Nombres 34
34
Les frontières de Canaan
1Le Seigneur dit à Moïse : 2#34.2 Quand… : cf. 33.51n. – frontières : cf. Gn 15.18 ; Ex 23.31 ; Dt 11.24 ; Jos 1.4 ; 13.2-7 ; Ez 47.13-20.Donne cet ordre aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés en Canaan, voici le pays qui doit vous échoir comme patrimoine, Canaan, avec ses frontières. 3#34.3 La frontière du sud (= du Néguev, 13.17n) sépare Juda d'Edom (20.14n) ; Jos 15.1-4 ; voir aussi 11.17 ; 12.7 ; Ez 47.19 ; 48.8 ; cf. 2S 8.14 ; 1R 9.26. – désert de Tsîn : il s'agit ici de sa partie septentrionale, au nord d'Edom 13.21n. – la mer du Sel ou la mer Morte, cf. Gn 14.3.Le côté du sud commencera au désert de Tsîn, près d'Edom. Votre frontière sud partira de l'extrémité de la mer du Sel, vers l'est. 4#34.4 Aqrabbim (Scorpions), au sud-ouest de la mer Morte, sans doute un passage le long d'une falaise vers le désert de Tsîn ; cf. Jg 1.36n. – Qadesh-Barnéa 13.26n ; 32.8. – Hatsar-Addar (cf. Hetsrôn et Addar Jos 15.3) et Atsmôn (cf. Hashmona Nb 33.29) : localisation incertaine, au nord-ouest de Qadesh.Votre frontière tournera au sud de la montée d'Aqrabbim, passera par Tsîn, pour aboutir au sud de Qadesh-Barnéa ; elle continuera par Hatsar-Addar et passera par Atsmôn ; 5#34.5 oued d'Egypte : il s'agit selon toute vraisemblance du Ouadi el-Arish qui se jette dans la Méditerranée (= la mer) à environ 80 km au sud de Gaza ; cependant on l'a parfois identifié au bras oriental du Nil ; cf. Jos 15.4,47 ; 1R 8.65 ; 2R 24.7 ; Es 27.12 ; 1Ch 13.5 ; 2Ch 7.8 ; voir aussi 2R 14.25 ; Am 6.14.depuis Atsmôn, la frontière tournera jusqu'à l'oued d'Egypte, pour aboutir à la mer. 6#34.6 ouest et mer traduisent ici un même mot hébreu ; le territoire ainsi défini englobe celui des Philistins, le long de la côte de la Méditerranée (= la grande mer) ; cf. Dt 11.24 ; Jos 1.4 ; 15.12,47 ; 17.9 ; 19.29. – son rivage : le même mot peut être traduit par frontière ou territoire ; la formule, dont le sens et la fonction sont incertains, revient en Dt 3.16s ; Jos 13.23,27 ; 15.12,47.Votre frontière ouest sera la grande mer (son rivage) ; ce sera votre frontière à l'ouest. 7#34.7 La frontière nord, soit un peu au nord de l'actuelle frontière israélo-libanaise, soit beaucoup plus au nord, près de la frontière syro-libanaise ; sur l'étendue variable du territoire d'Israël, voir Jos 13.1ss ; 2S 8.3ss ; 24.5ss ; 1R 5.1 ; 2R 15.29 ; Ez 47.15ss ; 48.1. – Hor-la-Montagne : autre traduction la haute montagne. Il s'agit d'un sommet indéterminé du Liban (à ne pas confondre avec Hor-la-Montagne de 20.22n ; 33.37ss).Voici quelle sera votre frontière nord : à partir de la grande mer ; vous la tracerez jusqu'à Hor-la-Montagne ; 8#34.8 Tsedad (Ez 47.15n), sans doute au sud-est de l’entrée de Hamath (Nb 13.21n), sur l'une des principales routes de Damas ; cf. 1R 8.65 ; 2R 14.25 ; Am 6.14 ; 1Ch 13.5 ; 2Ch 7.8.depuis Hor-la-Montagne, vous la tracerez vers l'entrée de Hamath, pour que la frontière aboutisse à Tsedad ; 9la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar-Eïnân : ce sera votre frontière nord. 10#34.10 Localisation incertaine ; les noms de lieux sont transcrits assez diversement par les versions anciennes ; cf. Ez 47.18 ; 48.1.Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Eïnân à Shepham, 11#34.11 Ribla : certains l'identifient à Ribla sur l'Oronte (2R 23.33 ; 25.21), à 80 km au sud de Hamath, et à 150 km au nord de Dan ; cependant il pourrait s'agir d'une autre localité (LXX Arbéla). – la mer de Kinnéreth : le lac de Galilée, également appelé lac de Gennésareth ou mer de Tibériade.la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'est d'Aïn ; la frontière descendra et touchera la rive de la mer de Kinnéreth, à l'est ; 12#34.12 En longeant le Jourdain, la frontière ne compte pas les territoires conquis en Transjordanie (v. 13-15 ; chap. 32 ; cf. Dt 3.17 ; Jos 12.3 ; 13.27 ; 1R 4.13s,19 ; 2R 10.32s ; 13.25 ; 14.25). – mer du Sel v. 3n.la frontière descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer du Sel. Tel sera votre pays, avec ses frontières tout autour.
13 # 34.13 Sur le partage du pays, cf. 26.52ss ; 33.54 ; Jos 14.2s. Moïse donna cet ordre aux Israélites : C'est là le pays que vous partagerez par le sort, celui que le Seigneur a ordonné de donner aux neuf tribus et demie. 14#34.14 Rubénites / Gadites / demi-tribu de Manassé : cf. v. 23 ; 32.1nss,33.Car la tribu des Rubénites, famille par famille, et la tribu des Gadites, famille par famille, ont reçu leur patrimoine ; la demi-tribu de Manassé aussi a reçu son patrimoine. 15#34.15 Transjordanie : à l'est du Jourdain 32.19n ; 35.14. – en face de Jéricho : cf. 22.1+.Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur patrimoine en Transjordanie, en face de Jéricho, du côté de l'est.
Liste des responsables du partage
16Le Seigneur dit à Moïse : 17#34.17 Cf. 27.18-23 ; Jos 14.1 ; 19.51. – qui partageront : avec plusieurs mss hébreux et des versions anciennes on lit ici comme au v. 29 ; lecture traditionnelle qui recevront en patrimoine, de même au v. 18. – Eléazar, le prêtre 17.2+.Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Noun. 18#34.18 un prince de chaque tribu : cf. 1.5-16 ; 13.3ss.Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour partager le pays. 19#34.19 Caleb 13.6+ ; 14.24ss.Voici les noms de ces hommes.
Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
20pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihoud ;
21pour la tribu de Benjamin : Elidad, fils de Kislôn ;
22pour la tribu des fils de Dan : le prince Bouqqi, fils de Yogli ;
23 # 34.23 Manassé : cf. v. 14+. pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé : le prince Hanniel, fils d'Ephod ;
24et pour la tribu des fils d'Ephraïm : le prince Qemouel, fils de Shiphtân ;
25pour la tribu des fils de Zabulon : le prince Elitsaphân, fils de Parnak ;
26pour la tribu des fils d'Issacar : le prince Paltiel, fils d'Azzân ;
27pour la tribu des fils d'Aser : le prince Ahihoud, fils de Shelomi ;
28pour la tribu des fils de Nephtali : le prince Pedahel, fils d'Ammihoud.
29Tels sont ceux à qui le Seigneur ordonna de partager Canaan entre les Israélites.
Currently Selected:
Nombres 34: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.