Vɛ́rtò 106
106
Vannáb líilnə̀ muur ya Izaraɛ́l líil ní pai
1Aleluya!
Və́ nà̧a̧ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri,
gàm yòo yír dúurì,
tə̀ŋ pu yír gím sóo pɛ́m.
2Yí dà dón dúu gáarì ɛn nánə̀mtò ya
Gɛ̀nbògə̀r tò̧ ní rɛ?
3Yíbtò ya bù̧u̧ŋ pu dòoká ní,
vəŋ və dùuŋ muur yɛ̧́n ní,
símá̧a̧r vəní pùubà.
4Sóo ya a dì̧i̧bgəŋ pu yír mántò tíil ní,
a sábə́mmà̧ bə̀ri, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀.
Sóo ya a sòrgəŋvə ní, a váŋə́ŋ pai.
5Kə ŋkìibà puur mú yíbtò ya a tìil vìrvə ní
kìiŋ ní vɛ,
símá̧a̧r míní kə pùubà mú yír mántò ní,
kə ŋzìi ləgbà mú varə́m mántò ləggəŋ ní.
6Bəŋ kónəno vee ɛn mú táa bə́ntò bal və kó ní,
bəŋ kó líilnəno ɛnɛ̀, muur gù̧u̧bənəno.
7Táa bə́ntò və kìi gàanə̀i, ɛn kìŋə̀ntò ya
Vannáb kói Ɛzib ɛ́g díi pai,
və váŋno dúur ya kó tai pə́və ní,
və ya gág puro Vannáb Dì̧i̧lɛ̀g yag di.
8Ammá̧ Vannáb yaa sòrvəro,
gàm gù̧u̧ŋ muur əní,
há̧a̧ kə magbà va̧sàŋ əní.
9Mùu ta puro Dì̧i̧lɛ̀gò, mom fuu órdo,
yà̧a̧b vìrdo yír əntò mom vòŋ ni,
kə̧ mú və dòg ɛ̀mgəŋ gəəl óg di.
10Sòr vìrvəro zə́bə̀rnáb vəntò na̧a̧ ri,
nòn sòrvəro fan vəntò na̧a̧ ri.
11Mom yaa pòr kùn fan vəntò bee,
pərnə̀ də́ə pai.
12Və yaa íi kàro Vannáb muurɛ̀,
və nà̧a̧ mùmuro.
13Piríi və fuu váŋtilèro Vannáb tonòm bee,
və laan ya gá kə mag pə́vəbà muur ní pai.
14Sóo ya və kə̧ŋ gəəl líi, və tìi núurdo ɛntò,
və màg tə̀ro Vannáb gəəl li lúvɛ́.
15Yaa pə́vəro ɛn ya və bà̧a̧u ní,
və lɛ́ ɛn há̧a̧ núvərì.
16Və ya làa puro Moizə si̧i̧ kəvə saŋ ni,
və làa puro Aruna bə̀ri,
yír ya Gɛ̀nbògə̀r tìil vìr ní.
17Ɛg yaa áa yagò, tə̀ŋ dòr Datani,
ɛ́g kúb ùn Abiram yírtò.
18Vee dù̧u̧r mà̧a̧ kùn sòŋ vən bee,
vee yàlə̀ŋ mà̧a̧ kùnno líirnáb bee.
19Və ɛ̀m yu̧u̧ magdo nàgwa Orɛ́b gur di,
və fa̧a̧ tə̀mno ɛn ya və yu̧u̧ vəŋ san ní bee.
20Və kàro Vannáb ya ba və lùbgəŋ ní bee,
və pínənno nàg ya və yu̧u̧ ní,
ɛn ya sù̧u̧ŋ ú̧u̧r ní.
21Və váŋno Vannáb Sóryír vən bee,
yír ya tò̧ tùr ɛn nánə̀mtò Ɛzib ɛ́g díi.
22Kó tùr ɛn kìŋə̀ntò Amu bəl líi,
Kó ɛn vá̧ntò Dì̧i̧lɛ̀g yag díi.
23Vannáb daŋ bə dàvə túr kúnnì,
ammá̧ Moizə yír ya Vannáb tìil vìr ní bee
yaa dii nagdo bàanu,
tìibdo Vannáb nòn ya ba dàŋvə túrdì ní bee.
24Izraɛl yír tə̀ yá̧a̧rdo ɛ́g púur bee,
və kìi dùun Vannáb muur pai.
25Və gúrdo Gɛ̀nbògə̀r kəvə zùg di,
və gàa tó̧ dúurì yag əní pai.
26Gɛ̀nbògə̀r yaa lùr na̧a̧ góg di,
sə́g ɛnɛ̀ daŋ bə dà má̧a̧ kúnnì
yíbtò yò gəəl li lúvɛ́.
27Bə dà varə́m vəní yá̧m kúnnì ɛ́g pɛ́m,
kə və vò túrbà yír kòrtò təŋ ni.
28Piríi yíbtò və ɛ̀m fa̧a̧ tə̀mno Baal Pɛu ri,
və sù̧u̧ro sɛ́ŋ ya və sì̧i̧ mà̧a̧ pu
vannáb votàŋtò ní.
29Və ù̧u̧bdo Gɛ̀nbògə̀r símá̧a̧rɛ̀,
dumpán yaa sí zìivəro.
30Pina yaa lú nòno líirnáb bee,
kə̧ nì dumpán bee yaa lú yágvəro.
31Ɛn ya tò̧ ní bee duu puro Vannábò,
gù̧u̧ doo bee ri há̧a̧ sóo pɛ́m.
32Və lùrdo Vannáb símá̧a̧r há̧a̧ Mɛriba mom ni,
Moizə yaa tə̀ro gím ti,
33gàm Moizə símá̧a̧r wòo ní,
yaa sòrlè yagò.
34Izraɛl və nɛ̧̀ lùrnə̀ Kanaŋáb mú ya
Gɛ̀nbògə̀r ba daŋ pə́və ní bee pai.
35Və yaa yá̧ dóró yír kòrtò bee ri,
və tò̧ dùuro gɛ̀ŋə̀ntò vəní.
36Və tò̧ dùuro sáafìtò ya yír kòrtò dí ní bee,
kə̧no və gò̧no bi̧i̧l li.
37Və sì̧i̧ mà̧a̧ro yì̧gə́rvag vəní vəŋ ka̧a̧vag vəní,
və kó puro laŋə́l sadaka.
38Və mà̧a̧ro yíb ya kón ɛn míi guvɛ,
və wɛ̀rdo yì̧gə́rvag vəní vəŋ ka̧a̧vag vəní mim,
və kóŋnəŋ pu Kanaŋnáb sáafì sadaka,
və líil kùnno ɛ́g bee pɛ́m vəŋ mim.
39Mú wəi, Izraɛl yír və à̧a̧ro zurug kəvə fú̧u̧ ri,
və yágdo Vannábò, və dùuro sáafì.
40Gɛ̀nbògə̀r yaa nò̧ puro yír əntò bee,
varə́m fá̧a̧l əntò bee yaa sá̧a̧uro.
41Yaa yág sòrvəro nìmsàbtò də́ə na̧a̧ ri,
yíbtò ya ba zə́bgəŋvə ní dívəro.
42Fan vəní kə̀ərvəro,
və bù̧u̧ dóró fan vən bee na̧a̧ ri.
43Vannáb sòr vìrvəro gáa gùurɛ̀,
ammá̧ və yágnə̀ pu gágdì pai,
və yòo kó líil ɛ́mnì ɛnɛ̀.
44Ammá̧ Vannáb kìiti kùgə̀r vəní ní,
yaa tə̀ pə́vəro gím.
45Sáb zìiro yag ya ta vəŋ vəi ní, yaa sáb tìibtiro,
gàm yòo Vannáb símá̧a̧r dúurtóo.
46Yaa kóró há̧a̧ yíbtò ya gù̧u̧ kàrà
Izraɛl yírtò ní kə tə̀ pə́vəbà gím.
47A sòrgə̀bə́bà Gɛ̀nbògə̀r Vannáb bə́ní,
a dì̧ vìribə́bà nìmsàbtò də́ə təŋ ni,
a mòlbə́bà wee də́əvɛ,
kə bə́ nà̧a̧ mùm níil gì̧i̧n mán yò,
kə sìi ɛn vən ya gá bə́ zìi lùbú ní yò.
48Bə́ fu̧ puro Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧, Izraə́l Vannábò,
vɛr vəŋ vɛr pɛ́m.
Yír pɛ́m íibà zɛ: Amɛn!
Aleluya.
Currently Selected:
Vɛ́rtò 106: PNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 106
106
Vannáb líilnə̀ muur ya Izaraɛ́l líil ní pai
1Aleluya!
Və́ nà̧a̧ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri,
gàm yòo yír dúurì,
tə̀ŋ pu yír gím sóo pɛ́m.
2Yí dà dón dúu gáarì ɛn nánə̀mtò ya
Gɛ̀nbògə̀r tò̧ ní rɛ?
3Yíbtò ya bù̧u̧ŋ pu dòoká ní,
vəŋ və dùuŋ muur yɛ̧́n ní,
símá̧a̧r vəní pùubà.
4Sóo ya a dì̧i̧bgəŋ pu yír mántò tíil ní,
a sábə́mmà̧ bə̀ri, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀.
Sóo ya a sòrgəŋvə ní, a váŋə́ŋ pai.
5Kə ŋkìibà puur mú yíbtò ya a tìil vìrvə ní
kìiŋ ní vɛ,
símá̧a̧r míní kə pùubà mú yír mántò ní,
kə ŋzìi ləgbà mú varə́m mántò ləggəŋ ní.
6Bəŋ kónəno vee ɛn mú táa bə́ntò bal və kó ní,
bəŋ kó líilnəno ɛnɛ̀, muur gù̧u̧bənəno.
7Táa bə́ntò və kìi gàanə̀i, ɛn kìŋə̀ntò ya
Vannáb kói Ɛzib ɛ́g díi pai,
və váŋno dúur ya kó tai pə́və ní,
və ya gág puro Vannáb Dì̧i̧lɛ̀g yag di.
8Ammá̧ Vannáb yaa sòrvəro,
gàm gù̧u̧ŋ muur əní,
há̧a̧ kə magbà va̧sàŋ əní.
9Mùu ta puro Dì̧i̧lɛ̀gò, mom fuu órdo,
yà̧a̧b vìrdo yír əntò mom vòŋ ni,
kə̧ mú və dòg ɛ̀mgəŋ gəəl óg di.
10Sòr vìrvəro zə́bə̀rnáb vəntò na̧a̧ ri,
nòn sòrvəro fan vəntò na̧a̧ ri.
11Mom yaa pòr kùn fan vəntò bee,
pərnə̀ də́ə pai.
12Və yaa íi kàro Vannáb muurɛ̀,
və nà̧a̧ mùmuro.
13Piríi və fuu váŋtilèro Vannáb tonòm bee,
və laan ya gá kə mag pə́vəbà muur ní pai.
14Sóo ya və kə̧ŋ gəəl líi, və tìi núurdo ɛntò,
və màg tə̀ro Vannáb gəəl li lúvɛ́.
15Yaa pə́vəro ɛn ya və bà̧a̧u ní,
və lɛ́ ɛn há̧a̧ núvərì.
16Və ya làa puro Moizə si̧i̧ kəvə saŋ ni,
və làa puro Aruna bə̀ri,
yír ya Gɛ̀nbògə̀r tìil vìr ní.
17Ɛg yaa áa yagò, tə̀ŋ dòr Datani,
ɛ́g kúb ùn Abiram yírtò.
18Vee dù̧u̧r mà̧a̧ kùn sòŋ vən bee,
vee yàlə̀ŋ mà̧a̧ kùnno líirnáb bee.
19Və ɛ̀m yu̧u̧ magdo nàgwa Orɛ́b gur di,
və fa̧a̧ tə̀mno ɛn ya və yu̧u̧ vəŋ san ní bee.
20Və kàro Vannáb ya ba və lùbgəŋ ní bee,
və pínənno nàg ya və yu̧u̧ ní,
ɛn ya sù̧u̧ŋ ú̧u̧r ní.
21Və váŋno Vannáb Sóryír vən bee,
yír ya tò̧ tùr ɛn nánə̀mtò Ɛzib ɛ́g díi.
22Kó tùr ɛn kìŋə̀ntò Amu bəl líi,
Kó ɛn vá̧ntò Dì̧i̧lɛ̀g yag díi.
23Vannáb daŋ bə dàvə túr kúnnì,
ammá̧ Moizə yír ya Vannáb tìil vìr ní bee
yaa dii nagdo bàanu,
tìibdo Vannáb nòn ya ba dàŋvə túrdì ní bee.
24Izraɛl yír tə̀ yá̧a̧rdo ɛ́g púur bee,
və kìi dùun Vannáb muur pai.
25Və gúrdo Gɛ̀nbògə̀r kəvə zùg di,
və gàa tó̧ dúurì yag əní pai.
26Gɛ̀nbògə̀r yaa lùr na̧a̧ góg di,
sə́g ɛnɛ̀ daŋ bə dà má̧a̧ kúnnì
yíbtò yò gəəl li lúvɛ́.
27Bə dà varə́m vəní yá̧m kúnnì ɛ́g pɛ́m,
kə və vò túrbà yír kòrtò təŋ ni.
28Piríi yíbtò və ɛ̀m fa̧a̧ tə̀mno Baal Pɛu ri,
və sù̧u̧ro sɛ́ŋ ya və sì̧i̧ mà̧a̧ pu
vannáb votàŋtò ní.
29Və ù̧u̧bdo Gɛ̀nbògə̀r símá̧a̧rɛ̀,
dumpán yaa sí zìivəro.
30Pina yaa lú nòno líirnáb bee,
kə̧ nì dumpán bee yaa lú yágvəro.
31Ɛn ya tò̧ ní bee duu puro Vannábò,
gù̧u̧ doo bee ri há̧a̧ sóo pɛ́m.
32Və lùrdo Vannáb símá̧a̧r há̧a̧ Mɛriba mom ni,
Moizə yaa tə̀ro gím ti,
33gàm Moizə símá̧a̧r wòo ní,
yaa sòrlè yagò.
34Izraɛl və nɛ̧̀ lùrnə̀ Kanaŋáb mú ya
Gɛ̀nbògə̀r ba daŋ pə́və ní bee pai.
35Və yaa yá̧ dóró yír kòrtò bee ri,
və tò̧ dùuro gɛ̀ŋə̀ntò vəní.
36Və tò̧ dùuro sáafìtò ya yír kòrtò dí ní bee,
kə̧no və gò̧no bi̧i̧l li.
37Və sì̧i̧ mà̧a̧ro yì̧gə́rvag vəní vəŋ ka̧a̧vag vəní,
və kó puro laŋə́l sadaka.
38Və mà̧a̧ro yíb ya kón ɛn míi guvɛ,
və wɛ̀rdo yì̧gə́rvag vəní vəŋ ka̧a̧vag vəní mim,
və kóŋnəŋ pu Kanaŋnáb sáafì sadaka,
və líil kùnno ɛ́g bee pɛ́m vəŋ mim.
39Mú wəi, Izraɛl yír və à̧a̧ro zurug kəvə fú̧u̧ ri,
və yágdo Vannábò, və dùuro sáafì.
40Gɛ̀nbògə̀r yaa nò̧ puro yír əntò bee,
varə́m fá̧a̧l əntò bee yaa sá̧a̧uro.
41Yaa yág sòrvəro nìmsàbtò də́ə na̧a̧ ri,
yíbtò ya ba zə́bgəŋvə ní dívəro.
42Fan vəní kə̀ərvəro,
və bù̧u̧ dóró fan vən bee na̧a̧ ri.
43Vannáb sòr vìrvəro gáa gùurɛ̀,
ammá̧ və yágnə̀ pu gágdì pai,
və yòo kó líil ɛ́mnì ɛnɛ̀.
44Ammá̧ Vannáb kìiti kùgə̀r vəní ní,
yaa tə̀ pə́vəro gím.
45Sáb zìiro yag ya ta vəŋ vəi ní, yaa sáb tìibtiro,
gàm yòo Vannáb símá̧a̧r dúurtóo.
46Yaa kóró há̧a̧ yíbtò ya gù̧u̧ kàrà
Izraɛl yírtò ní kə tə̀ pə́vəbà gím.
47A sòrgə̀bə́bà Gɛ̀nbògə̀r Vannáb bə́ní,
a dì̧ vìribə́bà nìmsàbtò də́ə təŋ ni,
a mòlbə́bà wee də́əvɛ,
kə bə́ nà̧a̧ mùm níil gì̧i̧n mán yò,
kə sìi ɛn vən ya gá bə́ zìi lùbú ní yò.
48Bə́ fu̧ puro Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧, Izraə́l Vannábò,
vɛr vəŋ vɛr pɛ́m.
Yír pɛ́m íibà zɛ: Amɛn!
Aleluya.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU