ایوب ۴۰
۴۰
۱ خوداوند ایدامه بدَه و ایوبَ بوگفته:
۲ «اونی کی قادرٚ مطلقٚ اَمرأ بحث کونه، خوأیه اونَ ادب بوکونه؟
وهل اونی کی خودایَ سرزنش کونه اونَ جوابَ بده.»
۳ بأزین ایوب وأگردسته خودایَ بوگفته:
۴ «هسأ من ایذره چی ایسم؛ چی جوابی دأرم ترَ بدم؟
می دسَ می دَهنٚ رو نهم.
۵ ایوار گب بزم و دِه گب نزنم؛
دوواره گب بزم بأزین دِه نگم.»
۶ بأزین خوداوند گردبادٚ میأنٚ جأ ایوبَ جواب بدَه و بوگفته:
۷ «هسأ تی کمرَ مردأکأنٚ مأنستن دٚوٚد؛
تی جأ وأورسم، مرَ جواب بدن.
۸ ینی رأس رأسی می داوری‌یَ باطیلَ کونی؟
مرَ محکومَ کونی تا خودتٚ حق به جانب نیشأن بدی؟
۹ ینی تو خودا مأنستن بازو دأری؟
یا اونٚ صدا مأنستن گورخانه صدایَ تأنی بأوری؟
۱۰ «هسأ ترَ جلال و شکوهٚ اَمرأ چأکون وأکون بوکون؛
عیزت و پیله‌تری‌یه تی تن دوکون.
۱۱ تی غیظَ کامل فوکون،
هر کی‌یَ کی غرور دأره، فندر و اونَ خوار و ذلیلَ کون.
۱۲ هَطویه، هر کی‌یَ کی مغروره، فندر و اونَ سربیجیر چأکون،
و شرورٚ آدمأنَ او جایی کی ایسَه‌ییدی لقد دمج بوکون.
۱۳ اوشأنٚ همه‌تأنَ گیلٚ جیر دفنَ کون؛
اوشأنٚ دیم مورده‌یأنٚ دونیا میأن جیگا بدن.
۱۴ بأزین منم ترَ ایعتراف کونم
کی تی راسٚ دس تأنه ترَ نجات بده.
۱۵ «بِهیموتَ بیدین
کی اونم تی مأنستن من خلق بوکودم،
و گابٚ مأنستن واش خوره.
۱۶ بیدین چقده اونٚ کمرٚ دورون قوّت نهَه،
و چقده قودرت اونٚ شکم عضلاتٚ دورون.
۱۷ خو دُمَ سروٚ دارٚ مأنستن راستَ کونه،
و اونٚ رانٚ رگ و پی همدیگرٚ اَمرأ ببأفته بوبوستید.
۱۸ اونٚ خاشأن برنجی لوله‌یأنَ مأنه،
اونٚ چار سوتون آهینی میله‌یأن مأنستنه.
۱۹ «اون، ایتأ جٚه خودا پیله‌دأنه‌ترین کارأنه؛
خودا کی اونَ چأکوده شمشیرم#۴۰:۱۹ احتمالا شمشیر ایتأ ایستعاره ایسه درازٚ گازٚ رِه اونَ فأدَه.
۲۰ کویأن خوشأنٚ محصولَ اونَ فأدیدی،
جایی کی تومامٚ صارا جک و جانورأن اویه بازی کودن درید.
۲۱ کُنارٚ دارأنٚ جیر دراز کشه،
لوله کله‌یأن و باتلاقأنٚ میأن خورَه جیگا دهه.
۲۲ کُنارٚ دارأن خوشأنٚ سایه اَمرأ اونَ پوشأنیدی
و بیدٚ دارأن، روخانٚ ورجأ اونَ دورَ گیریدی.
۲۳ او وخت کی روخان جوش و خروش بوکونه، اون نترسه؛
حتی اگه اردنٚ روخانٚ آب اونٚ دَهنٚ دورون فوکوده ببه، اون امن ایسه.
۲۴ وختی فندره، کسی تأنه اونَ گیر تأوده؟
یا هیدایتٚ وأسی شأ اونٚ دوماغَ حلقه تأودن؟
Currently Selected:
ایوب ۴۰: گیلکی (رشتی)
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010-2019 Gilak Media
ایوب ۴۰
۴۰
۱ خوداوند ایدامه بدَه و ایوبَ بوگفته:
۲ «اونی کی قادرٚ مطلقٚ اَمرأ بحث کونه، خوأیه اونَ ادب بوکونه؟
وهل اونی کی خودایَ سرزنش کونه اونَ جوابَ بده.»
۳ بأزین ایوب وأگردسته خودایَ بوگفته:
۴ «هسأ من ایذره چی ایسم؛ چی جوابی دأرم ترَ بدم؟
می دسَ می دَهنٚ رو نهم.
۵ ایوار گب بزم و دِه گب نزنم؛
دوواره گب بزم بأزین دِه نگم.»
۶ بأزین خوداوند گردبادٚ میأنٚ جأ ایوبَ جواب بدَه و بوگفته:
۷ «هسأ تی کمرَ مردأکأنٚ مأنستن دٚوٚد؛
تی جأ وأورسم، مرَ جواب بدن.
۸ ینی رأس رأسی می داوری‌یَ باطیلَ کونی؟
مرَ محکومَ کونی تا خودتٚ حق به جانب نیشأن بدی؟
۹ ینی تو خودا مأنستن بازو دأری؟
یا اونٚ صدا مأنستن گورخانه صدایَ تأنی بأوری؟
۱۰ «هسأ ترَ جلال و شکوهٚ اَمرأ چأکون وأکون بوکون؛
عیزت و پیله‌تری‌یه تی تن دوکون.
۱۱ تی غیظَ کامل فوکون،
هر کی‌یَ کی غرور دأره، فندر و اونَ خوار و ذلیلَ کون.
۱۲ هَطویه، هر کی‌یَ کی مغروره، فندر و اونَ سربیجیر چأکون،
و شرورٚ آدمأنَ او جایی کی ایسَه‌ییدی لقد دمج بوکون.
۱۳ اوشأنٚ همه‌تأنَ گیلٚ جیر دفنَ کون؛
اوشأنٚ دیم مورده‌یأنٚ دونیا میأن جیگا بدن.
۱۴ بأزین منم ترَ ایعتراف کونم
کی تی راسٚ دس تأنه ترَ نجات بده.
۱۵ «بِهیموتَ بیدین
کی اونم تی مأنستن من خلق بوکودم،
و گابٚ مأنستن واش خوره.
۱۶ بیدین چقده اونٚ کمرٚ دورون قوّت نهَه،
و چقده قودرت اونٚ شکم عضلاتٚ دورون.
۱۷ خو دُمَ سروٚ دارٚ مأنستن راستَ کونه،
و اونٚ رانٚ رگ و پی همدیگرٚ اَمرأ ببأفته بوبوستید.
۱۸ اونٚ خاشأن برنجی لوله‌یأنَ مأنه،
اونٚ چار سوتون آهینی میله‌یأن مأنستنه.
۱۹ «اون، ایتأ جٚه خودا پیله‌دأنه‌ترین کارأنه؛
خودا کی اونَ چأکوده شمشیرم#۴۰:۱۹ احتمالا شمشیر ایتأ ایستعاره ایسه درازٚ گازٚ رِه اونَ فأدَه.
۲۰ کویأن خوشأنٚ محصولَ اونَ فأدیدی،
جایی کی تومامٚ صارا جک و جانورأن اویه بازی کودن درید.
۲۱ کُنارٚ دارأنٚ جیر دراز کشه،
لوله کله‌یأن و باتلاقأنٚ میأن خورَه جیگا دهه.
۲۲ کُنارٚ دارأن خوشأنٚ سایه اَمرأ اونَ پوشأنیدی
و بیدٚ دارأن، روخانٚ ورجأ اونَ دورَ گیریدی.
۲۳ او وخت کی روخان جوش و خروش بوکونه، اون نترسه؛
حتی اگه اردنٚ روخانٚ آب اونٚ دَهنٚ دورون فوکوده ببه، اون امن ایسه.
۲۴ وختی فندره، کسی تأنه اونَ گیر تأوده؟
یا هیدایتٚ وأسی شأ اونٚ دوماغَ حلقه تأودن؟
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010-2019 Gilak Media