Nhã-ca 8:6-7 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hãy để tôi như một cái ấn nơi lòng chàng, Như một cái ấn trên cánh tay chàng; Vì ái-tình mạnh như sự chết, Lòng ghen hung-dữ như Âm-phủ; Sự nóng nó là sự nóng của lửa, Thật một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va. Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, Các sông chẳng nhận chìm nó được; Nếu người nào đem hết tài-sản nhà mình, Đặng mua lấy ái-tình, Ắt người ta sẽ khinh-dể nó đến điều.

Xin đặt em như chiếc ấn trong lòng anh, Như con dấu nơi cánh tay anh. Vì tình yêu mạnh như Sự Chết, Lòng nhiệt thành khắc nghiệt như Âm Phủ. Mũi tên của tình yêu là mũi tên lửa, Ngọn lửa từ CHÚA. Nước lũ không thể dập tắt tình yêu, Sông sâu cũng không thể nhận chìm. Ví có người nào đem gia tài mình đổi lấy tình yêu, Cũng sẽ bị khinh chê thậm tệ.

Xin đặt em như chiếc ấn trong lòng chàng, như chiếc ấn nơi cánh tay chàng. Vì ái tình mạnh như sự chết, lòng ghen tuông bốc cháy như âm phủ. Tình yêu chiếu tia như lửa, như ngọn lửa phừng phừng bốc cháy. Bao nhiêu nước cũng không thể làm nguội lạnh tình yêu, hay nhiều sông cũng không nhấn chìm được nó. Nếu có người đem hết tài sản mình để mua tình yêu, thì cũng chỉ chuốc lấy tiếng đời cười chê.

Hãy để em như cái ấn trong lòng anh, như con dấu trên cánh tay anh. Tình yêu mạnh như sự chết; Sự ghen tương hung bạo như mồ mả. Tình yêu bộc phát và bốc cháy như lửa nóng. Nước bao nhiêu cũng không dập tắt được lửa tình; lụt lội cùng không đè nén nổi ái tình. Ai có thể khinh dể người bằng lòng đánh đổi mọi thứ cho tình yêu?

Xin đặt em như một dấu ấn trên trái tim anh, Như một dấu ấn trên cánh tay anh; Vì tình yêu mạnh như tử thần, Cơn ghen tương hung dữ tựa âm phủ; Ngọn lửa của nó tựa như ngọn lửa hừng, Tựa ngọn lửa cháy phừng phừng cuồn cuộn. Dù nước nhiều bao nhiêu cũng không dập tắt được tình yêu, Dù các dòng sông tràn vào cũng không thể cuốn nó trôi đi được. Nếu ai lấy tất cả tiền của ở nhà mình Mong mua được tình yêu, Người ấy sẽ chuốc lấy cảnh bị người đời khinh chê miệt thị.

Xin đặt em như chiếc ấn nơi tim anh, Như chiếc ấn trên cánh tay anh; Vì tình yêu say đắm mạnh như sự chết, Lòng ghen mãnh liệt như âm phủ. Lửa tình bùng lên rực sáng, Như ngọn lửa của Đức Giê-hô-va. Nước lũ không dập tắt được tình yêu, Các sông không nhận chìm nó được. Nếu có ai đem hết gia tài mình Để có được tình yêu, Thì sẽ bị người đời khinh khi thậm tệ.