Rô-ma 9:7

Chia sẻ

Rô-ma 9:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Cũng không phải vì là dòng-dõi của Áp-ra-ham thì hết thảy đều là con-cái người; nhưng có chép rằng: Ấy là bởi Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi gọi theo tên ngươi

Rô-ma 9:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

cũng không phải tất cả dòng giống của Áp-ra-ham đều là con của Áp-ra-ham, nhưng như có chép: “Bởi Y-sác dòng giống ngươi sẽ được gọi theo tên ngươi.”

Rô-ma 9:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cũng không phải tất cả dòng dõi Áp-ra-ham đều được Đức Chúa Trời lựa chọn. Vì Kinh Thánh chép: “Bởi Y-sác mà dòng dõi con sẽ được kể,” Mặc dù Áp-ra-ham cũng có những con khác được hưởng lời hứa.

Rô-ma 9:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

và cũng chỉ có một số ít con cháu Áp-ra-ham là con cháu thật của Áp-ra-ham thôi. Thượng Đế bảo Áp-ra-ham rằng, “Dòng dõi của ngươi mà ta hứa sẽ ra từ Y-sác.”

Rô-ma 9:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

không phải tất cả con cháu Áp-ra-ham đều thật sự là con cháu Áp-ra-ham, nhưng “Chỉ dòng dõi của I-sác mới là dòng dõi mang danh ngươi.”

Rô-ma 9:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Cũng không phải tất cả những ai thuộc dòng dõi Áp-ra-ham đều là con cái của ông. Trái lại, như có chép: “Bởi Y-sác, con sẽ có một dòng dõi được gọi theo tên con;”