Thi-thiên 57:1-3 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Đức Chúa Trời ôi! xin thương-xót tôi, xin thương-xót tôi, Vì linh-hồn tôi nương-náu nơi Chúa! Phải, tôi nương-náu mình dưới bóng cánh của Chúa, Cho đến chừng tai-họa đã qua. Tôi sẽ kêu-cầu cùng Đức Chúa Trời Chí-Cao, Tức là Đức Chúa Trời làm thành mọi việc cho tôi. Lúc kẻ muốn ăn-nuốt tôi làm sỉ-nhục, Thì Ngài sẽ từ trời sai ơn cứu tôi. (Sê-la) Phải, Đức Chúa Trời sẽ sai đến sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài.

Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi, xin thương xót tôi, Vì linh hồn tôi trú ẩn nơi Ngài. Tôi sẽ trú ẩn dưới bóng cánh Ngài Cho đến khi cơn hủy diệt đã qua. Tôi sẽ cầu khẩn Đức Chúa Trời Chí Cao, Là Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành cho tôi. Từ trời Ngài sẽ ban ơn cứu rỗi tôi; Ngài quở trách kẻ chà đạp tôi. Sê-la Đức Chúa Trời sẽ ban tình yêu thương và sự thành tín Ngài.

Xin thương xót con, lạy Đức Chúa Trời, xin Ngài thương xót! Con tin cậy Chúa, con nương náu nơi Ngài cho đến ngày tai qua nạn khỏi. Con kêu van Đức Chúa Trời Chí Cao, Đức Chúa Trời, Đấng thực hiện mục đích của Ngài cho con. Từ trời Ngài gửi đến sự cứu chuộc, khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn. Đức Chúa Trời con tỏ lòng thành tín, yêu thương.

Thượng Đế ôi, xin thương xót tôi, đoái đến tôi vì tôi chạy đến xin Ngài che chở. Xin cho tôi núp dưới bóng cánh Chúa cho đến lúc tai họa qua đi. Tôi kêu cầu cùng Thượng Đế Chí Cao, Đấng thực hiện mọi điều cho tôi. Từ thiên đàng Ngài cứu giúp tôi. Ngài trừng phạt kẻ rượt đuổi tôi. Xê-la Sai tình yêu và sự chân thật Ngài đến cùng tôi.

Xin thương xót con, Đức Chúa Trời ôi, xin thương xót con, Vì linh hồn con tin cậy Ngài; Thật vậy con nương náu mình dưới bóng cánh Ngài Cho đến khi những cơn hủy diệt đã qua. Tôi kêu cầu với Đức Chúa Trời Tối Cao, Tôi kêu cầu với Đức Chúa Trời, Đấng thực hiện ý định của Ngài cho tôi. Từ trời Ngài ban ơn và cứu giúp tôi; Ngài làm cho những kẻ chà đạp tôi phải hổ thẹn. (Sê-la) Đức Chúa Trời sẽ thể hiện tình thương và đức thành tín của Ngài.

Đức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con, xin thương xót con, Vì linh hồn con nương náu nơi Chúa! Phải, con nương náu mình dưới bóng cánh của Ngài Cho đến khi tai qua nạn khỏi. Con kêu cầu Đức Chúa Trời Chí Cao, Tức là Đức Chúa Trời hoàn thành mục đích của Ngài cho con. Từ trời Ngài ban ơn cứu rỗi con. Khiến kẻ áp bức con phải xấu hổ, nhuốc nhơ. (Sê-la) Đức Chúa Trời ban sự nhân từ và sự thành tín của Ngài cho con.