Nhã-ca 1:3 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Dầu chàng có mùi thơm-tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng-trinh yêu mến chàng.

Dầu của anh tỏa ngát hương nồng, Danh tiếng của anh như dầu thơm tuôn chảy; Thảo nào bao thiếu nữ mến yêu anh.

Mùi thơm chàng ngào ngạt quyến rũ; tên chàng tỏa ngát như hương. Chẳng trách các thiếu nữ mê say!

Mùi nước hoa anh thật thơm dịu, và danh tiếng của anh trải ra như dầu thơm đắt giá. Vì thế nên các thiếu nữ yêu anh.

Dầu thơm của anh tỏa mùi hương ngào ngạt, Người anh thơm như dầu thơm tuôn tràn; Thảo nào các thiếu nữ yêu anh.

Dầu của anh tỏa mùi thơm dịu dàng; Danh tiếng của anh thơm ngát như nước hoa đổ ra; Thảo nào các thiếu nữ say mê anh.