Thi-thiên 88:1-5 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hỡi Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời về sự cứu-rỗi tôi, Ngày và đêm tôi kêu-cầu trước mặt Chúa. Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa: Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu-cầu của tôi. Vì linh-hồn tôi đầy-dẫy sự hoạn-nạn, Mạng-sống tôi hầu gần Âm-phủ. Tôi bị kể vào số những kẻ đi xuống huyệt; Tôi khác nào một người chẳng có ai giúp-đỡ, Bị bỏ giữa kẻ chết, Giống như những kẻ bị giết nằm trong mồ-mả, Mà Chúa không còn nhớ đến, Là kẻ bị truất khỏi tay Chúa.

Kính lạy CHÚA, Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi tôi; Suốt ngày đêm, tôi cầu khẩn trước mặt Ngài. Nguyện lời cầu nguyện tôi đến trước mặt Chúa; Xin Ngài nghiêng tai nghe lời cầu khẩn của tôi. Vì linh hồn tôi đầy những hoạn nạn; Mạng sống tôi bị đưa xuống gần Âm Phủ. Tôi bị xem như những người sắp đi xuống huyệt mả; Tôi như người không còn sức lực; Như người bị bỏ riêng giữa những người chết, Như người bị giết nằm trong mộ phần, Kẻ mà Chúa không còn nhớ đến nữa; Là người bị dứt bỏ khỏi bàn tay chăm sóc của Ngài.

Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con, con kêu cầu Chúa suốt ngày. Con đến với Chúa suốt đêm. Xin nghe lời con cầu nguyện, xin lắng nghe tiếng con kêu khóc. Vì linh hồn con tràn đầy khổ đau, và mạng sống con gần kề âm phủ. Con bị xem như người thiệt mạng, như một người sức cùng lực tận. Họ để con giữa những người chết, và con nằm như xác chết trong mồ mả. Con bị lãng quên, bị dứt khỏi sự chăm sóc của Ngài.

CHÚA ôi, Ngài là Thượng Đế, Đấng cứu tôi. Cả ngày lẫn đêm, tôi kêu cầu cùng Chúa. Xin hãy nghe lời khẩn nguyện tôi, lắng nghe tiếng kêu xin của tôi. Đời tôi đầy khốn khổ, tôi hầu như sắp chết. Người ta nghĩ rằng tôi đang đi xuống mồ. Tôi như người kiệt sức. Tôi bị bỏ mặc cho chết, như xác nằm trong mồ, như những kẻ mà Ngài không nhớ tới nữa, hoàn toàn bị cách xa quyền năng Chúa.

Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời, Đấng Giải Cứu của con, Ngày và đêm con kêu cầu trước thánh nhan Ngài. Nguyện lời cầu nguyện của con thấu đến trước mặt Ngài; Xin nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu của con, Vì linh hồn con đang dẫy đầy hoạn nạn, Và mạng sống con đang tiến gần cửa âm phủ. Con bị xem như kẻ sắp đi vào huyệt mả; Con như một người sức tận lực tàn. Con bị lãng quên như những người đã chết, Như những kẻ đã nằm trong phần mộ từ lâu, Những kẻ Ngài không còn nhớ đến nữa, Và như những người đã bị dứt bỏ khỏi tay Ngài.

Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là sự cứu rỗi của con, Ngày và đêm con kêu cầu trước mặt Ngài. Nguyện lời cầu nguyện con thấu đến trước mặt Chúa; Xin nghiêng tai nghe tiếng khẩn cầu của con. Vì linh hồn con đầy dẫy khổ đau, Mạng sống con đã cận kề âm phủ. Con bị kể vào số những kẻ đi xuống huyệt; Con như người sức cùng lực kiệt, Bị bỏ quên giữa vòng kẻ chết, Giống như những kẻ bị giết nằm trong mồ mả Mà Chúa không còn nhớ đến nữa, Là kẻ bị dứt bỏ khỏi tay Ngài.