Thi-thiên 89:38-52
Thi-thiên 89:38-52 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Song Chúa lại từ-bỏ, khinh-bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa. Chúa đã gớm-ghê giao-ước kẻ tôi-tớ Chúa, Và quăng mão triều người xuống bụi-đất mà làm nó ra phàm. Chúa đã đánh đổ các rào người Phá những đồn-lũy người ra tan-nát. Hết thảy kẻ nào đi qua cướp-giựt người; Người đã trở nên sự sỉ-nhục cho kẻ lân-cận mình. Chúa đã nhắc tay cừu-địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù-nghịch người vui-vẻ. Phải, Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại, Chẳng có giúp-đỡ người đứng nổi trong cơn chiến-trận. Chúa đã làm cho sự rực-rỡ người mất đi, Ném ngôi người xuống đất, Khiến các ngày đương-thì người ra vắn, Và bao-phủ người bằng sự sỉ-nhục. (Sê-la) Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ? Ôi Chúa! xin nhớ lại thì-giờ tôi ngắn dường nào: Chúa dựng-nên con loài người hư-không dường bao! Ai là người sống mà sẽ chẳng thấy sự chết? Ai sẽ cứu linh-hồn mình khỏi quyền Âm-phủ? (Sê-la) Hỡi Chúa, sự nhân-từ xưa mà Chúa trong sự thành-tín mình Đã thề cùng Đa-vít, bây giờ ở đâu? Chúa ôi! xin nhớ lại sự sỉ-nhục của các tôi-tớ Chúa; Tôi mang trong lòng tôi sự sỉ-nhục của các dân lớn, Hỡi Đức Giê-hô-va, tức là sự sỉ-nhục mà những kẻ thù-nghịch Chúa Đã dùng để sỉ-nhục các bước đấng chịu xức dầu của Chúa. Đáng ngợi-khen Đức Giê-hô-va đến đời đời! A-men! A-men!
Thi-thiên 89:38-52 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng Ngài đã khước từ, đã ruồng bỏ; Ngài đã tức giận cùng người được xức dầu của Ngài. Ngài ghê tởm giao ước với tôi tớ Ngài; Ngài ném mão triều người xuống đất bùn ô uế. Ngài phá đổ mọi bức tường của người Và làm thành trì người đổ nát. Mọi kẻ qua lại trên đường cướp giật người; Những người xung quanh khinh bỉ người. Ngài nâng tay phải kẻ thù người lên; Ngài làm mọi kẻ thù nghịch người vui vẻ. Thật vậy, Ngài đã xoay ngược lưỡi gươm của người, Không giúp người đứng vững trong trận chiến. Ngài loại bỏ sự huy hoàng của người Ném ngôi người xuống đất. Ngài đã cắt ngắn những ngày tuổi trẻ của người Và bao phủ người bằng nhục nhã. Sê-la Lạy CHÚA, cho đến bao giờ? Ngài sẽ lánh mặt đời đời ư? Cơn thịnh nộ ghen tức của Ngài vẫn cháy như lửa đến bao giờ? Xin hãy nhớ đời sống tôi ngắn ngủi là bao! Ngài đã tạo nên tất cả loài người là hư ảo sao? Ai là người sống mãi mà không thấy sự chết? Ai sẽ giải cứu mạng sống mình khỏi tay tử thần? Sê-la Lạy Chúa, tình yêu thương của Ngài từ xưa Mà Ngài đã lấy lòng thành tín thề cùng Đa-vít ở đâu rồi? Lạy Chúa, xin hãy nhớ sự sỉ nhục tôi tớ Chúa phải chịu; Tôi đã mang trong lòng tất cả sự sỉ nhục từ nhiều dân tộc; Là sỉ nhục, lạy CHÚA, mà kẻ thù Ngài đã dùng để nhục mạ; Chúng đã nhục mạ những bước chân của người được Chúa xức dầu. Lạy CHÚA, đáng ca ngợi Ngài đời đời! A-men! A-men!
Thi-thiên 89:38-52 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng Chúa lại khước từ, loại bỏ. Nổi giận cùng người Chúa đã tấn phong. Phế bỏ giao ước Ngài lập với người; dày xéo vương miện người dưới chân. Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất. Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười. Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở. Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng. Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen. Chúa rút ngắn cuộc đời của người, đắp lên thân người tấm chăn ô nhục. Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa? Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ? Lạy Chúa, xin đừng quên đời con quá ngắn, con người sinh vào cõi hư không! Không ai có thể sống mãi; tất cả sẽ chết. Không ai có thể thoát được quyền uy của nấm mồ. Lạy Chúa, lòng nhân ái Ngài ở đâu? Là sự thành tín mà Ngài hứa cùng Đa-vít ngày xưa. Lạy Chúa, xin đừng quên đầy tớ Ngài chịu nhục! Lòng con mang lời nguyền rủa của các dân. Lạy Chúa Hằng Hữu, sỉ nhục ấy do quân thù đem lại; để nhục mạ người Chúa xức dầu. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu đời đời! A-men! A-men!
Thi-thiên 89:38-52 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng nay Chúa đã từ chối và gạt bỏ vua Ngài bổ nhiệm. Chúa đã nổi giận cùng người. Chúa đã bỏ giao ước với tôi tớ Ngài và ném mão triều người xuống đất. Chúa đã phá sập các tường thành người; biến các thành kiên cố người ra nơi hoang tàn. Người qua kẻ lại đều cướp đoạt người. Láng giềng người sỉ nhục người. Chúa đã tiếp tay cho kẻ thù nghịch, khiến chúng đâm ra khoái trá. Chúa khiến gươm giáo người ra vô dụng; Ngài không giúp đỡ người trong chiến trận. Chúa khiến người bại trận, và dẹp quyền cai trị vinh hiển của người. Chúa đã cắt ngắn đời người, bao phủ người bằng sỉ nhục. Xê-la Lạy CHÚA, tình trạng nầy kéo dài đến bao giờ? Chúa sẽ lánh mặt mãi sao? Cơn giận phừng của Chúa sẽ còn đến bao giờ? Xin nhớ rằng đời tôi rất ngắn ngủi. Phải chăng Chúa muốn chúng tôi trở nên vô dụng? Có người nào sống mà không phải chết? Có ai thoát được sức mạnh của mồ mả đâu? Xê-la Lạy Chúa, tình yêu xưa kia mà Ngài đã hứa đâu rồi? Ngài hứa với Đa-vít rằng Ngài sẽ thành tín với gia đình người. Chúa ôi, xin nhớ rằng chúng sỉ nhục các tôi tớ Chúa; đừng quên rằng tôi đã gánh chịu sự sỉ nhục của các dân. CHÚA ôi, các kẻ thù nghịch đã chế giễu tôi; hễ gặp vua được Ngài chọn ở đâu thì chúng sỉ nhục đến đó. Ca ngợi CHÚA mãi mãi! A-men! A-men!
Thi-thiên 89:38-52 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thế mà bây giờ Ngài đã hất hủi và loại bỏ người ấy; Ngài đã giận kẻ được xức dầu của Ngài. Ngài đã xóa bỏ giao ước với tôi tớ Ngài; Ngài đã vứt vương miện của người ấy xuống đất để nó ra ô uế. Ngài đã phá vỡ mọi tường thành che chở người ấy, Và khiến các thành lũy của người ấy trở nên hoang tàn. Tất cả ai qua lại đều cướp giật người ấy; Người ấy đã thành một cớ nhạo báng cho những kẻ lân bang. Ngài đã nâng cánh tay phải của những kẻ chống người ấy lên; Ngài đã làm cho mọi kẻ thù của người ấy được vui thỏa. Ngài đã làm cho lưỡi gươm của người ấy đâm ngược trở lại, Và không giúp đỡ người ấy khi người ấy ra trận. Ngài đã làm cho thời huy hoàng của người ấy dừng lại, Và lật đổ ngai vàng của người ấy xuống đất. Ngài đã khiến tuổi thanh xuân của người ấy ngắn lại; Ngài đã bao phủ người ấy bằng nhục nhã ê chề. (Sê-la) Còn bao lâu nữa, CHÚA ôi? Ngài sẽ lánh mặt mãi mãi sao? Cơn giận của Ngài chẳng lẽ như lửa hừng cứ cháy mãi sao? Xin Ngài nhớ rằng đời con thật ngắn ngủi; Vì mọi người Ngài đã dựng nên thật hư ảo biết bao! Có ai làm người mà có thể sống mãi và không chết chăng? Có người nào cứu được mình khỏi quyền lực của âm phủ chăng? (Sê-la) Chúa ôi, tình thương của Ngài ngày trước, Mà Ngài đã lấy đức thành tín của Ngài thề với Đa-vít đâu rồi? Chúa ôi, xin nhớ đến những lời sỉ nhục mà tôi tớ Ngài phải chịu; Làm sao con có thể mang nổi trong lòng nỗi sỉ nhục mọi dân đã nói? CHÚA ôi, đó là những lời quân thù của Ngài đã sỉ vả, Những lời chúng theo sát bước chân người được xức dầu của Ngài để nhục mạ tới cùng. Tôn ngợi CHÚA đời đời vô cùng! A-men và A-men!
Thi-thiên 89:38-52 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nhưng bây giờ Chúa lại từ bỏ và khinh thường người, Nổi giận cùng người được xức dầu của Ngài. Chúa đã hủy bỏ giao ước với đầy tớ Ngài; Ngài làm ô uế vương miện người trong bụi đất. Chúa đã triệt hạ tất cả tường thành của người, Phá hủy những đồn lũy người. Mọi kẻ đi ngang qua đều cướp phá người; Các lân bang sỉ nhục người. Chúa đã nhấc cao tay phải của kẻ thù người lên; Ngài làm cho mọi kẻ thù địch với người vui mừng. Chúa làm cho lưỡi gươm người quay lại, Không còn giúp đỡ người trong cơn chiến trận. Chúa chấm dứt thời huy hoàng của người, Ném ngôi người xuống đất. Ngài rút ngắn tuổi thanh xuân của người, Và bao phủ người bằng sự sỉ nhục, nhuốc nhơ. (Sê-la) Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mặt cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ? Xin Chúa nhớ lại đời người thật ngắn ngủi! Ngài dựng nên con loài người vô nghĩa biết bao! Ai là người sống mà chẳng thấy sự chết? Ai sẽ cứu linh hồn mình khỏi quyền âm phủ? (Sê-la) Lạy Chúa, sự nhân từ mà Chúa đã lấy sự thành tín thề hứa với Đa-vít ngày xưa, Bây giờ ở đâu? Chúa ôi! Xin nhớ lại nỗi sỉ nhục của các đầy tớ Chúa; Sự sỉ nhục của muôn dân chất chứa trong lòng con. Lạy Đức Giê-hô-va, đó là nỗi sỉ nhục mà những kẻ thù Chúa đã dùng Để sỉ nhục mỗi bước của người được Chúa xức dầu. Đáng chúc tụng Đức Giê-hô-va đến đời đời! A-men! A-men!