Genèse 23
23
Mort de Sara. Abraham achète un tombeau
1 # 23.1 la durée : litt. les années. La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans : telle fut la durée de la vie de Sara. 2#23.2 Qiriath-Arba (Ville de Quatre) : cf. 35.27 ; Jos 14.15 ; 15.13 ; 20.7 ; Jg 1.10 ; Né 11.25 ; voir aussi Nb 13.22. – se lamenter ou chanter une complainte.Sara mourut à Qiriath-Arba, c'est-à-dire Hébron, en Canaan ; Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer. 3#23.3 le corps de sa femme : litt. son mort, de même dans la suite. – Hittites : litt. fils de Heth (10.15n), de même dans la suite. Cf. 26.34 ; Nb 13.29 ; Jos 11.3.Puis Abraham se releva de devant le corps de sa femme et dit aux Hittites : 4#23.4 immigré… 15.13+ ; Hé 11.13. – pour que je puisse… : litt. et j'ensevelirai mon mort de devant ma face, de même au v. 8.Je suis un immigré et un résident temporaire chez vous ; donnez-moi une propriété funéraire chez vous, pour que je puisse ensevelir le corps de ma femme hors de ma vue. 5Les Hittites répondirent à Abraham : 6Ecoute-nous, mon seigneur : tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; ensevelis le corps de ta femme dans le plus beau de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour ensevelir le corps de ta femme. 7#23.7 le peuple du pays : cette expression semble désigner ici l'assemblée des hommes libres dans l'exercice de leurs droits civiques ; d'autres pensent que l'expression souligne ici qu'il s'agit d'une population étrangère à Israël ; de même aux v. 12s ; cf. Jr 1.18n ; Esd 3.3n.Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays – devant les Hittites. 8#23.8 Si vous consentez : litt. s'il est avec votre être ou votre âme, votre désir (cf. 1.20n). – enseveli… v. 4n.Il leur parla ainsi : Si vous consentez à ce que le corps de ma femme soit enseveli hors de ma vue, écoutez-moi et intercédez en ma faveur auprès d'Ephrôn, fils de Tsohar. 9#23.9 la grotte de Makpéla : LXX a traduit la grotte double (sens possible du mot Makpéla en hébreu).Qu'il me donne la grotte de Makpéla qui lui appartient, à l'extrémité de son champ ; qu'il me la donne contre sa pleine valeur en argent, au milieu de vous, comme propriété funéraire.
10 # 23.10 était assis : autre traduction habitait . – en présence : litt. aux oreilles ; de même aux v. 13,16. – la porte 34.20 ; voir Dt 16.18n. Or Ephrôn était assis au milieu des Hittites. Ephrôn, le Hittite, répondit à Abraham, en présence des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville : 11#23.11 gens (litt. fils) de mon peuple 19.38n.Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la grotte qui s'y trouve. Je te la donne, sous les yeux des gens de mon peuple : ensevelis le corps de ta femme. 12Abraham se prosterna devant le peuple du pays. 13#23.13 Cf. 2S 24.20-24. – en présence : litt. aux oreilles. – Si tu le veux… : litt. seulement si (c'est) toi, écoute-moi plutôt. – le prix : litt. l'argent.Il dit à Ephrôn, en présence du peuple du pays : Si tu le veux bien, écoute-moi plutôt. Je donne le prix du champ : accepte-le de ma part, et j'y ensevelirai le corps de ma femme. 14Mais Ephrôn répondit à Abraham : 15Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre toi et moi ? Ensevelis le corps de ta femme ! 16#23.16 Cf. Jr 32.8-12. – en présence des Hittites : litt. aux oreilles des fils de Heth. – quatre cents sicles… : environ 4 kg ; voir mesures, poids et monnaies.Abraham entendit Ephrôn ; Abraham pesa pour Ephrôn la somme d'argent qu'il avait dite, en présence des Hittites : quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.
17 # 23.17 Mamré 13.18n. Ainsi le champ d'Ephrôn à Makpéla, en face de Mamré – le champ, la grotte qui s'y trouve, et tous les arbres situés dans les limites du champ – 18#23.18 Ac 7.5.devinrent la propriété d'Abraham sous les yeux des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. 19Après cela, Abraham ensevelit Sara, sa femme, dans la grotte du champ de Makpéla, en face de Mamré, c'est-à-dire à Hébron, en Canaan. 20#23.20 25.7-10 ; 49.29-32 ; 50.13 ; cf. 1R 13.22.Le champ et la grotte qui s'y trouve passèrent donc des Hittites à Abraham, comme propriété funéraire.
Currently Selected:
Genèse 23: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.