Ru-tơ 1:12

Chia sẻ

Ru-tơ 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi hai con gái ta, hãy trở về đi đi; mẹ già quá mà lấy chồng nữa. Lại dầu bây giờ mẹ nói: Ta có lòng trông-mong, từ chiều nay ta sẽ có chồng, dẫu ta sanh-đẻ con trai đi nữa

Ru-tơ 1:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy về đi, các con gái của mẹ. Hãy đi đi. Vì mẹ đã quá già để lấy chồng nữa. Ví dù mẹ nghĩ rằng mẹ vẫn còn hy vọng tái giá. Dù mẹ lấy chồng tối nay và có con trai

Ru-tơ 1:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Về đi, các con ơi! Mẹ quá già không lấy chồng được nữa. Nhưng cho dù mẹ còn tái giá được và sinh con trai

Ru-tơ 1:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

các con gái của mẹ ơi, hãy trở về nhà mình đi. Mẹ già rồi đâu còn lấy chồng được nữa. Dù mẹ tự nhủ, ‘Ta vẫn còn hi vọng,’ dù đêm nay mẹ lấy chồng, và dù mẹ sinh thêm con trai nữa

Ru-tơ 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy về đi, các con gái của mẹ. Hãy đi đi, vì mẹ đã quá già để tái giá, cho dù mẹ nghĩ rằng mẹ vẫn còn hy vọng tái giá. Giả như tối nay mẹ lấy chồng và có thai rồi sinh các con trai

Ru-tơ 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Các con của mẹ, hãy trở về đi! Mẹ già rồi, không lấy chồng được nữa. Mà cho dù mẹ có hi vọng lấy chồng tối nay và sẽ sinh con trai đi nữa