Sô-phô-ni 1:12
Sô-phô-ni 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Trong lúc đó, ta sẽ dùng đèn-đuốc lục-soát trong Giê-ru-sa-lem, sẽ phạt những kẻ đọng trong cặn rượu và tự nói trong lòng mình rằng: Đức Giê-hô-va sẽ chẳng xuống phước cũng chẳng xuống họa.
Sô-phô-ni 1:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trong thời ấy, Ta sẽ cầm đèn lục soát thành Giê-ru-sa-lem, Và Ta sẽ trừng phạt Những kẻ tự mãn tự đại như rượu đặc sệt trên lớp cặn, Những kẻ tự nhủ trong lòng: ‘CHÚA sẽ không ban phước, cũng chẳng giáng họa.’
Sô-phô-ni 1:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lúc ấy, Ta sẽ rọi đèn lục soát Giê-ru-sa-lem và phạt những người tự mãn trong cặn rượu. Chúng nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu không ban phước cũng chẳng giáng họa.
Sô-phô-ni 1:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vào lúc đó, ta, CHÚA sẽ lấy đèn rọi kiếm trong Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ trừng phạt những kẻ tự mãn, những kẻ cho rằng, ‘CHÚA sẽ không giúp chúng ta, hay trừng phạt chúng ta đâu.’