Jérémie 33
33
Les villes reconstruites
1 # 33.1 détenu (32.2+ ; 36.5n) dans la cour de la garde 37.21+. La parole du Seigneur parvint à Jérémie une deuxième fois, pendant qu'il était encore détenu dans la cour de la garde :
2 # 33.2 qui fait ces choses : litt. qui la fait… qui la façonne (Jérusalem ? cf. v. 10s) ; LXX qui fait la terre ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire qui fait ce qui est, qui façonne ce qui vient… ; cf. Es 41.23 ; 44.7 ; 45.11. – son nom… 10.16+ ; cf. Am 5.8 ; 9.6. Ainsi parle le Seigneur, qui fait ces choses, le Seigneur, qui les façonne et les met en place – son nom, c'est le Seigneur (YHWH) : 3#33.3 Invoque-moi 29.12 ; Es 30.19 ; Ps 50.15. – des choses cachées ou inaccessibles ; cf. Es 48.6.Invoque-moi, et je te répondrai ; je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, que tu ne connais pas. 4#33.4 Texte et traduction incertains. – des rois : LXX et Vg ont lu le singulier. – pour faire des remblais… : litt. pour des remblais et pour l'épée ( ?) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire sur les remblais et sur les ruines, ou bien pour bâtir des merlons et des créneaux (5) afin de combattre les Chaldéens… ; cf. 32.24 ; Es 22.10.Car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, sur les maisons de cette ville et sur les maisons des rois de Juda, qui ont été démolies pour faire des remblais militaires, 5#33.5 Cf. 7.20+ ; Dt 31.17. – quand on est allé : précision absente de LXX (v. 4n). – pour remplir ces maisons : litt. pour les remplir, antécédent incertain. – en me détournant de… : litt. en cachant ma face à… ; cf. Ps 13.2+.quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j'ai abattus dans ma colère et dans ma fureur, en me détournant de cette ville à cause du mal qu'ils avaient fait : 6#33.6 Je la (la ville) rétablirai : litt. je lui accorderai rétablissement (8.22n) et guérison 3.22+ ; 30.17. – une source abondante : le mot hébreu, mal connu, signifie selon certains l'abondance, selon d'autres le parfum. – de paix et de loyauté ou de paix véritable ; cf. v. 9 ; 14.13n ; voir aussi 4.10n.Je la rétablirai, je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de loyauté. 7#33.7 Je rétablirai v. 11,26 ; 29.14n. – Israël : certains mss grecs portent Jérusalem.Je rétablirai la situation de Juda et d'Israël, je les rebâtirai comme par le passé. 8#33.8 purifierai Ez 36.25. – pardonnerai 31.34. – Voir péché.Je les purifierai de toute la faute par laquelle ils ont péché contre moi. Je leur pardonnerai toutes les fautes par lesquelles ils ont péché contre moi, par lesquelles ils se sont révoltés contre moi. 9#33.9 Cette ville sera : autre traduction ce sera (cf. v. 8 ; Ps 79.9). – un sujet : litt. un nom ; on pourrait aussi comprendre un nom joyeux. – louange / splendeur 13.11n. – pour eux : le complément correspondant est absent d'un ms hébreu et de LXX. – elles seront effrayées… : certains comprennent, dans un sens positif : elles s'émerveilleront, elles frémiront ; cf. Es 60.5n ; mais le sens des verbes hébreux correspondants est habituellement négatif. – de toute la paix ou de tout le bien v. 6n. – que je fais pour elle : un ms et plusieurs versions anciennes ont lu pour eux.Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle.
10 # 33.10 V. 12 ; 32.43n. – dévastées ou désertes. Ainsi parle le Seigneur : En ce lieu dont vous dites : Il est réduit en ruines, il n'y a plus là ni humains ni bêtes – dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont dévastées, où il n'y a plus ni humains, ni habitants, ni bêtes, on entendra de nouveau 11#33.11 Cf. 7.34n ; Es 51.3. – Célébrez le Seigneur … Ps 106.1 ; 107.1 ; 136 ; 2Ch 5.13. – sacrifices de reconnaissance 17.26+. – je rétablirai v. 7+.les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, les chants de ceux qui disent : « Célébrez le Seigneur (YHWH) des Armées, car le Seigneur est bon, car sa fidélité est pour toujours ! », de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison du Seigneur. Car je rétablirai la situation du pays, comme par le passé, dit le Seigneur.
12 # 33.12 domaine 10.25+. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Dans ce lieu réduit en ruines, où il n'y a plus ni humains ni bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura un domaine pour les bergers qui y feront coucher leur petit bétail. 13#33.13 17.26n ; 32.44. – on fera encore… : litt. le petit bétail passera encore aux mains de celui qui le compte ; Tg : le peuple se ralliera à la parole du Messie.Dans les villes de la montagne, dans les villes du Bas-Pays, dans les villes du Néguev, au pays de Benjamin, aux environs de Jérusalem et dans les villes de Juda, on fera encore défiler le petit bétail pour le compter, dit le Seigneur.
Renouveau de la dynastie de David
14 # 33.14 Les v. 14-26 sont absents de LXX. – la parole de bonheur ou la bonne parole ; cf. 29.10. Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je réaliserai la parole de bonheur que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda. 15#33.15 23.5s.En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un germe de justice ; il agira dans le pays selon l'équité et la justice. 16#33.16 Jérusalem demeurera en sécurité… : cf. Za 14.11. – on l'appellera (elle, pronom féminin en hébreu, contre le masculin en 23.6n) : le nom est ici donné à Jérusalem ; voir aussi Es 1.26+ ; Os 2.1 ; Za 8.3 ; Mt 5.48 ; Baruch 5.4 : « Il te donnera ce nom pour toujours : Paix-de-Justice et Gloire-de-Piété. »En ces jours-là Juda sera sauvé, Jérusalem demeurera en sécurité ; et voici comment on l'appellera : « Le Seigneur est notre justice. » 17#33.17 David aura toujours… : litt. il ne sera pas retranché à David d'homme assis sur le trône…, tournure analogue au v. 18 comme en 1R 2.4n ; 8.25 ; 9.5 ; 2Ch 6.16 ; cf. 2S 17.16.Car ainsi parle le Seigneur : David aura toujours un successeur assis sur le trône de la maison d'Israël ; 18#33.18 Litt. et aux prêtres-lévites il ne sera pas retranché d'homme de devant moi offrant holocauste, faisant fumer offrande et faisant sacrifice tous les jours ; v. 17n,21 ; cf. Dt 17.9n.les prêtres-lévites auront toujours devant moi des successeurs pour offrir des holocaustes, faire fumer des offrandes et faire des sacrifices.
Une alliance irrévocable
19La parole du Seigneur parvint à Jérémie : 20#33.20 rompre mon alliance : cf. v. 25s ; 11.10+ ; 14.21 ; voir aussi 31.35s.Ainsi parle le Seigneur : Si vous pouviez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de telle sorte que le jour et la nuit n'arrivent plus en leur temps, 21#33.21 avec David : cf. 2S 23.5 ; Ps 89.4s,29s,35ss. – les lévites, les prêtres… cf. v. 18 ; Nb 25.12-13+ ; Dt 17.9n ; Ml 2.4-6. – qui officient pour moi Nb 18.7.alors elle pourrait aussi être rompue, mon alliance avec David, mon serviteur, de telle sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, et avec les lévites, les prêtres qui officient pour moi. 22#33.22 le sable de la mer 15.8 ; cf. Gn 22.17 ; Es 10.22+. – je multiplierai… 3.16+ ; 30.19.De même qu'on ne peut compter l'armée du ciel, ni mesurer le sable de la mer, de même je multiplierai les descendants de David, mon serviteur, et les lévites qui officient pour moi.
23La parole du Seigneur parvint à Jérémie : 24#33.24 Les deux clans 1.15n ; il s'agit ou bien des familles de David et de Lévi (cf. v. 17s ; Za 12.12s), ou bien d'Israël et de Juda (50.4 ; Es 8.14 ; Ez 35.10 ; 37.15-19). – il les a rejetés : autre traduction il les méprise.Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple ? Ils disent : Les deux clans que le Seigneur avait choisis, il les a rejetés. Ainsi ils méprisent mon peuple ; pour eux, ce n'est même plus une nation.
25 # 33.25 Si je n'avais pas fait… : litt. s'il n'y avait mon alliance du jour et de la nuit ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire si je n'avais pas créé le jour et la nuit ; cf. v. 20s. – lois 31.35n. Ainsi parle le Seigneur : Si je n'avais pas fait mon alliance avec le jour et la nuit, si je n'avais pas établi les lois du ciel et de la terre, 26#33.26 Je rétablirai leur situation v. 7 ; 29.14n. – compassion 31.20.alors je pourrais rejeter la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, et ne plus prendre dans sa descendance ceux qui gouverneront la descendance d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Je rétablirai leur situation, car j'ai compassion d'eux.
Currently Selected:
Jérémie 33: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.