Thi-thiên 68:5-11 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, Là cha kẻ mồ-côi, và quan-xét của người góa-bụa. Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô-độc có nhà ở, Đem kẻ bị tù ra hưởng được may-mắn; Song những kẻ phản-nghịch phải ở đất khô-khan. Hỡi Đức Chúa Trời, khi Chúa đi ra trước dân Chúa, Và đi tới trong đồng vắng, (Sê-la) Thì đất rúng-động, các từng trời đặt ra nước trước mặt Đức Chúa Trời; Núi Si-na-i kìa cũng rúng-động trước mặt Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời ơi, Chúa giáng mưa lớn trên sản-nghiệp Chúa, Khi nó mệt-mỏi Chúa bổ nó lại. Hỡi Đức Chúa Trời, hội Chúa ở tại đó; Vì lòng nhân-từ, Chúa sắm-sửa vật tốt cho kẻ khốn-cùng. Chúa truyền mạng-lịnh ra: Các người đàn-bà báo tin thật một đoàn đông lắm.

Đức Chúa Trời ở trong nơi thánh, Ngài là cha của những trẻ mồ côi Và là Đấng bảo vệ những người góa bụa. Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô đơn có gia đình để ở, Dẫn kẻ bị cầm tù ra chỗ thịnh vượng. Nhưng những kẻ phản nghịch phải ở nơi đồng hoang cỏ cháy. Lạy Đức Chúa Trời, khi Ngài đi ra trước dân Ngài, Khi Ngài đi băng qua sa mạc, Sê-la Thì đất rung chuyển, Các tầng trời đổ mưa xuống trước mặt Đức Chúa Trời, Núi Si-nai rúng động, trước mặt Đức Chúa Trời, Là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Lạy Đức Chúa Trời, Ngài ban mưa dồi dào, Ngài phục hồi sản nghiệp Ngài khi đã điêu tàn. Dân Ngài sinh sống tại đó. Lạy Đức Chúa Trời, vì lòng nhân từ, Ngài cung cấp cho kẻ khốn cùng. Chúa truyền lịnh, Thì ngay cả đàn bà cũng loan tin như một đạo binh đông đảo.

Đức Chúa Trời ngự trong nơi thánh, Ngài là Cha trẻ mồ côi, Đấng bênh vực người quả phụ, Đức Chúa Trời là nơi cho người cô đơn có tổ ấm gia đình; Ngài giải cứu người bị gông cùm xiềng xích và lưu đày bọn phản nghịch tới nơi đồng khô cỏ cháy. Lạy Đức Chúa Trời, khi Chúa dắt dân Ngài ra khỏi Ai Cập, và vào vùng hoang mạc, thì đất động, mưa to như thác đổ trước mặt Ngài, Đức Chúa Trời của Si-nai, trước Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên. Chúa đã cho mưa dồi dào, lạy Đức Chúa Trời, đem tươi mát cho cơ nghiệp cằn cỗi. Dân Chúa tìm được nơi an định, và hưởng nhiều vụ mùa phong phú, lạy Đức Chúa Trời, Ngài cung ứng đủ nhu cầu cho người nghèo khổ. Chúa ra lệnh, vô số người tuân phục, loan tin mừng như đạo quân đông đảo.

Thượng Đế ngự trong đền thánh Ngài. Ngài là cha của kẻ mồ côi, Đấng bênh vực kẻ góa bụa. Thượng Đế chuẩn bị nơi ở cho kẻ cô đơn không nhà. Ngài giải phóng tù nhân trong tiếng reo mừng, còn những kẻ chống nghịch Ngài sẽ phải sống trong đất khô cằn. Lạy Thượng Đế, Ngài dẫn dắt dân Ngài ra khỏi Ai-cập, khi Ngài đi qua sa mạc. Xê-la Đất rung chuyển, các từng trời đổ mưa xuống khi Thượng Đế của Ít-ra-en ngự đến núi Si-nai, Lạy Thượng Đế, Ngài sai mưa nhuần tưới; Ngài phục hồi mảnh đất khô cằn. Dân Ngài định cư tại đó. Lạy Thượng Đế, Ngài chăm sóc kẻ nghèo khổ do lòng nhân từ Ngài. Chúa truyền lệnh, thì vô số người loan tin

Cha kẻ mồ côi, Đấng binh vực người góa bụa, Chính là Đức Chúa Trời, Đấng ngự trong nơi thánh của Ngài. Đức Chúa Trời là Đấng làm cho kẻ cô đơn có mái ấm gia đình; Ngài dẫn đưa những kẻ bị tù đày đến nơi sung mãn; Còn những kẻ bội nghịch phải ở trong xứ khô khan. Đức Chúa Trời ôi, khi Ngài đi ra trước mặt con dân Ngài, Khi Ngài đi qua sa mạc, (Sê-la) Đất rúng động, các tầng trời ào ạt đổ cơn mưa, Trước mặt Đức Chúa Trời, Thần của Núi Si-nai, Trước mặt Đức Chúa Trời, Thần của I-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời ôi, Ngài đã ban mưa xuống cách dồi dào, Khi sản nghiệp của Ngài bị khô khan, Ngài đã bồi bổ nó lại. Con dân Ngài đã định cư trong sản nghiệp đó; Đức Chúa Trời ôi, do lòng tốt của Ngài, Ngài đã chu cấp cho những người nghèo khó. Khi Chúa ban lệnh, Những phụ nữ ra đi báo tin mừng đông vô số

Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, Là Cha của trẻ mồ côi và Đấng Phân xử cho người góa bụa. Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô độc có nhà ở, Dẫn kẻ bị tù đày đến sự thịnh vượng, Nhưng khiến kẻ phản bội phải sống trong đất khô cằn. Lạy Đức Chúa Trời, khi Ngài đi trước dân Ngài, Khi Ngài đi qua hoang mạc (Sê-la) Thì đất rúng động, các tầng trời đổ mưa xuống Trước mặt Đức Chúa Trời, là Đấng của Si-na-i, Trước mặt Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời ôi, Chúa giáng cơn mưa lớn trên sản nghiệp Ngài; Khi nó khô cằn, Chúa bồi bổ nó lại. Lạy Đức Chúa Trời, con dân Ngài tìm được một chỗ ở tại đó, Bởi lòng nhân từ, Chúa cung cấp mọi nhu cầu cho người thiếu thốn. Chúa truyền lệnh, Một đoàn phụ nữ ra đi loan báo rằng