Sô-phô-ni 3:14-20
Sô-phô-ni 3:14-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát! Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy hết lòng mừng-rỡ và vui-thích! Đức Giê-hô-va đã trừ-bỏ sự phán xét ngươi, khiến kẻ thù nghịch cách xa ngươi; Vua của Y-sơ-ra-ên, tức là Đức Giê-hô-va, ở giữa ngươi, ngươi sẽ không gặp tai-vạ nữa. Trong ngày đó, người ta sẽ nói cùng Giê-ru-sa-lem rằng: Hỡi Si-ôn! Chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối! Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ở giữa ngươi; Ngài là Đấng quyền năng sẽ giải-cứu ngươi: Ngài sẽ vui-mừng cả-thể vì cớ ngươi; vì lòng yêu-thương mình, Ngài sẽ nín-lặng; và vì cớ ngươi Ngài sẽ ca-hát mừng-rỡ. Ta sẽ nhóm lại những kẻ đương buồn-rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu-hổ làm gánh nặng. Nầy, trong lúc đó, ta sẽ diệt mọi kẻ làm cho ngươi buồn-rầu; ta sẽ cứu kẻ què, thâu kẻ đã bị đuổi, làm cho chúng nó được khen-ngợi và nổi danh-tiếng, tức là những kẻ đã bị sỉ-nhục trong cả đất. Trong lúc đó, ta sẽ đem các ngươi trở về, trong lúc đó ta sẽ nhóm các ngươi lại; vì ta sẽ làm cho các ngươi nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân trên đất, khi ta đem phu-tù các ngươi về trước mặt các ngươi, Đức Giê-hô-va có phán vậy.
Sô-phô-ni 3:14-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi Si-ôn, thành phố đáng thương, hãy ca hát! Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy reo mừng! Hỡi Giê-ru-sa-lem, thành phố đáng thương, Hãy hết lòng mừng vui hớn hở! CHÚA sẽ cất án phạt khỏi ngươi, Ngài sẽ dẹp bỏ kẻ thù ngươi. CHÚA là Vua của Y-sơ-ra-ên, ngự giữa ngươi, Ngươi không cần phải sợ tai ương nữa. Ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem: “Hỡi Si-ôn, đừng sợ! Đừng ngã lòng! CHÚA là Đức Chúa Trời ngươi, ngự giữa ngươi, Ngài có quyền giải cứu. Ngài sẽ vui mừng khôn xiết vì ngươi, Ngài ban cho ngươi sự sống mới vì Ngài yêu ngươi Ngài sẽ vui mừng ca hát vì ngươi, Như người ta vui mừng trong ngày lễ.” CHÚA phán: “Ta sẽ cất bỏ tai ách khỏi con, Để con khỏi phải chịu nhục nhã nữa. Này, lúc bấy giờ, Ta sẽ phạt mọi kẻ bức hiếp con. Ta sẽ cứu chữa những kẻ yếu đau què quặt, Ta sẽ tập họp những kẻ lưu đày tản mát, Ta sẽ biến sự xấu hổ của con thành tiếng tăm lừng lẫy, Và mọi người khắp đất sẽ ca ngợi con. Lúc ấy, khi Ta tập họp các con lại, Ta sẽ đem các con về. Thật, Ta sẽ cho các con tiếng tăm lừng lẫy, Và mọi dân khắp đất sẽ ca ngợi các con. Ta sẽ phục hồi vận mạng các con, Và chính mắt các con sẽ xem thấy.” CHÚA phán vậy.
Sô-phô-ni 3:14-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con gái Si-ôn, hãy hớn hở; Ít-ra-ên, hãy reo vui! Con gái Giê-ru-sa-lem, hãy phấn khởi mừng rỡ. Chúa Hằng Hữu đã ân xá các ngươi và dẹp sạch thù nghịch các ngươi. Chính Chúa Hằng Hữu là Vua của Ít-ra-ên, đang ngự giữa các ngươi! Nên ngươi không còn sợ hãi nữa. Ngày ấy, có tiếng phán bảo Giê-ru-sa-lem: “Si-ôn, đừng sợ hãi. Tay ngươi đừng xụi xuống. Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ngươi, đang ngự giữa ngươi. Ngài đầy quyền năng giải cứu. Ngài sẽ vui mừng vì ngươi, tình yêu Ngài sẽ cho ngươi yên tĩnh. Ngài sẽ hát mừng vì yêu mến ngươi. Ta sẽ tập họp những người đang than khóc vì không dự được ngày đại lễ. Họ là một gánh nặng, và một điều trách móc cho người. Khi ấy, Ta sẽ có biện pháp với những người áp bức ngươi. Ta sẽ giải cứu những người yếu và què quặt, triệu tập những người bị xua đuổi. Ta sẽ làm cho họ được khen ngợi và nổi danh trong các xứ đã sỉ nhục họ. Khi ấy, Ta sẽ đem ngươi trở về, tập họp dân ngươi lại. Ta sẽ làm cho ngươi nổi danh và được khen ngợi giữa tất cả các dân tộc trên đất, khi Ta đem dân lưu đày trở về ngay trước mắt ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán!”
Sô-phô-ni 3:14-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy hát lên. Ít-ra-en ơi, hãy lớn tiếng reo vui! Giê-ru-sa-lem ơi, hãy hớn hở và hết lòng mừng rỡ. CHÚA đã thôi trừng phạt ngươi; Ngài đã đuổi kẻ thù ngươi đi rồi. CHÚA là Vua của Ít-ra-en, ở cùng ngươi. Ngươi sẽ không còn lo sợ bị hãm hại nữa. Trong ngày đó, Giê-ru-sa-lem sẽ được khuyên bảo, “Hỡi thành Giê-ru-sa-lem, đừng sợ. Đừng buông xuôi. CHÚA là Thượng Đế đang ở cùng ngươi; Đấng Toàn năng sẽ giải cứu ngươi. Ngài sẽ vui về ngươi. Ngươi sẽ an nghỉ trong tình yêu Ngài; Ngài sẽ hát và hớn hở về ngươi.” “Ta sẽ cất sự buồn rầu đã dành cho ngươi, là điều khiến ngươi xấu hổ. Lúc đó ta sẽ trừng phạt những kẻ đã làm hại ngươi. Ta sẽ giải cứu dân ta là kẻ què quặt, và thu nhóm dân ta là kẻ đã bị ruồng rẫy. Ta sẽ ban cho họ lời ca ngợi và sự tôn trọng ở những nơi nào họ đã bị làm nhục. Lúc đó ta sẽ triệu tập ngươi lại; và sẽ mang ngươi trở về nhà. Ta sẽ ban cho ngươi những lời ca tụng và sự tôn trọng từ khắp mọi dân khi ta khiến ngươi sung túc trở lại, trước mắt các dân,” CHÚA phán vậy.
Sô-phô-ni 3:14-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy hát, hỡi Ái Nữ của Si-ôn! Hãy reo hò vang dậy, hỡi I-sơ-ra-ên! Hãy hân hoan và mừng rỡ, Hỡi Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem! Vì CHÚA đã bỏ án phạt của ngươi, Ngài đã khiến quân thù của ngươi phải rút lui. CHÚA, Vua của I-sơ-ra-ên, đang ngự giữa ngươi; Ngươi sẽ không bao giờ sợ tai họa nào nữa. Trong ngày ấy người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem, “Hỡi Si-ôn, đừng lo sợ; Tay ngươi chớ bủn rủn. Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, ngự giữa ngươi; Ngài là Đấng quyền năng, Ngài sẽ giải cứu. Ngài sẽ vui vẻ vì ngươi; Ngài sẽ làm tâm hồn ngươi yên tĩnh vì tình yêu của Ngài. Ngài sẽ vui vẻ cất tiếng hát vì ngươi.” “Ta sẽ nhóm lại những kẻ từng sầu thảm mỗi khi đến ngày lễ hội, Những ngày lễ hội không còn là gánh tủi nhục trên ngươi. Khi ấy Ta sẽ đối phó Với mọi kẻ áp bức ngươi; Ta sẽ cứu giúp những người bị què quặt; Ta sẽ nhóm lại những kẻ bị tan lạc; Ta sẽ làm chúng được khen ngợi Và nổi danh trong mọi xứ chúng bị sỉ nhục. Khi ấy Ta sẽ tụ họp các ngươi lại; Khi ấy Ta sẽ đem các ngươi trở về. Thật vậy Ta sẽ làm các ngươi được nổi danh Và khen ngợi giữa mọi dân trên đất, Khi Ta tái lập vận mạng các ngươi Ngay trước mắt các ngươi,” CHÚA phán.
Sô-phô-ni 3:14-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát to lên! Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy reo hò vang dậy! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, Hãy nức lòng mừng rỡ! Đức Giê-hô-va đã cất bỏ án phạt khỏi ngươi, Ngài dẹp sạch kẻ thù ngươi. Vua của Y-sơ-ra-ên là Đức Giê-hô-va ở giữa ngươi, Ngươi sẽ không còn sợ tai ương nào nữa. Vào ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem: “Hỡi Si-ôn, đừng sợ! Đừng để tay ngươi bủn rủn! Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ngự giữa ngươi, Ngài là Đấng quyền năng sẽ giải cứu ngươi; Ngài sẽ vui mừng hoan hỉ vì ngươi, Vì lòng yêu thương, Ngài sẽ nín lặng, Và vì ngươi, Ngài sẽ ca hát mừng rỡ.” “Ta sẽ tập hợp những kẻ đang đau buồn, Vì không dự được ngày lễ hội; Họ ra từ con, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng. Nầy, vào lúc ấy, Ta sẽ đối phó với mọi kẻ áp bức con; Ta sẽ cứu chữa người què, Tập hợp kẻ bị xua đuổi. Ta sẽ làm cho họ được khen ngợi và nổi danh Tại khắp nơi họ đã bị sỉ nhục. Khi ấy, Ta sẽ đem các con trở về, Đó là lúc Ta tập hợp các con lại; Vì Ta sẽ làm cho các con nổi danh Và được khen ngợi giữa mọi dân trên đất, Khi Ta đem những kẻ bị lưu đày của các con trở về Ngay trước mắt các con,” Đức Giê-hô-va phán vậy.