Rô-ma 7:14-15 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Rô-ma 7:14-15 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Vả, chúng ta biết luật-pháp là thiêng-liêng; nhưng tôi là tánh xác-thịt đã bị bán cho tội-lỗi. Vì tôi không hiểu điều mình làm: Tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
Rô-ma 7:14-15 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Vì chúng ta biết rằng luật là thiêng liêng, nhưng tôi là con người xác thịt đã bị bán làm nô lệ cho tội lỗi. Vì tôi không hiểu điều tôi làm; tôi không làm điều tôi muốn, nhưng tôi lại làm điều tôi ghét.
Rô-ma 7:14-15 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúng ta biết luật pháp vốn linh thiêng—còn chúng ta chỉ là người trần tục, làm nô lệ cho tội lỗi. Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
Rô-ma 7:14-15 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng, nhưng tôi không thiêng liêng vì tôi làm nô lệ cho tội lỗi. Tôi không hiểu điều mình làm. Tôi không làm điều mình thích mà lại làm điều mình ghét.
Rô-ma 7:14-15 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Chúng ta biết rằng Luật Pháp là thuộc linh, còn tôi là xác thịt đã bị bán làm nô lệ cho tội lỗi. Nên tôi không hiểu việc tôi làm. Vì điều tôi muốn, tôi không làm; còn điều tôi ghét, tôi lại làm.
Rô-ma 7:14-15 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Chúng ta biết rằng luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là người xác thịt đã bị bán cho tội lỗi. Tôi không hiểu điều mình làm. Vì tôi không làm điều mình muốn mà lại làm điều mình ghét.