauq. Qugluglugu itchaksraŋat qulaanun sivuġaata Tupqum. 10Niviŋŋaviḷiġḷugu malġukipiaq qulinik (50) siñaagun aqulliq aviktaq atautchiiñi, aasii-suli malġukipiaq qulinik (50) niviŋŋavigñik siñaatigun igḷuiŋisa. 11Patukpagnik malġukipiaq qulinik (50) naktirviliuġlusi aasii iḷiḷugich niviŋŋavigñun kasuqtitchaġlugik malġuiguruak, atausiŋŋuqsaġlugu taluuruaq. 12Niviŋŋaġlugu iḷakuuruaq avvaq aviktaq tunuanun Tupqum. 13Iḷakuuruaq avvaŋa isagniġum saniġallaaŋigñi taktilaaŋata niviŋaniaqtuq saniġaŋigñi Tupqum talusaġlugu.
14“Malġuvsaagnik taluliuġlugu, atausiq aŋusallum imnaim amiŋanik kipitinŋaruamik kaviqsuamik suli igḷua qisigiksaamik, siḷalliġmun taluusaġlugu.
15“Naparuanik avaluksraliuġlugu Tupiq acacia-m qiruanik. 16Avaluksrallaa akimiatun (15) isigagniqtun taktigilugu suli iñuiññaq tallimat malġugnik (27) titiġniñik siḷiktigilugu, 17malġugnik atiruagnik aniŋaruagnik, avaluksrat kasuutiyumiñaqsiḷugich atautchimun. Iluqaġmiŋ avaluksrat tamatkuniŋa paugaqaqtuksraurut. 18Avaluksraliuġlusi iñuiññanik (20) kiluliñaaŋani 19suli malġukipianik (40) qatiqtuanik manigñik tunŋaviḷiġlugich, malġuugnik alliḷillaalugich avaluksrallaa tigummisiksraŋigñik pauktaŋiksa. 20Iñuiññanik (20) avaluksraliuġlusi salliñaaŋanun Tupqum 21suli malġukipianik (40) qatiqtuanik manigñik tunŋavigñik, malġuullaalugik avaluksrallaamun. 22Tunuksraŋanun Tupqum sanmiruam uanmun, itchaksranik avaluksraliuġlusi, 23suli malġuugnik avaluksragnik kaŋiġalluŋiñun. 24Taapkua kaŋiġalluŋisa avaluksraŋich kasuutiŋaruksraurut natqani aasii kasuutiŋalutiŋ qulliqpiaŋanuaglaan. Malġuk avaluksrauruak kaŋiġalluliuġutauruak savaŋaruksrauruk tainna. 25Tavra tallimat piŋasuuniaqtut avaluksrat, akimiaq atausiuruanik (16) tunŋaviḷianik qatiqtuamik manigñik, malġuk ataaniillaalutiŋ avaluksrallaam.
26“Akimianik (15) sanniġutaliuġlugu acacia-m qiruaniñ, tallimanik avaluksranik katchiḷḷaaŋanun Tupqum, 27tallimanik avaluksranik akianun, suli tallimanik avaluksranik uaŋnaaġruum tuŋaaŋani, tunuani. 28Qitiqłiq sanniġutaq iḷiḷugu qitqannun avaluksrat, ittuksrauruq isuaniñ Tupqum allamun isuanun. 29Qaaliġḷugich avaluksrat kaviqsuamik manigmik suli niviŋŋaviḷiuġlusi aqvaluqtuanik kaviqsuamik manigmik tigummisiksraŋiñik sanniġutat, qaaliġḷugiḷḷu kaviqsuamik manigmik. 30Nappaġlugu Tupiq maliġilugich sivunniuġutit maniŋaratka iġġimi.
31“Talukiyaaliuġlugu ukił̣haaġiksuamik suŋauraaqtuamik, tigluuraaqtuamik, suli kaviqsuamik imnait mitquŋiñik. Miquqtanik qupaglugu arriŋiñik cherubim-gich. 32Niviŋŋaġlugu sisamanun napaqsranun acacia-m qiruanik, qaaliŋaruanun kaviqsuamik manigmik, niviŋŋaviliġḷugu, aasii iḷiḷugich sisamat tunŋaviich qatiqtuamik manigmik savaat. 33#He 6.19; 9.3-5.Inillaglugu talukiyaaq ataannun niksigaurat qiḷaŋani Tupqum, tunuanugluguasii talukiyaam Sivunniuġutim Kiguunniŋa imaqaqtuaq malġugnik uyaġagnik aglagviigñik. Talukiyaam avgusiġñiaġaa Salumaruaguruaq Ini Salumaniqtauruamiñ Inimiñ. 34Iḷiḷugu matuŋa Sivunniuġutim Kiguunniŋata. 35Siḷataani Salumaniqtauruam Inim niġġiviuraq uŋallam tuŋaanuglugu Tupqum suli naniqaġvik ikagnam tuŋaaŋanun sanmiruamun saniġaanun.
36“Paaŋanun Tupqum talukiyaaliuġlugu ukił̣haaġiksaamik suŋauraaqtuamik, tigluuraaqtuamik, suli kaviqsuamik imnaim mitquanik suli qupaŋaruanik miquqtanik. 37Taamna talukiyaaq tallimanik napaqsraliuġlugu acacia-m qiruanik, qaaliŋaruanik kaviqsuamik manigmik suli kaviqsuanik manigñik niviŋŋavigñik; tallimanik patukpagnik tunŋaviḷiuġlugich taapkua napaqutat.
Currently Selected:
Exodus 26: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
Exodus 26
26
Tupiq Atanġum Irvia
(Exodus 36.8-38)
1 “Iḷulliḷiqsaġiksi Tupiq nayuqtauviga quliniñ aviktaniñ ukił̣haaġiksuaniñ piḷiaguruamik suŋauraaqtaamik, tigluuraaqtaamik, suli kaviqsuamik imnaim mitquanik. Qupaglugu miquġlugich cherubim-nik. 2Atilugich aktilaaŋich, akimiaġutaiḷatun (14) isagniġum avvaŋisun#26.2 yard taktigilugich suli malġugnik isagniġum avvaŋiktun iraqtutigilugu. 3Miquutilugich tallimauruat atautchimun atautchiigusaġlugich, tainnasuli igḷuiŋich tallimauruat. 4Niviŋŋaviḷiqsuġlugich suŋauraaqtaamik ukił̣haamik siñaagun siḷalliata aviktallaam atautchiigullaaruagni. 5Niviŋŋaviḷiqsuġlugu malġukipiaq qulinik (50) sivulliq aviktaq sivulliġmi; suli malġukipiaq qulinik (50) niviŋŋaviḷiqsuġlugu atisiḷugich aqulliġmi aviktami akilliġiiksiḷḷugich. 6Kaviqsuamik manigmik malġukipiaq qulinik (50) naktirviḷiuġlusi kasuqtirrutiksraŋigñik malġuiguruak igḷugiik atausiŋŋuġlugu.
7“Taluliuġlugu Tupiq qulit atausiuruanik (11) aviktanik ukił̣haaliamik nagrulgich mitquanniñ. 8Aktilaaŋich atilugich, akimiatun (15) isagniġich avvaŋatitun taktigilugich suli malġuktun isagniġum avvaŋiktun#26.8 isagniġum avvaŋiktun isagniġum avvaŋa equals “one yard” siḷiktigilugich. 9Miquutilugich tallimauruat atautchimun atautchiigusaġlugich, aasiiḷi itchaksrauruat iliŋisiguttauq. Qugluglugu itchaksraŋat qulaanun sivuġaata Tupqum. 10Niviŋŋaviḷiġḷugu malġukipiaq qulinik (50) siñaagun aqulliq aviktaq atautchiiñi, aasii-suli malġukipiaq qulinik (50) niviŋŋavigñik siñaatigun igḷuiŋisa. 11Patukpagnik malġukipiaq qulinik (50) naktirviliuġlusi aasii iḷiḷugich niviŋŋavigñun kasuqtitchaġlugik malġuiguruak, atausiŋŋuqsaġlugu taluuruaq. 12Niviŋŋaġlugu iḷakuuruaq avvaq aviktaq tunuanun Tupqum. 13Iḷakuuruaq avvaŋa isagniġum saniġallaaŋigñi taktilaaŋata niviŋaniaqtuq saniġaŋigñi Tupqum talusaġlugu.
14“Malġuvsaagnik taluliuġlugu, atausiq aŋusallum imnaim amiŋanik kipitinŋaruamik kaviqsuamik suli igḷua qisigiksaamik, siḷalliġmun taluusaġlugu.
15“Naparuanik avaluksraliuġlugu Tupiq acacia-m qiruanik. 16Avaluksrallaa akimiatun (15) isigagniqtun taktigilugu suli iñuiññaq tallimat malġugnik (27) titiġniñik siḷiktigilugu, 17malġugnik atiruagnik aniŋaruagnik, avaluksrat kasuutiyumiñaqsiḷugich atautchimun. Iluqaġmiŋ avaluksrat tamatkuniŋa paugaqaqtuksraurut. 18Avaluksraliuġlusi iñuiññanik (20) kiluliñaaŋani 19suli malġukipianik (40) qatiqtuanik manigñik tunŋaviḷiġlugich, malġuugnik alliḷillaalugich avaluksrallaa tigummisiksraŋigñik pauktaŋiksa. 20Iñuiññanik (20) avaluksraliuġlusi salliñaaŋanun Tupqum 21suli malġukipianik (40) qatiqtuanik manigñik tunŋavigñik, malġuullaalugik avaluksrallaamun. 22Tunuksraŋanun Tupqum sanmiruam uanmun, itchaksranik avaluksraliuġlusi, 23suli malġuugnik avaluksragnik kaŋiġalluŋiñun. 24Taapkua kaŋiġalluŋisa avaluksraŋich kasuutiŋaruksraurut natqani aasii kasuutiŋalutiŋ qulliqpiaŋanuaglaan. Malġuk avaluksrauruak kaŋiġalluliuġutauruak savaŋaruksrauruk tainna. 25Tavra tallimat piŋasuuniaqtut avaluksrat, akimiaq atausiuruanik (16) tunŋaviḷianik qatiqtuamik manigñik, malġuk ataaniillaalutiŋ avaluksrallaam.
26“Akimianik (15) sanniġutaliuġlugu acacia-m qiruaniñ, tallimanik avaluksranik katchiḷḷaaŋanun Tupqum, 27tallimanik avaluksranik akianun, suli tallimanik avaluksranik uaŋnaaġruum tuŋaaŋani, tunuani. 28Qitiqłiq sanniġutaq iḷiḷugu qitqannun avaluksrat, ittuksrauruq isuaniñ Tupqum allamun isuanun. 29Qaaliġḷugich avaluksrat kaviqsuamik manigmik suli niviŋŋaviḷiuġlusi aqvaluqtuanik kaviqsuamik manigmik tigummisiksraŋiñik sanniġutat, qaaliġḷugiḷḷu kaviqsuamik manigmik. 30Nappaġlugu Tupiq maliġilugich sivunniuġutit maniŋaratka iġġimi.
31“Talukiyaaliuġlugu ukił̣haaġiksuamik suŋauraaqtuamik, tigluuraaqtuamik, suli kaviqsuamik imnait mitquŋiñik. Miquqtanik qupaglugu arriŋiñik cherubim-gich. 32Niviŋŋaġlugu sisamanun napaqsranun acacia-m qiruanik, qaaliŋaruanun kaviqsuamik manigmik, niviŋŋaviliġḷugu, aasii iḷiḷugich sisamat tunŋaviich qatiqtuamik manigmik savaat. 33#He 6.19; 9.3-5.Inillaglugu talukiyaaq ataannun niksigaurat qiḷaŋani Tupqum, tunuanugluguasii talukiyaam Sivunniuġutim Kiguunniŋa imaqaqtuaq malġugnik uyaġagnik aglagviigñik. Talukiyaam avgusiġñiaġaa Salumaruaguruaq Ini Salumaniqtauruamiñ Inimiñ. 34Iḷiḷugu matuŋa Sivunniuġutim Kiguunniŋata. 35Siḷataani Salumaniqtauruam Inim niġġiviuraq uŋallam tuŋaanuglugu Tupqum suli naniqaġvik ikagnam tuŋaaŋanun sanmiruamun saniġaanun.
36“Paaŋanun Tupqum talukiyaaliuġlugu ukił̣haaġiksaamik suŋauraaqtuamik, tigluuraaqtuamik, suli kaviqsuamik imnaim mitquanik suli qupaŋaruanik miquqtanik. 37Taamna talukiyaaq tallimanik napaqsraliuġlugu acacia-m qiruanik, qaaliŋaruanik kaviqsuamik manigmik suli kaviqsuanik manigñik niviŋŋavigñik; tallimanik patukpagnik tunŋaviḷiuġlugich taapkua napaqutat.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)