Thi-thiên 96:1-4 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Thi-thiên 96:1-4 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy hát một bài ca mới cho Đức Giê-hô-va; Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va. Hãy hát-xướng cho Đức Giê-hô-va, và chúc-tụng danh Ngài; Từng ngày hãy truyền ra sự cứu-rỗi của Ngài. Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước, Truyền các công-việc lạ-lùng Ngài giữa các dân. Vì Đức Giê-hô-va rất lớn, đáng được ngợi-khen lắm lắm; Ngài đáng kính-sợ hơn hết các thần.
Thi-thiên 96:1-4 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy hát cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới. Hỡi cả trái đất, hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va và chúc tụng danh Ngài; Từng ngày hãy rao truyền sự cứu rỗi của Ngài. Hãy thuật lại vinh quang Ngài giữa các nước, Công bố những việc diệu kỳ của Ngài cho muôn dân. Vì Đức Giê-hô-va thật vĩ đại, rất đáng được ca ngợi, Ngài đáng kính sợ hơn tất cả các thần.
Thi-thiên 96:1-4 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy dâng lên Chúa Hằng Hữu một bài ca mới! Hỡi cả thế gian hãy chúc tôn Chúa Hằng Hữu! Hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu, chúc tụng Danh Ngài. Ngày lại ngày tường thuật ân cứu độ. Tuyên dương vinh quang Ngài giữa các nước. Rao truyền việc diệu kỳ của Chúa cho các dân. Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
Thi-thiên 96:1-4 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Cả trái đất, hãy hát một bài ca mới cho CHÚA; hãy hát tôn vinh Ngài. Hãy hát xướng cho CHÚA và ca ngợi Ngài; mỗi ngày hãy thuật lại ơn giải cứu lớn lao của Ngài. Hãy thuật cho các nước biết vinh quang Ngài, và muôn dân biết các điều diệu kỳ Ngài làm, vì CHÚA rất cao cả; Ngài đáng được ca ngợi luôn luôn. Ngài đáng được tôn trọng hơn tất cả các thần.
Thi-thiên 96:1-4 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy hát một bài ca mới cho CHÚA; Hỡi cả thế giới, hãy ca hát cho CHÚA. Hãy ca hát cho CHÚA, hãy ca tụng Danh Ngài. Hằng ngày hãy công bố sự cứu rỗi của Ngài. Hãy thuật sự vinh quang của Ngài giữa các nước; Hãy tuyên bố những việc diệu kỳ của Ngài cho tất cả các dân. Vì CHÚA thật vĩ đại! Rất đáng được ca ngợi; Ngài đáng được kính sợ hơn tất cả các thần.
Thi-thiên 96:1-4 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Hãy ca ngợi CHÚA bằng một bài ca mới; Hỡi cả địa cầu, hãy ca ngợi CHÚA; Hãy ca ngợi CHÚA, hãy chúc tụng danh Ngài; Hãy rao truyền ơn cứu rỗi của Ngài hết ngày này sang ngày khác. Hãy công bố vinh hiển Ngài trong các nước; Hãy thuật lại những việc lạ lùng của Ngài giữa muôn dân, Vì CHÚA thật vĩ đại thay! Chỉ Ngài mới đáng được ca ngợi; Ngài thật đáng kính sợ hơn tất cả các thần.