Xa-cha-ri 1:12
Xa-cha-ri 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đáp rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân! Ngài sẽ không thương-xót Giê-ru-sa-lem và các thành của Giu-đa cho đến chừng nào, là những thành Ngài đã nổi giận nghịch cùng nó bảy mươi năm nay?
Xa-cha-ri 1:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thiên sứ của CHÚA nài xin: “Lạy CHÚA, bảy mươi năm nay, Ngài đã nổi giận với thành Giê-ru-sa-lem và các thành trong xứ Giu-đa. Đến chừng nào Ngài mới thương xót chúng?”
Xa-cha-ri 1:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nghe thế, thiên sứ của Chúa Hằng Hữu cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, bảy mươi năm qua, cơn giận của Chúa Hằng Hữu đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem và các thành Giu-đa. Đến bao giờ Chúa Hằng Hữu mới thương xót các thành ấy?”
Xa-cha-ri 1:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Rồi thiên sứ của CHÚA hỏi, “Lạy CHÚA Toàn năng, chừng nào Ngài mới tỏ lòng từ bi đối với Giê-ru-sa-lem và các thành của Giu-đa? Ngài giận họ đã bảy mươi năm nay.”