Khải-huyền 6:6

Chia sẻ

Khải-huyền 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tôi lại nghe ở giữa bốn con sinh-vật như có tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch nha bán một đơ-ni-ê, còn dầu và rượu chớ động đến.

Khải-huyền 6:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi nghe như có tiếng nói giữa bốn sinh vật: “Một đồng đê-na-ri một đấu lúa mì, một đồng đê-na-ri ba đấu lúa mạch, còn dầu và rượu, đừng làm hư hại.”

Khải-huyền 6:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi nghe tiếng phát ra giữa bốn sinh vật: “Một lít lúa mì giá một ngày công hay ba lít lúa mạch giá một ngày công. Còn dầu và rượu, đừng phí phạm.”

Khải-huyền 6:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi tôi nghe như có tiếng phát ra từ giữa bốn con vật. Tiếng ấy nói rằng, “Một lít lúa mì đổi một ngày công, ba lít lúa mạch đổi một ngày công, còn dầu ô liu và rượu thì đừng làm hư!”

Khải-huyền 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi lại nghe có tiếng giữa bốn Sinh Vật nói rằng, “Một lon lúa mì giá một đơ-na-ri, ba lon lúa mạch giá một đơ-na-ri, nhưng chớ làm tổn thất dầu và rượu.”

Khải-huyền 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi nghe dường như có tiếng ở giữa bốn sinh vật nói rằng: “Một đơ-ni-ê một đấu lúa mì; một đơ-ni-ê ba đấu lúa mạch; nhưng dầu và rượu thì chớ động đến.”