Nhã-ca 1:4
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Xin hãy kéo em theo anh. Chúng tôi sẽ chạy theo chị. Đức vua đã đưa tôi vào cung phòng của người. Chúng tôi sẽ vui vẻ và hân hoan bên chàng. Chúng tôi sẽ ca tụng tình yêu của chàng hơn rượu nồng. Họ yêu mến anh thật đúng thay!
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. — Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. — Chúng tôi sẽ vui-mừng và khoái-lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái-tình chàng hơn rượu. Các gái đồng-trinh yêu mến chàng cách chánh trực.
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Xin kéo em theo anh, chúng ta cùng mau bước, — Vua đã đưa em về hoàng cung — Chúng ta cùng vui mừng hớn hở với anh, Cùng ca ngợi tình anh, nồng nàn hơn rượu. Các thiếu nữ làm sao mà không yêu anh được!
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. — Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. — Chúng tôi sẽ vui-mừng và khoái-lạc nơi chàng; Chúng tôi sẽ nói đến ái-tình chàng hơn rượu. Các gái đồng-trinh yêu mến chàng cách chánh trực.
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Xin kéo em theo anh với! Nào, chúng mình cùng chạy! Vua đã đưa tôi vào phòng ngự. Nào, chúng mình hãy hân hoan vui mừng vì anh, Chúng mình hãy ca ngợi tình anh ngon hơn rượu. Các thiếu nữ yêu anh thật phải lắm.
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Xin cho em theo chàng; nào, chúng ta cùng chạy! Vua đã đưa em vào phòng người. Ôi vua, chúng em hân hoan vì chàng biết bao. Chúng em thấy tình chàng nồng nàn hơn rượu. Họ say mê chàng lắm!
Nhã-ca 1:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy mang em đi với anh; chúng ta hãy cùng chạy trốn chung với nhau. Vua đưa tôi vào phòng chàng. Chúng tôi sẽ hớn hở vui mừng cùng anh; Chúng tôi ca tụng tình yêu của anh hơn ca tụng rượu. Các cô gái trẻ yêu anh là phải.
Nhã-ca 1:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Xin hãy kéo em theo anh. Chúng tôi sẽ chạy theo chị. Đức vua đã đưa tôi vào cung phòng của người. Chúng tôi sẽ vui vẻ và hân hoan bên chàng. Chúng tôi sẽ ca tụng tình yêu của chàng hơn rượu nồng. Họ yêu mến anh thật đúng thay!